Mahabharata 13.24: caturviṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 13.24
- Language
- Sanskrit
caturviṃśo'dhyāyaḥ
13.24.1
yudhiṣṭhira uvāca |
śrāddhakāle ca daive ca dharme cāpi pitāmaha |
icchāmīha tvayākhyātaṃ vihitaṃ yatsurarṣibhiḥ || 1 ||
Yudhiṣṭhira said: / At the time of a śrāddha, in rites for the gods, and in matters of dharma, O grandfather, / I wish to have explained by you here what has been ordained by the divine seers.
"Yudhishthira said, 'I desire thee, O grandsire, to tell me what the ordinances are that have been laid down by the acts touching the deities and the (deceased) ancestors on occasions of Sraddhas.'
13.24.2
bhīṣma uvāca |
daivaṃ pūrvāhṇike kuryādaparāhṇe tu paitṛkam |
maṅgalācārasaṃpannaḥ kṛtaśaucaḥ prayatnavān || 2 ||
Bhīṣma said: / One should perform the rite for the gods in the forenoon, but that for the ancestors in the afternoon, / endowed with auspicious conduct, purified, and attentive.
"Bhishma said, 'Having purified oneself (by baths and other purificatory acts) and then going through the well-known auspicious rites, one should carefully do all act relating to the deities in the forenoon, and all acts relating to the Pitris in the afternoon. What is given to men should be given in the midday with affection and regard. That gift which is made untimely is appropriated by Rakshasas. Gifts of articles that have been leapt over by any one, o been licked or sucked, that are not given peacefully, that have been seen by women that are impure in consequence of their season having come, do not produce any merit. Such gifts are regarded as the portion belonging to the Rakshasas. Gifts of articles that have been proclaimed before many people or from which a portion has been eaten by a Sudra, or that have been seen or licked by a dog, form portions of Rakshasas. Food which is mixed with hair or in which there are worms, or which has been stained with spittle or saliva or which has been gazed at by a dog or into which tear-drops have fallen or which has been trodden upon should be known as forming the portion of Rakshasa. Food that has been eaten by a person incompetent to utter the syllable Om, or that has been eaten by a person bearing arms, O Bharata, or that has been eaten by a wicked person should be known to form the portion of Rakshasas. The food that is eaten by a person from which a portion has already been eaten by another, or which is eaten without a part thereof having been offered to deities and guests and children, is appropriated by Rakshasas. Such stained food, if offered to the deities and Pitris is never accepted by them but is appropriated by Rakshasas. The food offered by the three regenerate classes in Sraddhas, in which Mantras are either not uttered or uttered incorrectly and in which the ordinances laid down in the scriptures are not complied with, if distributed to guests and other people, is appropriated by Rakshasas. The food that is distributed to guests without having been previously dedicated to the deities or the Pitris with the aid of libation on the sacred fire, which has been stained in consequence of a portion thereof having been eaten by a person that is wicked or of irreligious behaviour, should be known to form the portion of Rakshasas.'
13.24.3
manuṣyāṇāṃ tu madhyāhne pradadyādupapattitaḥ |
kālahīnaṃ tu yaddānaṃ taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 3 ||
To men, however, one should give at midday according to propriety. / But a gift deficient in time they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.4
laṅghitaṃ cāvalīḍhaṃ ca kalipūrvaṃ ca yatkṛtam |
rajasvalābhirdṛṣṭaṃ ca taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 4 ||
What is stepped over, what is licked, what is done after a quarrel, / and what is seen by menstruating women, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.5
avaghuṣṭaṃ ca yadbhuktamavratena ca bhārata |
parāmṛṣṭaṃ śunā caiva taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 5 ||
What is eaten after being proclaimed, and [what is eaten] by one without vows, O Bhārata, / and what is touched by a dog, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.6
keśakīṭāvapatitaṃ kṣutaṃ śvabhiravekṣitam |
ruditaṃ cāvadhūtaṃ ca taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 6 ||
What has hair or insects fallen into it, what is sneezed upon, what is gazed at by dogs, / what is wept over, and what is shaken, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.7
niroṃkāreṇa yadbhuktaṃ saśastreṇa ca bhārata |
durātmanā ca yadbhuktaṃ taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 7 ||
What is eaten without the syllable Om, and [what is eaten] by one bearing a weapon, O Bhārata, / and what is eaten by an evil-minded person, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.8
parocchiṣṭaṃ ca yadbhuktaṃ paribhuktaṃ ca yadbhavet |
daive pitrye ca satataṃ taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 8 ||
What is the remnant of another's food that is eaten, and what has been consumed by another, / constantly in rites for the gods and for the ancestors, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.9
garhitaṃ ninditaṃ caiva pariviṣṭaṃ samanyunā |
daivaṃ vāpyatha vā paitryaṃ taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 9 ||
What is censured, reviled, and served with anger, / whether for the gods or for the ancestors, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.10
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ yacchrāddhaṃ pariviṣyate |
tribhirvarṇairnaraśreṣṭha taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 10 ||
A śrāddha that is served without mantras and without proper rites / by the three varṇas, O best of men, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.11
ājyāhutiṃ vinā caiva yatkiṃcitpariviṣyate |
durācāraiśca yadbhuktaṃ taṃ bhāgaṃ rakṣasāṃ viduḥ || 11 ||
And whatever is served without an oblation of clarified butter, / and what is eaten by men of wicked conduct, they know as a portion of the Rakṣasas.
13.24.12
ye bhāgā rakṣasāṃ proktāsta uktā bharatarṣabha |
ata ūrdhvaṃ visargasya parīkṣāṃ brāhmaṇe śṛṇu || 12 ||
Those portions which are declared for the Rakṣasas have been spoken, O bull of the Bharatas. / Henceforth hear the examination of a Brahmin regarding distribution.
