Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 13.31: ekatriṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 13.31

Language
Sanskrit

ekatriṃśo'dhyāyaḥ

13.31.1

yudhiṣṭhira uvāca |
śrutaṃ me mahadākhyānametatkurukulodvaha |
suduṣprāpaṃ bravīṣi tvaṃ brāhmaṇyaṃ vadatāṃ vara || 1 ||

Yudhiṣṭhira said: / I have heard this great narrative, O upholder of the Kuru line; / you say that Brahminhood is exceedingly difficult to attain, O best of speakers.

English (machine translation)

"Yudhishthira said, 'I have heard this great narrative, O perpetuator of Kuru's race. Thou, O foremost of eloquent men, hast said that the status of a Brahmana is exceedingly difficult of acquisition. It is heard, however, that in former times the status of a Brahmana had been acquired by Viswamitra. Thou, however, O best of men, tellest us that status is incapable of being acquired. I have also heard that king Vitahavya in ancient times succeeded in obtaining the status of a Brahmana. I desire to hear, O puissant son of Ganga, the story of Vitahavya's promotion. By what acts did that best of kings succeed in acquiring the status of a Brahmana? Was it through some boon (obtained from some one of great puissance) or was it through the virtue of penances? It behoveth thee to tell me everything.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.31.2

viśvāmitreṇa ca purā brāhmaṇyaṃ prāptamityuta |
śrūyate vadase tacca duṣprāpamiti sattama || 2 ||

And in ancient times Brahminhood was attained by Viśvāmitra—so / it is heard; yet you say that it is difficult to attain, O most virtuous one.

English (machine translation)

13.31.3

vītahavyaśca rājarṣiḥ śruto me vipratāṃ gataḥ |
tadeva tāvadgāṅgeya śrotumicchāmyahaṃ vibho || 3 ||

And the royal seer Vītahavya, I have heard, attained Brahminhood; / that very [tale] I wish to hear, O son of Gaṅgā, O lord.

English (machine translation)

13.31.4

sa kena karmaṇā prāpto brāhmaṇyaṃ rājasattama |
vareṇa tapasā vāpi tanme vyākhyātumarhati || 4 ||

By what deed did he attain Brahminhood, O best of kings? / Was it by a boon or by asceticism? You ought to explain that to me.

English (machine translation)

13.31.5

bhīṣma uvāca |
śṛṇu rājanyathā rājā vītahavyo mahāyaśāḥ |
kṣatriyaḥ sanpunaḥ prāpto brāhmaṇyaṃ lokasatkṛtam || 5 ||

Bhīṣma said: / Hear, O king, how the highly renowned king Vītahavya, / though being a Kṣatriya, attained Brahminhood, honored by the world.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'Hear, O monarch, how the royal sage Vitahavya of great celebrity succeeded in ancient times in acquiring the status of a Brahmana that is so difficult to attain and that is held in such high reverence by all the world. While the high-souled Manu in days of yore was employed in righteously ruling his subjects, he obtained a son of righteous soul who became celebrated under the name of Saryati. In Saryati's, race, O monarch, two kings took their birth, viz., Haihaya and Talajangha. Both of them were sons of Vatsa, O foremost of victorious kings. Haihaya, O monarch, had ten wives. Upon them he begot, O Bharata, a century of sons all of whom were highly inclined to fighting. All of them resembled one another in features and prowess. All of them were endued with great strength and all of them were possessed of great skill in battle. They all studied the Vedas and the science of weapons thoroughly. In Kasi also, O monarch, there was a king who was the grandfather of Divodasa. The foremost of victorious men, he was known by the name of Haryyaswa. The sons of king Haihaya, O chief of men (who was otherwise known by the name of Vitahavya), invaded the kingdom of Kasi and advancing to the country that lies between the rivers Ganga and Yamuna, fought a battle with king Haryyaswa and also slew him in it. Having slain king Haryyaswa in this way, the sons of Haihaya, those great car-warriors, fearlessly went back to their own delightful city in the country of the Vatsas. Meanwhile Haryyaswa's son Sudeva, who looked like a deity in splendour and who was a second god of righteousness, was installed on the throne of Kasi as its ruler. The delighter of Kasi, that righteous-souled prince ruled his kingdom for sometime, when the hundred sons of Vitahavya once more invaded his dominions and defeated him in battle. Having vanquished king Sudeva thus, the victors returned to their own city. After that Divodasa, the son of Sudeva, became installed on the throne of Kasi as its ruler. Realising the prowess of those high-souled princes, viz., the sons of Vitahavya, king Divodasa, endued with great energy, rebuilt and fortified the city of Baranasi at the command of Indra. The territories of Divodasa were full of Brahmanas and Kshatriyas, and abounded with Vaisyas and Sudras. And they teemed with articles and provisions of every kind, and were adorned with shops and marts swelling with prosperity. Those territories, O best of kings, stretched northwards from the banks of Ganga to the southern banks of Gomati, and resembled a second Amravati (the city of Indra). The Haihayas once again, O Bharata, attacked that tiger among kings, as he ruled his kingdom. The mighty king Divodasa endued with great splendour, issuing out of his capital, gave them battle. The engagement between the two parties proved so fierce as to resemble the encounter in days of old between the deities and the Asuras. King Divodasa fought the enemy for a thousand days at the end of which, having lost a number of followers and animals, he became exceedingly distressed. King Divodasa, O monarch, having lost his army and seeing his treasury exhausted, left his capital and fled away. Repairing to the delightful retreat of Bhardwaja endued with great wisdom the king, O chastiser of foes joining his hands in reverence, sought the Rishi's protection. Beholding King Divodasa before him, the eldest son of Vrihaspati, viz., Bharadwaja of excellent conduct, who was the monarch's priest, said unto him, What is the reason of thy coming here? Tell me everything, O king. I shall do that which is agreeable to thee, without any scruple.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.31.6