"'I have told thee what the portions are of the Rakshasas. Listen now to me as I lay down the rules for ascertaining who the Brahmana is that is deserving of gift. All Brahmanas that have been outcasted (on account of the commission of heinous sins), as also Brahmanas that are idiots and out of mind, do not deserve to be invited to Sraddhas in which offerings are made to either the deities or the Pitris. That Brahmana who is afflicted with leucoderma, or he that is destitute of virility, or he that has got leprosy, or he that has got phthisis or he that is labouring under epilepsy (with delusions of the sensorium), or he that is blind, should not, O king, be invited. Those Brahmanas that practise the calling of physicians, those that receive regular pay for worshipping the images of deities established by the rich, or live upon the service of the deities, those that are observant of vows from pride or other false motives, and those that sell Soma, do not deserve to be invited. Those Brahmanas that are, by profession, vocalists, or dancers or players or instrumental musicians, or reciters of sacred books, or warriors and athletes, do not, O king, deserve to be invited. Those Brahmanas who pour libations on the sacred fire for Sudras, or who are preceptors of Sudras, or who as servants of Sudra masters, do not deserve to be invited. That Brahmana who is paid for his services as preceptor, or who attends as pupil upon the lectures of some preceptor because of some allowance that is granted to him, does not deserve to be invited, for both of them are regarded as sellers of Vedic lore. That Brahmana who has been once induced to accept the gift of food in a Sraddha at the very outset, as also he who has married a Sudra wife, even if possessed of every kind of knowledge do not deserve to be invited. Those Brahmanas that are destitute of their domestic fire, and they that attend upon corpses, they that are thieves, and they that have otherwise fallen away do not, O king, deserve to be invited. Those Brahmanas whose antecedents are not known or are vile, and they that are Putrika-putras, do not, O king, deserve to be invited on occasions of Sraddhas. That Brahmana who gives loans of money, or he who subsists upon the interest of the loans given by him, or he who lives by sale of living creatures, does not deserve, O king, to be invited. Persons who have been subjugated by their wives, or they who live by becoming the paramours of unchaste women, or they who abstain from their morning and evening prayers do not deserve, O king, to be invited to Sraddhas.'
13.24.13
yāvantaḥ patitā viprā jaḍonmattāstathaiva ca |
daive vāpyatha vā pitrye rājannārhanti ketanam || 13 ||
As many Brahmins as are fallen, as well as the dull-witted and the insane, / do not deserve an invitation in rites for the gods or the ancestors, O king.
13.24.14
śvitrī kuṣṭhī ca klībaśca tathā yakṣmahataśca yaḥ |
apasmārī ca yaścāndho rājannārhanti satkṛtim || 14 ||
One with white leprosy, a leper, an impotent man, and one afflicted with consumption, / an epileptic, and one who is blind, O king, do not deserve honor.
13.24.15
cikitsakā devalakā vṛthāniyamadhāriṇaḥ |
somavikrayiṇaścaiva śrāddhe nārhanti ketanam || 15 ||
Physicians, attendants of temple idols, observers of vain vows, / and sellers of soma do not deserve an invitation at a śrāddha.
13.24.16
gāyanā nartakāścaiva plavakā vādakāstathā |
kathakā yodhakāścaiva rājannārhanti ketanam || 16 ||
Singers, dancers, acrobats, and musicians, / reciters, and professional fighters, O king, do not deserve an invitation.
13.24.17
hotāro vṛṣalānāṃ ca vṛṣalādhyāpakāstathā |
tathā vṛṣalaśiṣyāśca rājannārhanti ketanam || 17 ||
Priests for Śūdras, teachers of Śūdras, / and pupils of Śūdras, O king, do not deserve an invitation.
13.24.18
anuyoktā ca yo vipro anuyuktaśca bhārata |
nārhatastāvapi śrāddhaṃ brahmavikrayiṇau hi tau || 18 ||
The Brahmin who questions [for pay] and he who is questioned, O Bhārata— / those two also do not deserve a śrāddha, for they are sellers of the Veda.
13.24.19
agraṇīryaḥ kṛtaḥ pūrvaṃ varṇāvaraparigrahaḥ |
brāhmaṇaḥ sarvavidyo'pi rājannārhati ketanam || 19 ||
A Brahmin who was previously made a leader [among lower castes] or who has accepted wives from lower varṇas, / even if he knows all knowledge, O king, does not deserve an invitation.
13.24.20
anagnayaśca ye viprā mṛtaniryātakāśca ye |
stenāśca patitāścaiva rājannārhanti ketanam || 20 ||
Those Brahmins who do not keep the sacred fires, those who carry out the dead, / thieves, and the fallen, O king, do not deserve an invitation.
13.24.21
aparijñātapūrvāśca gaṇapūrvāśca bhārata |
putrikāpūrvaputrāśca śrāddhe nārhanti ketanam || 21 ||
Those whose origins are unknown, those who act on behalf of a guild, O Bhārata, / and the sons of an appointed daughter do not deserve an invitation at a śrāddha.
13.24.22
ṛṇakartā ca yo rājanyaśca vārdhuṣiko dvijaḥ |
prāṇivikrayavṛttiśca rājannārhanti ketanam || 22 ||
He who incurs debts, O king, and the twice-born who is a usurer, / and he whose livelihood is the sale of living beings, O king, do not deserve an invitation.
13.24.23
strīpūrvāḥ kāṇḍapṛṣṭhāśca yāvanto bharatarṣabha |
ajapā brāhmaṇāścaiva śrāddhe nārhanti ketanam || 23 ||
Those who are dominated by women, mercenaries, as many as they are, O bull of the Bharatas, / and Brahmins who do not recite prayers do not deserve an invitation at a śrāddha.
13.24.24
śrāddhe daive ca nirdiṣṭā brāhmaṇā bharatarṣabha |
dātuḥ pratigrahītuśca śṛṇuṣvānugrahaṃ punaḥ || 24 ||
The Brahmins for a śrāddha and for rites to the gods have been indicated, O bull of the Bharatas. / Now hear further of the favor regarding the giver and the receiver.
"'Listen now to me as I mention who the Brahmana is that has been ordained for acts done in honour of the deities and the Pitris. Indeed, I shall tell thee what those merits, are in consequence of which one may become a giver or a recipient of gifts in Sraddhas (notwithstanding the faults mentioned above). Those Brahmanas that are observant of the rites and ceremonies laid down in the scriptures, or they that are possessed of merit, or they that are conversant with the Gayatri, or they that are observant of the ordinary duties of Brahmanas, even if they happen to betake themselves to agriculture for a living, are capable, O king, of being invited to Sraddhas. If a Brahmana happens to be wellborn, he deserves to be invited to Sraddhas notwithstanding his profession of arms for fighting the battle of others. That Brahmana, however, O son, who happens to betake himself to trade for a living should be discarded (even if possessed of merit). The Brahmana who pours libations every day on the sacred fire, or who resides in a fixed habitation, who is not a thief and who does the duties of hospitality to guests arrived at his house, deserves, O king, to be invited to Sraddhas. The Brahmana, O chief of Bharata's race, who recites the Savitri morning, noon, and night, or who subsists upon eleemosynary charity, who is observant of the rites and ceremonies laid down in the scriptures for persons of his order, deserves, O king, to be invited to Sraddhas.