manormahātmanastāta prajādharmeṇa śāsataḥ |
babhūva putro dharmātmā śaryātiriti viśrutaḥ || 6 ||

To the great-souled Manu, my dear, who ruled his subjects with dharma, / there was born a righteous son known as Śaryāti.

English (machine translation)

13.31.7

tasyānvavāye dvau rājanrājānau saṃbabhūvatuḥ |
hehayastālajaṅghaśca vatseṣu jayatāṃ vara || 7 ||

In his lineage, O king, there arose two kings / among the Vatsas: Haihaya and Tālajaṅgha, O best of conquerors.

English (machine translation)

13.31.8

hehayasya tu putrāṇāṃ daśasu strīṣu bhārata |
śataṃ babhūva prakhyātaṃ śūrāṇāmanivartinām || 8 ||

Of Haihaya, through ten wives, O Bhārata, / there was a renowned hundred of sons, heroic and never retreating,

English (machine translation)

13.31.9

tulyarūpaprabhāvāṇāṃ viduṣāṃ yuddhaśālinām |
dhanurvede ca vede ca sarvatraiva kṛtaśramāḥ || 9 ||

equal in beauty and power, wise, excellent in battle, / skilled in the science of archery and in the Veda, indeed in everything.

English (machine translation)

13.31.10

kāśiṣvapi nṛpo rājandivodāsapitāmahaḥ |
haryaśva iti vikhyāto babhūva jayatāṃ varaḥ || 10 ||

Among the Kāśis too, O king, the grandfather of Divodāsa, / renowned as Haryaśva, was king, the best of conquerors.

English (machine translation)

13.31.11

sa vītahavyadāyādairāgatya puruṣarṣabha |
gaṅgāyamunayormadhye saṃgrāme vinipātitaḥ || 11 ||

He, having been attacked by the descendants of Vītahavya, O bull among men, / was struck down in battle between the Gaṅgā and the Yamunā.

English (machine translation)

13.31.12

taṃ tu hatvā naravaraṃ hehayāste mahārathāḥ |
pratijagmuḥ purīṃ ramyāṃ vatsānāmakutobhayāḥ || 12 ||

Having slain that best of men, those Haihaya great car-warriors, / fearing nothing from any quarter, returned to the delightful city of the Vatsas.

English (machine translation)

13.31.13

haryaśvasya tu dāyādaḥ kāśirājo'bhyaṣicyata |
sudevo devasaṃkāśaḥ sākṣāddharma ivāparaḥ || 13 ||

Then the heir of Haryaśva was consecrated king of Kāśi, / Sudeva, resembling a god, like another Dharma in visible form.

English (machine translation)

13.31.14

sa pālayanneva mahīṃ dharmātmā kāśinandanaḥ |
tairvītahavyairāgatya yudhi sarvairvinirjitaḥ || 14 ||

While ruling the earth, that righteous son of Kāśi / was attacked and utterly defeated in battle by all those descendants of Vītahavya.