13.24.25
cīrṇavratā guṇairyuktā bhaveyurye'pi karṣakāḥ |
sāvitrījñāḥ kriyāvantaste rājanketanakṣamāḥ || 25 ||
Even those who are cultivators, if they have observed vows and are endowed with virtues, / know the Sāvitrī, and perform the rites, are worthy of invitation, O king.
13.24.26
kṣātradharmiṇamapyājau ketayetkulajaṃ dvijam |
na tveva vaṇijaṃ tāta śrāddheṣu parikalpayet || 26 ||
One may invite in battle even a well-born twice-born following the duty of a Kṣatriya; / but one must never employ a merchant at śrāddhas, dear one.
13.24.27
agnihotrī ca yo vipro grāmavāsī ca yo bhavet |
astenaścātithijñaśca sa rājanketanakṣamaḥ || 27 ||
A Brahmin who maintains the sacred fire, who is a village-dweller, / who is not a thief, and who knows how to receive guests, is worthy of invitation, O king.
13.24.28
sāvitrīṃ japate yastu trikālaṃ bharatarṣabha |
bhikṣāvṛttiḥ kriyāvāṃśca sa rājanketanakṣamaḥ || 28 ||
He who mutters the Sāvitrī at the three divisions of the day, O bull of the Bharatas, / whose livelihood is alms, and who performs his rites, is worthy of invitation, O king.
13.24.29
uditāstamito yaśca tathaivāstamitoditaḥ |
ahiṃsraścālpadoṣaśca sa rājanketanakṣamaḥ || 29 ||
He who sleeps after sunrise and awakens after sunset, / who is non-violent and of few faults, is worthy of invitation, O king.
That Brahmana who having earned wealth in the morning becomes poor in the afternoon, or who poor in the morning becomes wealthy in the evening or who is destitute of malice, or is stained by a minor fault, deserves, O king, to be invited to Sraddhas. That Brahmana who is destitute of pride or sin, who is not given to dry disputation, or who subsists upon alms obtained in his rounds of mendicancy from house to house deserves, O king, to be invited to sacrifices. One who is not observant of vows, or who is addicted to falsehood (in both speech and conduct), who is a thief, or who subsists by the sale of living creatures or by trade in general, becomes worthy of invitation to Sraddhas, O king, if he happens to offer all to the deities first and subsequently drink Soma. That man who having acquired wealth by foul or cruel means subsequently spends it in adoring the deities and discharging the duties of hospitality, becomes worthy, O king, of being invited to Sraddhas. The wealth that one has acquired by the sale of Vedic lore, or which has been earned by a women, or which has been gained by meanness (such as giving false evidence in a court of law), should never be given to Brahmanas or spent in making offerings to the Pitris. That Brahmana, O chief of Bharata's race, who upon the completion of a Sraddha that is performed with his aid, refuses to utter the words 'astu swadha,' incurs the sin of swearing falsely in a suit for land.
13.24.30
akalkako hyatarkaśca brāhmaṇo bharatarṣabha |
sasaṃjño bhaikṣyavṛttiśca sa rājanketanakṣamaḥ || 30 ||
A Brahmin free from deceit and without disputatiousness, O bull of the Bharatas, / conscious of his duties and living by begging alms, is worthy of invitation, O king.
13.24.31
avratī kitavaḥ stenaḥ prāṇivikrayyatho vaṇik |
paścācca pītavānsomaṃ sa rājanketanakṣamaḥ || 31 ||
One who was without vows, a gambler, a thief, a seller of living beings, or a trader, / but who has later drunk soma, is worthy of invitation, O king.
13.24.32
arjayitvā dhanaṃ pūrvaṃ dāruṇaiḥ kṛṣikarmabhiḥ |
bhavetsarvātithiḥ paścātsa rājanketanakṣamaḥ || 32 ||
Having earlier acquired wealth through harsh agricultural labor, / if he later becomes hospitable to all guests, he is worthy of invitation, O king.
13.24.33
brahmavikrayanirdiṣṭaṃ striyā yaccārjitaṃ dhanam |
adeyaṃ pitṛdevebhyo yacca klaibyādupārjitam || 33 ||
Wealth acquired by selling the Veda, that which is earned by a woman, / and that which is acquired through impotence must not be given to ancestors or gods.
13.24.34
kriyamāṇe'pavarge tu yo dvijo bharatarṣabha |
na vyāharati yadyuktaṃ tasyādharmo gavānṛtam || 34 ||
When the completion [of the rite] is being performed, O bull of the Bharatas, the twice-born / who does not speak what is proper incurs the demerit of lying about cows.
13.24.35
śrāddhasya brāhmaṇaḥ kālaḥ prāptaṃ dadhi ghṛtaṃ tathā |
somakṣayaśca māṃsaṃ ca yadāraṇyaṃ yudhiṣṭhira || 35 ||
A Brahmin is the proper time for a śrāddha, as are curds and clarified butter when obtained, / the waning of the moon, and wild meat, O Yudhiṣṭhira.
The time for performing Sraddha, O Yudhishthira, is that when one obtains a good Brahmana and curds and ghee and the sacred day of the new moon, and the meat of wild animals such as deer and others. Upon the completion of a Sraddha performed by a Brahmana the word Swadha should be uttered. If performed by a Kshatriya the words that should be uttered are--Let thy Pitris be gratified.--Upon the completion of a Sraddha performed by a Vaisya, O Bharata, the words that should be uttered are--Let everything become inexhaustible.--Similarly, upon the conclusion of a Sraddha performed by a Sudra, the word that should be uttered is Swasti,--In respect of a Brahmana, the declaration regarding Punyaham should be accompanied with the utterance of the syllable Om. In the case of a Kshatriya, such declaration should be without the utterance of syllable Om. In the rites performed by a Vaisya, the words that should be uttered, instead of beings the syllable Om, are,--Let the deities be gratified. --Listen now to me as I tell thee the rites that should be performed, one after another, conformably to the ordinances, (in respect of all the orders). All the rites that go by the name of Jatakarma, O Bharata, are indispensable in the case of all the three orders (that are regenerate). All these rites, O Yudhishthira, in the case of both Brahmanas and Kshatriyas as also in that of Vaisyas are to be performed with the aid of mantras. The girdle of a Brahmana should be made of Munja grass.
13.24.36
śrāddhāpavarge viprasya svadhā vai svaditā bhavet |
kṣatriyasyāpyatho brūyātprīyantāṃ pitarastviti || 36 ||
At the completion of a śrāddha for a Brahmin, the word 'svadhā' should indeed be uttered as 'well-relished'; / for a Kṣatriya, one should say, 'May the ancestors be pleased.'
13.24.37
apavarge tu vaiśyasya śrāddhakarmaṇi bhārata |
akṣayyamabhidhātavyaṃ svasti śūdrasya bhārata || 37 ||
At the completion of the śrāddha rite for a Vaiśya, O Bhārata, / 'imperishable' must be declared, and 'svasti' for a Śūdra, O Bhārata.
13.24.38
puṇyāhavācanaṃ daive brāhmaṇasya vidhīyate |
etadeva niroṃkāraṃ kṣatriyasya vidhīyate |
vaiśyasya caiva vaktavyaṃ prīyantāṃ devatā iti || 38 ||
The recitation of an auspicious day in rites for the gods is ordained for a Brahmin; / this very recitation without the syllable Om is ordained for a Kṣatriya; / and for a Vaiśya one should say, 'May the deities be pleased.'
13.24.39
karmaṇāmānupūrvīṃ ca vidhipūrvakṛtaṃ śṛṇu |
jātakarmādikānsarvāṃstriṣu varṇeṣu bhārata |
brahmakṣatre hi mantroktā vaiśyasya ca yudhiṣṭhira || 39 ||
Hear also the sequence of rites performed according to rule: / all rites beginning with the birth-rite are prescribed with mantras / for the three varṇas, for Brahmins, Kṣatriyas, and Vaiśyas, O Yudhiṣṭhira.
13.24.40
viprasya raśanā mauñjī maurvī rājanyagāminī |
bālvajītyeva vaiśyasya dharma eṣa yudhiṣṭhira || 40 ||
The girdle for a Brahmin is of muñja grass; of bowstring for a Kṣatriya; / and of balbaja grass for a Vaiśya—such is the dharma, O Yudhiṣṭhira.
That for one belonging to the royal order should be a bowstring. The Vaisya's girdle should be made of the Valwaji grass. Even this is what has been laid down in the scriptures. Listen now to me as I expound to thee what constitutes the merits and faults of both givers and recipients of gifts. A Brahmana becomes guilty of a dereliction of duty by uttering a falsehood. Such an act on his part is sinful. A Kshatriya incurs four times and a Vaisya eight times the sin that a Brahmana incurs by uttering a falsehood. A Brahmana should not eat elsewhere, having been previously invited by a Brahmana. By eating at the house of the person whose invitation has been posterior in point of time, he becomes inferior and even incurs the sin that attaches to the slaughter of an animal on occasions other than those of sacrifices. So also, if he eats elsewhere after having been invited by a person of the royal order or a Vaisya, he falls away from his position and incurs half the sin that attaches to the slaughter of an animal on occasions other than those of sacrifices. That Brahmana, O king, who eats on occasions of such rites as are performed in honour of the deities or the Pitris by Brahmanas and Kshatriyas and Vaisyas, without having performed his ablutions, incurs the sin of uttering an untruth for a cow.
13.24.41
dātuḥ pratigrahītuśca dharmādharmāvimau śṛṇu |
brāhmaṇasyānṛte'dharmaḥ proktaḥ pātakasaṃjñitaḥ |
caturguṇaḥ kṣatriyasya vaiśyasyāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ || 41 ||
Hear these two dharmas and adharmas of the giver and the recipient: / In a Brahmin, untruth is declared an adharma termed a major sin; / for a kṣatriya it is traditionally regarded as fourfold, and for a vaiśya eightfold.
13.24.42
nānyatra brāhmaṇo'śnīyātpūrvaṃ vipreṇa ketitaḥ |
yavīyānpaśuhiṃsāyāṃ tulyadharmo bhavetsa hi || 42 ||
A Brahmin previously invited by a Brahmin should not eat elsewhere; / indeed, he would share the same dharma as the younger brother in the slaughter of an animal.
13.24.43
atha rājanyavaiśyābhyāṃ yadyaśnīyāttu ketitaḥ |
yavīyānpaśuhiṃsāyāṃ bhāgārdhaṃ samavāpnuyāt || 43 ||
Now, if he should eat when invited by a kṣatriya or a vaiśya, / he would incur half the share of the younger brother in the slaughter of an animal.
13.24.44
daivaṃ vāpyatha vā pitryaṃ yo'śnīyādbrāhmaṇādiṣu |
asnāto brāhmaṇo rājaṃstasyādharmo gavānṛtam || 44 ||
Whoever, unbathed, eats among Brahmins and others / food meant for the gods or ancestors, O king—his adharma is [equal to] lying about cattle.
13.24.45
āśauco brāhmaṇo rājanyo'śnīyādbrāhmaṇādiṣu |
jñānapūrvamatho lobhāttasyādharmo gavānṛtam || 45 ||
A Brahmin, impure [by birth- or death-pollution], who eats among Brahmins and others, / intentionally or out of greed, O king—his adharma is [equal to] lying about cattle.
That Brahmana, O king, who eats on occasions of similar rites performed by persons belonging to the three higher orders, at a time when he is impure in consequence either of a birth or a death among his cognates, through temptation, knowing well that he is impure incurs the same sin. He who lives upon wealth obtained under false pretences like that of sojourns to sacred places or who solicits the giver for wealth pretending that he would spend it in religious acts, incurs, O monarch, the sin of uttering a falsehood. That person, belonging to any of the three higher orders, O Yudhishthira, who at Sraddhas and on other occasions distributes food with the aid of Mantras, unto such Brahmanas as do not study the Vedas and as are not observant of vows, or as have not purified their conduct, certainly incurs sin.'
13.24.46
annenānnaṃ ca yo lipsetkarmārthaṃ caiva bhārata |
āmantrayati rājendra tasyādharmo'nṛtaṃ smṛtam || 46 ||
And he who would seek food by food, or for the sake of work, / invites others, O best of kings, O Bhārata—his adharma is considered untruth.
13.24.47
avedavratacāritrāstribhirvarṇairyudhiṣṭhira |
mantravatpariviṣyante teṣvadharmo gavānṛtam || 47 ||
When those devoid of Vedic vows and conduct are served with mantras / by the three classes, Yudhiṣṭhira, the adharma in them is [equal to] lying about cattle.