English (machine translation)

13.31.15

tamapyājau vinirjitya pratijagmuryathāgatam |
saudevistvatha kāśīśo divodāso'bhyaṣicyata || 15 ||

Having conquered him too in battle, they returned as they had come; / then Sudeva's son, Divodāsa, was consecrated lord of Kāśi.

English (machine translation)

13.31.16

divodāsastu vijñāya vīryaṃ teṣāṃ mahātmanām |
vārāṇasīṃ mahātejā nirmame śakraśāsanāt || 16 ||

Divodāsa, knowing the prowess of those great-souled [warriors], / of great splendor, founded Vārāṇasī by the command of Śakra,

English (machine translation)

13.31.17

viprakṣatriyasaṃbādhāṃ vaiśyaśūdrasamākulām |
naikadravyoccayavatīṃ samṛddhavipaṇāpaṇām || 17 ||

crowded with Brahmins and Kṣatriyas, teeming with Vaiśyas and Śūdras, / possessing stores of diverse goods, with prosperous bazaars and shops,

English (machine translation)

13.31.18

gaṅgāyā uttare kūle vaprānte rājasattama |
gomatyā dakṣiṇe caiva śakrasyevāmarāvatīm || 18 ||

on the northern bank of the Gaṅgā, at the rampart's edge, O best of kings, / and south of the Gomatī, like Amarāvatī of Śakra.

English (machine translation)

13.31.19

tatra taṃ rājaśārdūlaṃ nivasantaṃ mahīpatim |
āgatya hehayā bhūyaḥ paryadhāvanta bhārata || 19 ||

As that lord of the earth, that tiger among kings, dwelt there, / the Haihayas came again, O Bhārata, and rushed upon him.

English (machine translation)

13.31.20

sa niṣpatya dadau yuddhaṃ tebhyo rājā mahābalaḥ |
devāsurasamaṃ ghoraṃ divodāso mahādyutiḥ || 20 ||

Sallied forth, that mighty king of great splendor, / Divodāsa, gave them fierce battle equal to that between gods and asuras.

English (machine translation)

13.31.21

sa tu yuddhe mahārāja dinānāṃ daśatīrdaśa |
hatavāhanabhūyiṣṭhastato dainyamupāgamat || 21 ||

Fighting in that battle for ten tens of days, O great king, / having most of his mounts slain, he then fell into despair.

English (machine translation)

13.31.22

hatayodhastato rājankṣīṇakośaśca bhūmipaḥ |
divodāsaḥ purīṃ hitvā palāyanaparo'bhavat || 22 ||

With his warriors slain and his treasury exhausted, O king, the lord of the earth / Divodāsa abandoned his city and took to flight.

English (machine translation)

13.31.23

sa tvāśramamupāgamya bharadvājasya dhīmataḥ |
jagāma śaraṇaṃ rājā kṛtāñjalirariṃdama || 23 ||

Approaching the hermitage of the wise Bharadvāja, / the king sought refuge with joined palms, O subduer of enemies.

English (machine translation)

13.31.24

rājovāca |
bhagavanvaitahavyairme yuddhe vaṃśaḥ praṇāśitaḥ |
ahamekaḥ paridyūno bhavantaṃ śaraṇaṃ gataḥ || 24 ||

The king said: / O venerable one, my lineage has been destroyed in battle by the descendants of Vītahavya; / I alone, afflicted, have come to you for refuge.

English (machine translation)

"The king said, 'O holy one, the sons of Vitahavya have slain all the children and men of my house. I only have escaped with life, totally discomfited by the foe. I seek thy protection. It behoveth thee, O holy one, to protect me with such affection as thou hast for a disciple. Those princes of sinful deeds have slaughtered my whole race, leaving myself only alive.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.31.25

śiṣyasnehena bhagavansa māṃ rakṣitumarhasi |
niḥśeṣo hi kṛto vaṃśo mama taiḥ pāpakarmabhiḥ || 25 ||

Out of affection for a disciple, O venerable one, you ought to protect me, / for my lineage has been wiped out completely by those evil-doers.

English (machine translation)

13.31.26

tamuvāca mahābhāgo bharadvājaḥ pratāpavān |
na bhetavyaṃ na bhetavyaṃ saudeva vyetu te bhayam || 26 ||

The illustrious, powerful Bharadvāja said to him: / Do not fear, do not fear, O son of Sudeva! Let your fear depart.