13.24.48
yudhiṣṭhira uvāca |
pitryaṃ vāpyatha vā daivaṃ dīyate yatpitāmaha |
etadicchāmyahaṃ śrotuṃ dattaṃ yeṣu mahāphalam || 48 ||
Yudhiṣṭhira said: / When [food] is given, whether for the ancestors or for the gods, grandfather, / this I wish to hear: given to whom does it yield great fruit?
"Yudhishthira said,--'I desire, O grandsire, to know by giving unto whom the things dedicated to the deities and the Pitris, one may earn the amplest rewards.'
13.24.49
bhīṣma uvāca |
yeṣāṃ dārāḥ pratīkṣante suvṛṣṭimiva karṣakāḥ |
uccheṣapariśeṣaṃ hi tānbhojaya yudhiṣṭhira || 49 ||
Bhīṣma said: / Those whose wives look out [for their return] as farmers look for a good rain / for the remnant of the leftovers—feed them, Yudhiṣṭhira.
"Bhishma said,--'Do thou, Yudhishthira, feed those Brahmanas whose spouses reverently wait for the remnants of the dishes of their husbands like tillers of the soil waiting in reverence for timely showers of rain. One earn great merit by making gifts unto those Brahmanas that are always observant of pure conduct, O king, that are emaciated through abstention from all luxuries and even full meals, that are devoted to the observances of such vows as lead to the emaciation of the body, and that approach givers with the desire of obtaining gifts. By making gifts unto such Brahmanas as regard conduct in this light of food, as regard conduct in the light of spouses and children, as regard conduct in the light of strength, as regard conduct in the light of their refuge for crossing this world and attaining to felicity in the next, and as solicit wealth only when wealth is absolutely needed, one earns great merit. By making gifts unto those persons, O Yudhishthira, that having lost everything through thieves or oppressors, approach the giver, one acquires great merit. By making gifts unto such Brahmanas as solicit food from the hands of even a poor person of their order who has just got something from others, one earns great merit. By making gifts unto such Brahmanas as have lost their all in times of universal distress and as have been deprived of their spouses on such occasions, and as come to givers with solicitations for alms, one acquires great merit.
13.24.50
cāritraniyatā rājanye kṛśāḥ kṛśavṛttayaḥ |
arthinaścopagacchanti teṣu dattaṃ mahāphalam || 50 ||
Those who are restrained in conduct, O king, emaciated, of meager livelihood, / and approach as supplicants—what is given to them yields great fruit.
13.24.51
tadbhaktāstadgṛhā rājaṃstaddhanāstadapāśrayāḥ |
arthinaśca bhavantyarthe teṣu dattaṃ mahāphalam || 51 ||
Those devoted to him, living in his house, relying on his wealth, dependent on him, O king, / and who become petitioners in their need—what is given to them yields great fruit.
13.24.52
taskarebhyaḥ parebhyo vā ye bhayārtā yudhiṣṭhira |
arthino bhoktumicchanti teṣu dattaṃ mahāphalam || 52 ||
Those who, afflicted by fear of thieves or of enemies, Yudhiṣṭhira, / seek to eat as supplicants—what is given to them yields great fruit.
13.24.53
akalkakasya viprasya bhaikṣotkarakṛtātmanaḥ |
baṭavo yasya bhikṣanti tebhyo dattaṃ mahāphalam || 53 ||
To an honest Brahmin who has sustained himself by gathering alms, / whose pupils beg [for their food]—what is given to them yields great fruit.
13.24.54
hṛtasvā hṛtadārāśca ye viprā deśasaṃplave |
arthārthamabhigacchanti tebhyo dattaṃ mahāphalam || 54 ||
Brahmins whose wealth and wives have been stolen in a country's calamity, / who approach for the sake of livelihood—what is given to them yields great fruit.
13.24.55
vratino niyamasthāśca ye viprāḥ śrutasaṃmatāḥ |
tatsamāptyarthamicchanti teṣu dattaṃ mahāphalam || 55 ||
Those Brahmins observing vows and abiding by rules, approved by the scriptures, / who desire [alms] for completing them—what is given to them yields great fruit.
By making gifts unto such Brahmanas as are observant of vows, and as place themselves voluntarily under painful rules and regulations, as are respectful in their conduct to the declaration laid down in the Vedas, and as come to solicit wealth for spending it upon the rites necessary to complete their vows and other observances, one earns great merit. By making gifts unto such Brahmanas as live at a great distance from the practices that are observed by the sinful and the wicked, as are destitute of strength for want of adequate support, and as are very poor in earthly possessions, one earns great merit. By making gifts unto such Brahmanas as have been robbed of all their possessions by powerful men but as are perfectly innocent, and as desire to fill their stomachs any how without, that is, any scruples respecting the quality of the food they take, one earns great merit. By making gifts unto such Brahmanas as beg on behalf of others that are observant of penances and devoted to them and as are satisfied with even small gifts, one earns great merit. Thou hast now, O bull of Bharata's race, heard what the declarations are of the scriptures in respect of the acquisition of great merit by the making of gifts. Listen now to me as I expound what those acts are that lead to hell or heaven.
13.24.56
avyutkrāntāśca dharmeṣu pāṣaṇḍasamayeṣu ca |
kṛśaprāṇāḥ kṛśadhanāsteṣu dattaṃ mahāphalam || 56 ||
Those who have not transgressed dharmas or heretical tenets, / weak in strength and poor in wealth—what is given to them yields great fruit.
13.24.57
kṛtasarvasvaharaṇā nirdoṣāḥ prabhaviṣṇubhiḥ |
spṛhayanti ca bhuktānnaṃ teṣu dattaṃ mahāphalam || 57 ||
Those innocent men whose entire property has been seized by the powerful, / and who long for eaten food—what is given to them yields great fruit.
13.24.58
tapasvinastaponiṣṭhāsteṣāṃ bhaikṣacarāśca ye |
arthinaḥ kiṃcidicchanti teṣu dattaṃ mahāphalam || 58 ||
Ascetics devoted to asceticism, and those who wander as beggars among them, / desiring something as supplicants—what is given to them yields great fruit.
13.24.59
mahāphalavidhirdāne śrutaste bharatarṣabha |
nirayaṃ yena gacchanti svargaṃ caiva hi tacchṛṇu || 59 ||
You have heard the rule of great fruit in giving, O bull of the Bharatas. / Now hear by what people go to hell and to heaven.
13.24.60
gurvarthaṃ vābhayārthaṃ vā varjayitvā yudhiṣṭhira |
ye'nṛtaṃ kathayanti sma te vai nirayagāminaḥ || 60 ||
Except for the sake of a guru or to save life, Yudhiṣṭhira, / those who spoke falsehood go indeed to hell.
They, O Yudhishthira, that speak an untruth on occasions other than those when such untruth is needed for serving the purpose of the preceptor or for giving the assurance of safety to a person in fear of his life, sink into hell. They who ravish other people's spouses, or have sexual congress with them, or assist at such acts of delinquency, sink in hell. They who rob others of their wealth or destroy the wealth and possessions of other people, or proclaim the faults of other people, sink in hell. They who destroy the containers of such pieces of water as are used by cattle for quenching thirst, as injure such buildings as are used for purposes of public meetings, as break down bridges and causeways, and as pull down houses used for purposes of habitation, have to sink to hell. They who beguile and cheat helpless women, or girls, or aged dames, or such women as have been frightened, have to sink to hell. They who destroy the means of other people's living, they who exterminate the habitations of other people, they who rob others of their spouses, they who sow dissensions among friends, and they who destroy the hopes of other people, sink into hell. They who proclaim the faults of others, they who break down bridges or causeways, they who live by following vocations laid down for other people, and they who are ungrateful to friends for services received, have to sink in hell.
13.24.61
paradārābhihartāraḥ paradārābhimarśinaḥ |
paradāraprayoktāraste vai nirayagāminaḥ || 61 ||
Those who abduct another's wife, who violate another's wife, / and who employ another's wife [in vice]—they indeed go to hell.
13.24.62
ye parasvāpahartāraḥ parasvānāṃ ca nāśakāḥ |
sūcakāśca pareṣāṃ ye te vai nirayagāminaḥ || 62 ||
Those who steal another's property, and those who destroy another's property, / and those who are informants against others—they indeed go to hell.
13.24.63
prapāṇāṃ ca sabhānāṃ ca saṃkramāṇāṃ ca bhārata |
agārāṇāṃ ca bhettāro narā nirayagāminaḥ || 63 ||
Those men who break water stations, assembly halls, causeways, / and houses, O Bhārata—they go to hell.
13.24.64
anāthāṃ pramadāṃ bālāṃ vṛddhāṃ bhītāṃ tapasvinīm |
vañcayanti narā ye ca te vai nirayagāminaḥ || 64 ||
And those men who deceive a helpless woman, a young girl, / an old woman, a frightened woman, or an ascetic woman—they indeed go to hell.
13.24.65
vṛtticchedaṃ gṛhacchedaṃ dāracchedaṃ ca bhārata |
mitracchedaṃ tathāśāyāste vai nirayagāminaḥ || 65 ||
Those who destroy livelihoods, destroy homes, destroy marriages, O Bhārata, / and sever friendships and hopes—they indeed go to hell.
13.24.66
sūcakāḥ saṃdhibhettāraḥ paravṛttyupajīvakāḥ |
akṛtajñāśca mitrāṇāṃ te vai nirayagāminaḥ || 66 ||
Informers, breakers of alliances, those who live off another's livelihood, / and those ungrateful to friends—they indeed go to hell.
13.24.67
pāṣaṇḍā dūṣakāścaiva samayānāṃ ca dūṣakāḥ |
ye pratyavasitāścaiva te vai nirayagāminaḥ || 67 ||
Heretics and corruptors, corrupters of established customs, / and those who have fallen back [from their vows]—they indeed go to hell.
They who have no faith in the Vedas and show no reverence for them, they who break the vows made by themselves or oblige others to break them, and they who fall away from their status through sin, sink in hell. They who betake themselves to improper conduct, they who take exorbitant rates of interest, and they who make unduly large profits on sales, have to sink in hell. They who are given to gambling, they who indulge in wicked acts without any scruple, and they who are given to slaughter of living creatures, have to sink in hell. They who cause the dismissal by masters of servants that are hoping for rewards or are expectant of definite need or are in the enjoyment of wages or salaries or are waiting for returns in respect of valuable services already rendered, have to sink in hell. They who themselves eat without offering portions thereof unto their spouse or their sacred fires or their servants or their guests, and they who abstain from performing the rites laid down in the scriptures for honouring the Pitris and deities, have to sink in hell. They who sell the Vedas, they who find fault with the Vedas, and they who reduce the Vedas into writing, have all to sink in hell. They who are out of the pale of the four well-known modes of life, they who betake themselves to practices interdicted by the Srutis and the scriptures, and they who live by betaking themselves to acts that are wicked or sinful or that do not belong to their order of birth, have to sink in hell.
13.24.68
kṛtāśaṃ kṛtanirveśaṃ kṛtabhaktaṃ kṛtaśramam |
bhedairye vyapakarṣanti te vai nirayagāminaḥ || 68 ||
Those who, by discord, drive away one who has hope, who has paid his debt, / who is devoted, and who has labored—they indeed go to hell.
13.24.69
paryaśnanti ca ye dārānagnibhṛtyātithīṃstathā |
utsannapitṛdevejyāste vai nirayagāminaḥ || 69 ||
And those who eat before their wives, fire, servants, and guests, / neglecting offerings to the ancestors and gods—they indeed go to hell.
13.24.70
vedavikrayiṇaścaiva vedānāṃ caiva dūṣakāḥ |
vedānāṃ lekhakāścaiva te vai nirayagāminaḥ || 70 ||
Those who sell the Vedas, and those who corrupt the Vedas, / and those who transcribe the Vedas [for sale]—they indeed go to hell.
13.24.71
cāturāśramyabāhyāśca śrutibāhyāśca ye narāḥ |
vikarmabhiśca jīvanti te vai nirayagāminaḥ || 71 ||
Those men outside the four stages of life, and outside the Vedic tradition, / who live by improper deeds—they indeed go to hell.
13.24.72
keśavikrayikā rājanviṣavikrayikāśca ye |
kṣīravikrayikāścaiva te vai nirayagāminaḥ || 72 ||
Sellers of hair, O king, and sellers of poison, / and sellers of milk—they indeed go to hell.