English (machine translation)

"Bhishma continued, 'Unto him who pleaded so piteously, Bharadwaja of great energy said, Do not fear! Do not fear! O son of Sudeva, let thy fears be dispelled. I shall perform a sacrifice, O monarch, in order that thou mayst have a son through whom thou shalt be able to smite thousands upon thousands of Vitahavya's party. After this, the Rishi performed a sacrifice with the object of bestowing a son on Divodasa. As the result thereof, unto Divodasa was born a son named Pratarddana. Immediately on his birth he grew up like a boy of full three and ten years and quickly mastered the entire Vedas and the whole of arms. Aided by his Yoga powers, Bharadwaja of great intelligence had entered into the prince. Indeed, collecting all the energy that occurs in the object of the universe, Bharadwaja put them together in the body of prince Pratarddana. Put on shining mail on his person and armed with the bow, Pratarddana, his praises sung by bards and the celestial Rishis, shone resplendent like the risen star of day. Mounted on his car and with the scimitar tied to his belt, he shone like a blazing fire. With scimitar and shield and whirling his shield as he went, he proceeded to the presence of his sire. Beholding the prince, the son of Sudeva, viz., king Divodasa, became filled with joy. Indeed, the old king thought the sons of his enemy Vitahavya as already slain. Divodasa then installed his son Pratarddana as Yuvaraja, and regarding himself crowned with success became exceedingly happy. After this, the old king commanded that chastiser of foes, viz., prince Pratarddana to march against the sons of Vitahavya and slay them in battle. Endued with great powers. Pratarddana, that subjugator of hostile cities speedily crossed Ganga on his car and proceeded against the city of the Vitahavyas. Hearing the clatter produced by the wheels of his car, the sons of Vitahavya, riding on their own cars that looked like fortified citadels and that were capable of destroying hostile vehicles, issued out of their city. Issuing out of their capital, those tigers among men, viz., the sons of Vitahavya, who were all skilful warriors cased in mail, rushed with uplifted weapons towards Pratarddana, covering him with showers of arrows. Encompassing him with innumerable cars, O Yudhisthira, the Vitahavyas poured upon Pratarddana showers of weapons of various kinds like clouds pouring torrents of rain on the breast of Himavat. Baffling their weapons with his own, prince Pratarddana endued with mighty energy slew them all with his shafts that resembled the lighting fire of Indra. Their heads struck off, O king, with hundreds and thousands of broad-headed arrows, the warriors of Vitahavya fell down with blood-dyed bodies like Kinsuka trees felled by woodmen with their axes on every side. After all his warriors and sons had fallen in battle, king Vitahavya fled away from his capital to the retreat of Bhrigu. Indeed, arrived there, the royal fugitive sought the protection of Bhrigu. The Rishi Bhrigu, O monarch, assured the defeated king of his protection. Pratarddana followed in the footsteps of Vitahavya. Arrived at the Rishi's retreat, the son of Divodasa said in a loud voice.--Ho, listen ye disciples of the high souled Bhrigu that may happen to be present, I wish to see the sage. Go and inform him of this. Recognising that it was Pratarddana who had come, the Rishi Bhrigu himself came out of his retreat and worshipped that best of kings according to due rites. Addressing him then, the Rishi said,--Tell me, O king, what is thy business. The king, at this, informed the Rishi of the reason of his presence.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.31.27

ahamiṣṭiṃ karomyadya putrārthaṃ te viśāṃ pate |
vaitahavyasahasrāṇi yathā tvaṃ prasahiṣyasi || 27 ||

I will perform a sacrifice today for your sake to obtain a son, O lord of men, / so that you will overcome thousands of the descendants of Vītahavya.

English (machine translation)

13.31.28

tata iṣṭiṃ cakārarṣistasya vai putrakāmikīm |
athāsya tanayo jajñe pratardana iti śrutaḥ || 28 ||

Then the seer performed a sacrifice for him to obtain a son; / thereupon a son was born to him, renowned as Pratardana.

English (machine translation)

13.31.29

sa jātamātro vavṛdhe samāḥ sadyastrayodaśa |
vedaṃ cādhijage kṛtsnaṃ dhanurvedaṃ ca bhārata || 29 ||

As soon as he was born, he grew at once to [the age of] thirteen years, / and he learned the entire Veda and the science of archery, O Bhārata.