They who live by selling hair, they who subsist by selling poisons, and they who live by selling milk, have to sink in hell. They who put obstacles in the path of Brahmanas and kine and maidens, O Yudhishthira, have to sink in hell. They who sell weapons, they who forge weapons, they who make shafts, and they who make bows, have to sink in hell. 'I hey who obstruct paths and roads with stones and thorns and holes have to sink in hell. They who abandon and cast off preceptors and servants and loyal followers without any offence, O chief of Bharata's race, have to sink in hell. They who set bullocks to work before the animals attain to sufficient age, they who bore the noses of bullocks and other animals for controlling them the better while employed in work, and they who keep animals always tethered, have to sink in hell. Those kings that do not protect their subjects while forcibly taking from them a sixth share of the produce of their fields, and they who, though able and possessed of resources, abstain from making gifts, have to sink in hell. They who abandon and cast off persons that are endued with forgiveness and self-restraint and wisdom, or those with whom they have associated for many years, when these are no longer of services to them, have to sink in hell. Those men who themselves eat without giving portions of the food to children and aged men and servants, have to sink in hell.'
13.24.73
brāhmaṇānāṃ gavāṃ caiva kanyānāṃ ca yudhiṣṭhira |
ye'ntaraṃ yānti kāryeṣu te vai nirayagāminaḥ || 73 ||
Those who intervene [with deceit] in affairs concerning Brahmins, / cows, and maidens, Yudhiṣṭhira—they indeed go to hell.
13.24.74
śastravikrayakāścaiva kartāraśca yudhiṣṭhira |
śalyānāṃ dhanuṣāṃ caiva te vai nirayagāminaḥ || 74 ||
Sellers of weapons, Yudhiṣṭhira, / and makers of arrowheads and bows—they indeed go to hell.
13.24.75
śalyairvā śaṅkubhirvāpi śvabhrairvā bharatarṣabha |
ye mārgamanurundhanti te vai nirayagāminaḥ || 75 ||
Those who obstruct the road with arrows, stakes, / or pits, O bull of the Bharatas—they indeed go to hell.
13.24.76
upādhyāyāṃśca bhṛtyāṃśca bhaktāṃśca bharatarṣabha |
ye tyajantyasamarthāṃstāṃste vai nirayagāminaḥ || 76 ||
Those who abandon teachers, servants, and devoted followers / when they are incapacitated, O bull of the Bharatas—they indeed go to hell.
13.24.77
aprāptadamakāścaiva nāsānāṃ vedhakāstathā |
bandhakāśca paśūnāṃ ye te vai nirayagāminaḥ || 77 ||
Those who train [animals] prematurely, pierce their noses, / and bind beasts—they indeed go to hell.
13.24.78
agoptāraśchaladravyā baliṣaḍbhāgatatparāḥ |
samarthāścāpyadātāraste vai nirayagāminaḥ || 78 ||
Those who fail to protect, who take deceitful wealth, who are intent on taking a sixth-part tax, / and who, though capable, do not give—they indeed go to hell.
13.24.79
kṣāntāndāntāṃstathā prājñāndīrghakālaṃ sahoṣitān |
tyajanti kṛtakṛtyā ye te vai nirayagāminaḥ || 79 ||
Those who, having achieved their purpose, abandon the patient, the self-controlled, / and the wise who have lived with them for a long time—they indeed go to hell.
13.24.80
bālānāmatha vṛddhānāṃ dāsānāṃ caiva ye narāḥ |
adattvā bhakṣayantyagre te vai nirayagāminaḥ || 80 ||
Those men who eat first, without giving / to children, old people, and servants—they indeed go to hell.
13.24.81
ete pūrvarṣibhirdṛṣṭāḥ proktā nirayagāminaḥ |
bhāginaḥ svargalokasya vakṣyāmi bharatarṣabha || 81 ||
These have been seen by ancient seers and declared destined for hell; / I shall now tell of those who share the world of heaven, O bull of the Bharatas.
"'All these men enumerated above have to go to hell. Listen now to me, O bull of Bharata's race, as I tell thee who those men are that ascend to heaven. The man who transgresses against a Brahmana by impeding the performances of all such acts in which the deities are adored, becomes afflicted with the loss of all his children and animals. (They who do not transgress against Brahmanas by obstructing their religious acts ascend to heaven). Those men, O Yudhishthira, who follow the duties as laid down in the scriptures for them and practise the virtues of charity and self-restraint and truthfulness, ascend to heaven. Those men who having acquired knowledge by rendering obedient services to their preceptors and observing austere penances, become reluctant to accept gifts, succeed in ascending to heaven. Those men through whom other people are relieved and rescued from fear and sin and the impediments that lie in the way of what they wish to accomplish and poverty and the afflictions of disease, succeed in ascending to heaven. Those men who are endued with a forgiving disposition, who are possessed of patience, who are prompt in performing all righteous acts, and who are of auspicious conduct, succeed in ascending to heaven. Those men who abstain from honey and meat, who abstain from sexual congress with the spouses of other people, and who abstain from wines and spirituous liquors, succeed in ascending to heaven.
13.24.82
sarveṣveva tu kāryeṣu daivapūrveṣu bhārata |
hanti putrānpaśūnkṛtsnānbrāhmaṇātikramaḥ kṛtaḥ || 82 ||
In all rites that are preceded by deities, O Bhārata, / an offense committed against a Brahmin destroys all sons and cattle.
13.24.83
dānena tapasā caiva satyena ca yudhiṣṭhira |
ye dharmamanuvartante te narāḥ svargagāminaḥ || 83 ||
Those who follow dharma through gifts, austerity, / and truth, Yudhiṣṭhira—those men go to heaven.
13.24.84
śuśrūṣābhistapobhiśca śrutamādāya bhārata |
ye pratigrahaniḥsnehāste narāḥ svargagāminaḥ || 84 ||
Those who, having acquired Vedic learning through service and austerities, O Bhārata, / have no craving for gifts—those men go to heaven.
13.24.85
bhayātpāpāttathābādhāddāridryādvyādhidharṣaṇāt |
yatkṛte pratimucyante te narāḥ svargagāminaḥ || 85 ||
Those men for whose sake [others] are freed from fear, sin, distress, poverty, and the assault of disease go to heaven.
13.24.86
kṣamāvantaśca dhīrāśca dharmakāryeṣu cotthitāḥ |
maṅgalācārayuktāśca te narāḥ svargagāminaḥ || 86 ||
Those men who are forgiving, steadfast, devoted to works of dharma, and engaged in auspicious conduct go to heaven.
13.24.87
nivṛttā madhumāṃsebhyaḥ paradārebhya eva ca |
nivṛttāścaiva madyebhyaste narāḥ svargagāminaḥ || 87 ||
Those men who abstain from honey and meat, from the wives of others, and from intoxicating drinks go to heaven.
13.24.88
āśramāṇāṃ ca kartāraḥ kulānāṃ caiva bhārata |
deśānāṃ nagarāṇāṃ ca te narāḥ svargagāminaḥ || 88 ||
Those men who establish hermitages, lineages, realms, and cities, O Bhārata, go to heaven.
Those men that help in the establishment of retreats for ascetics, who become founders of families, O Bharata, who open up new countries for purposes of habitation, and lay out towns and cities succeed in ascending to heaven. Those men who give away cloths and ornaments, as also food and drink, and who help in marrying others, succeed in ascending to heaven. Those men that have abstained from all kinds of injury or harm to all creatures, who are capable of enduring everything, and who have made themselves the refuge of all creatures, succeed in ascending to heaven. Those men who wait with humility upon their fathers and mothers, who have subjugated their senses, and who are affectionate towards their brothers, succeed in ascending to heaven. Those men that subjugate their senses notwithstanding the fact of their being rich in worldly goods and strong in might and in the enjoyment of youth, succeed in ascending to heaven. Those men that are kind towards even those that offend against them, that are mild of disposition, that have an affection for all who are of mild behaviour, and that contribute to the happiness of others by rendering them every kind of service in humility, succeed in ascending to heaven. Those men that protect thousands of people, that make gifts unto thousands of people, and that rescue thousands of people from distress, succeed in ascending to heaven.
13.24.89
vastrābharaṇadātāro bhakṣapānānnadāstathā |
kuṭumbānāṃ ca dātāraste narāḥ svargagāminaḥ || 89 ||
Those men who give clothes and ornaments, who give food and drink, and who provide for families go to heaven.
13.24.90
sarvahiṃsānivṛttāśca narāḥ sarvasahāśca ye |
sarvasyāśrayabhūtāśca te narāḥ svargagāminaḥ || 90 ||
Those men who have turned away from all violence, who endure all things, and who serve as a refuge for all go to heaven.
13.24.91
mātaraṃ pitaraṃ caiva śuśrūṣanti jitendriyāḥ |
bhrātṝṇāṃ caiva sasnehāste narāḥ svargagāminaḥ || 91 ||
Those men who, having subdued their senses, serve their mother and father, and show affection to their brothers, go to heaven.
13.24.92
āḍhyāśca balavantaśca yauvanasthāśca bhārata |
ye vai jitendriyā dhīrāste narāḥ svargagāminaḥ || 92 ||
Those men who, though wealthy, powerful, and in their youth, O Bhārata, are steadfast and have subdued their senses, go to heaven.
13.24.93
aparāddheṣu sasnehā mṛdavo mitravatsalāḥ |
ārādhanasukhāścāpi te narāḥ svargagāminaḥ || 93 ||
Those men who are affectionate toward those who offend, gentle, kind to friends, and easy to please go to heaven.
13.24.94
sahasrapariveṣṭārastathaiva ca sahasradāḥ |
trātāraśca sahasrāṇāṃ puruṣāḥ svargagāminaḥ || 94 ||
Those men who feed a thousand, who give a thousand, and who protect thousands go to heaven.
13.24.95
suvarṇasya ca dātāro gavāṃ ca bharatarṣabha |
yānānāṃ vāhanānāṃ ca te narāḥ svargagāminaḥ || 95 ||
Those men who give gold and cows, O bull of the Bharatas, and vehicles and mounts, go to heaven.
Those men who make gifts of gold and of kine, O chief of Bharata's race, as also those of conveyances and animals, succeed in ascending to heaven. Those men who make gifts of such articles as are needed in marriages, as also those of serving men and maids, and cloths and robes, succeed in ascending to heaven. Those men who make public pleasure-houses and gardens and wells, resting houses and buildings for public meetings and tanks for enabling cattle and men to quench their thirst, and fields for cultivation, O Bharata, succeed in ascending to heaven. Those men who make gifts of houses and fields and populated villages unto persons that solicit them, succeed in ascending to heaven. Those men who having themselves manufactured juicy drinks of sweet taste and seeds and paddy or rice, make gifts of them unto others succeed in ascending to heaven. Those men who being born in families high or low beget hundreds of children and live long lives practising compassion and keeping wrath under complete subjection, succeed in ascending to heaven. I have thus expounded to thee, O Bharata, what the rites are in honour of the deities and the Pitris which are performed by people for the sake of the other world, what the ordinances are in respect of making gifts, and what the views are of the Rishis of former times in respect of both the articles of gift and the manner of giving them.'"
13.24.96
vaivāhikānāṃ kanyānāṃ preṣyāṇāṃ ca yudhiṣṭhira |
dātāro vāsasāṃ caiva te narāḥ svargagāminaḥ || 96 ||
Those men who provide marriageable maidens, servants, and clothing, O Yudhiṣṭhira, go to heaven.
13.24.97
vihārāvasathodyānakūpārāmasabhāpradāḥ |
vaprāṇāṃ caiva kartāraste narāḥ svargagāminaḥ || 97 ||
Those men who provide pleasure-grounds, dwellings, gardens, wells, groves, and assembly halls, and who construct ramparts, go to heaven.
13.24.98
niveśanānāṃ kṣetrāṇāṃ vasatīnāṃ ca bhārata |
dātāraḥ prārthitānāṃ ca te narāḥ svargagāminaḥ || 98 ||
Those men who give houses, fields, habitations, and whatever is requested, O Bhārata, go to heaven.
13.24.99
rasānāmatha bījānāṃ dhānyānāṃ ca yudhiṣṭhira |
svayamutpādya dātāraḥ puruṣāḥ svargagāminaḥ || 99 ||
Those men who produce juices, seeds, and grains by their own labor and give them away, O Yudhiṣṭhira, go to heaven.
13.24.100
yasminkasminkule jātā bahuputrāḥ śatāyuṣaḥ |
sānukrośā jitakrodhāḥ puruṣāḥ svargagāminaḥ || 100 ||
Those men, born in whatever family, who have many sons, live for a hundred years, are compassionate, and have conquered anger, go to heaven.
13.24.101
etaduktamamutrārthaṃ daivaṃ pitryaṃ ca bhārata |
dharmādharmau ca dānasya yathā pūrvarṣibhiḥ kṛtau || 101 ||
This has been declared concerning the next world, regarding the gods and the ancestors, O Bhārata, and the dharma and adharma of giving, as laid down by the ancient seers.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (5)
- Mārkaṇḍeyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Satsaṅgijīvana — Śatānandamuni, Sanskrit
- Dānasāgara — Ballālasena, Sanskrit
- Nyāyakośa — Bhīmācārya Jhalakīkar, Sanskrit
- Prayāgarājatīrthamāhātmya — Sanskrit