English (machine translation)

13.31.30

yogena ca samāviṣṭo bharadvājena dhīmatā |
tejo laukyaṃ sa saṃgṛhya tasmindeśe samāviśat || 30 ||

Invested with yogic power by the wise Bharadvāja, / who gathered the splendor of the worlds, he entered that region.

English (machine translation)

13.31.31

tataḥ sa kavacī dhanvī bāṇī dīpta ivānalaḥ |
prayayau sa dhanurdhunvanvivarṣuriva toyadaḥ || 31 ||

Then, clad in armor, bearing a bow and arrows, blazing like fire, / he marched forth, shaking his bow like a raincloud about to pour.

English (machine translation)

13.31.32

taṃ dṛṣṭvā paramaṃ harṣaṃ sudevatanayo yayau |
mene ca manasā dagdhānvaitahavyānsa pārthivaḥ || 32 ||

Seeing him, the son of Sudeva attained supreme joy, / and in his mind that king considered the descendants of Vītahavya already burned.

English (machine translation)

13.31.33

tatastaṃ yauvarājyena sthāpayitvā pratardanam |
kṛtakṛtyaṃ tadātmānaṃ sa rājā abhyanandata || 33 ||

Then, having installed Pratardana as crown prince, / that king rejoiced, considering himself to have accomplished his purpose.

English (machine translation)

13.31.34

tatastu vaitahavyānāṃ vadhāya sa mahīpatiḥ |
putraṃ prasthāpayāmāsa pratardanamariṃdamam || 34 ||

Then, for the slaughter of the descendants of Vītahavya, that lord of the earth / dispatched his son Pratardana, the subduer of enemies.

English (machine translation)

13.31.35

sarathaḥ sa tu saṃtīrya gaṅgāmāśu parākramī |
prayayau vītahavyānāṃ purīṃ parapuraṃjayaḥ || 35 ||

He, with his chariot, having quickly crossed the Gaṅgā, the valiant one, / the conqueror of enemy cities, marched to the city of the descendants of Vītahavya.

English (machine translation)

13.31.36

vaitahavyāstu saṃśrutya rathaghoṣaṃ samuddhatam |
niryayurnagarākārai rathaiḥ pararathārujaiḥ || 36 ||

Hearing the tremendous roar of his chariot, the descendants of Vītahavya / sallied forth in chariots resembling cities, destroyers of enemy chariots.

English (machine translation)

13.31.37

niṣkramya te naravyāghrā daṃśitāścitrayodhinaḥ |
pratardanaṃ samājaghnuḥ śaravarṣairudāyudhāḥ || 37 ||

Coming forth, those tigers among men, armored, skilled in diverse warfare, / with raised weapons struck Pratardana with showers of arrows.

English (machine translation)

13.31.38

astraiśca vividhākārai rathaughaiśca yudhiṣṭhira |
abhyavarṣanta rājānaṃ himavantamivāmbudāḥ || 38 ||

With diverse divine weapons and with floods of chariots, O Yudhiṣṭhira, / they rained upon the king as rainclouds upon the Himavat.

English (machine translation)

13.31.39

astrairastrāṇi saṃvārya teṣāṃ rājā pratardanaḥ |
jaghāna tānmahātejā vajrānalasamaiḥ śaraiḥ || 39 ||

Warding off their divine weapons with divine weapons, King Pratardana, / of great splendor, struck them down with arrows resembling thunderbolts and fire.

English (machine translation)

13.31.40

kṛttottamāṅgāste rājanbhallaiḥ śatasahasraśaḥ |
apatanrudhirārdrāṅgā nikṛttā iva kiṃśukāḥ || 40 ||

With their heads severed by crescent-headed arrows by the hundreds of thousands, O king, / they fell, their limbs wet with blood, like felled kiṃśuka trees.

English (machine translation)

13.31.41

hateṣu teṣu sarveṣu vītahavyaḥ suteṣvatha |
prādravannagaraṃ hitvā bhṛgorāśramamapyuta || 41 ||

When all those sons of his had been slain, Vītahavya then / fled, abandoning his city, and went to the hermitage of Bhṛgu.

English (machine translation)

13.31.42

yayau bhṛguṃ ca śaraṇaṃ vītahavyo narādhipaḥ |
abhayaṃ ca dadau tasmai rājñe rājanbhṛgustathā |
tato dadāvāsanaṃ ca tasmai śiṣyo bhṛgostadā || 42 ||

King Vītahavya sought refuge with Bhṛgu, / and Bhṛgu, O king, granted protection from fear to the monarch; / then a disciple of Bhṛgu offered him a seat.

English (machine translation)

13.31.43

athānupadamevāśu tatrāgacchatpratardanaḥ |
sa prāpya cāśramapadaṃ divodāsātmajo'bravīt || 43 ||

Then, close upon his heels, Pratardana quickly arrived there; / reaching the precinct of the hermitage, the son of Divodāsa said:

English (machine translation)

13.31.44

bho bhoḥ ke'trāśrame santi bhṛgoḥ śiṣyā mahātmanaḥ |
draṣṭumicche munimahaṃ tasyācakṣata māmiti || 44 ||

"Ho there! Which disciples of the great-souled Bhṛgu are in this hermitage? / I wish to see the sage; announce me to him!"

English (machine translation)

13.31.45

sa taṃ viditvā tu bhṛgurniścakrāmāśramāttadā |
pūjayāmāsa ca tato vidhinā parameṇa ha || 45 ||

Learning of his arrival, Bhṛgu then stepped out from the hermitage, / and he honoured him according to the supreme rite.

English (machine translation)

13.31.46

uvāca cainaṃ rājendra kiṃ kāryamiti pārthivam |
sa covāca nṛpastasmai yadāgamanakāraṇam || 46 ||

And he said to him, O best of kings: "What is your business, O ruler of the earth?" / And the king told him the reason for his arrival:

English (machine translation)

13.31.47

ayaṃ brahmannito rājā vītahavyo visarjyatām |
asya putrairhi me brahmankṛtsno vaṃśaḥ praṇāśitaḥ |
utsāditaśca viṣayaḥ kāśīnāṃ ratnasaṃcayaḥ || 47 ||

"O Brahmin, let King Vītahavya be delivered up from here! / For by his sons, O Brahmin, my entire lineage was destroyed, / and the realm of Kāśi, that heap of gems, was devastated.

English (machine translation)

"The king said, 'King Vitahavya has come here, O Brahmana. Do thou give him up. His sons, O Brahmana, had destroyed my race. They had laid waste the territories and the wealth of the kingdom of Kasi. Hundred sons, however, of this king proud of his might, have all been slain by me. By slaying that king himself I shall today pay off the debt I owe to my father. Unto him that foremost of righteous men, viz., the Rishi Bhrigu, penetrated with compassion, replied by saying,--There is no Kshatriya in this retreat. They that are here are all Brahmanas. Hearing these words of Bhrigu that must accord he thought with truth, Pratarddana touched the Rishi's feet slowly and, filled with delight, said,--By this, O holy one, I am without doubt, crowned with success, since this king becomes abandoned by the very order of his birth in consequence of my prowess. Give me thy permission, O Brahmana, to leave thee, and let me solicit thee to pray for my welfare. This king, O founder of the race that goes by the name, has been compelled to leave of the very community of his birth, in consequence of my might. Dismissed by the Rishi Bhrigu, king Pratarddana then departed from that retreat, having even as a snake vomits forth its real poison and repaired to the place he had come from. Meanwhile, king Vitahavya attained to the status of a Brahmana sage by virtue of the words only of Bhrigu. And he acquired also a complete mastery over all the Vedas through the same cause. Vitahavya had a son named Gritsamada who in beauty of person was a second Indra. Once on a time the Daityas afflicted him much, believing him to be none else than Indra. With regard to that high-souled Rishi, one foremost of Srutis in the Richs goes like this viz., He with whom Gritsamada stays, O Brahmana, is held in high respect by all Brahmanas. Endued with great intelligence, Gritsamada become a regenerate Rishi in the observance of Brahmacharyya. Gritsamada had a regenerate son of the name of Sutejas. Sutejas had a son of the name of Varchas, and the son of Varchas was known by the name of Vihavya. Vihavya had a son of his loins who was named Vitatya and Vitatya had a son of name Satya. Satya had a son of name Santa. Santa had a son, viz., the Rishi Sravas. Sravas begot a son named Tama. Tama begot a son named Prakasa, who was a very superior Brahmana. Prakasa had a son named Vagindra who was the foremost of all silent reciters of sacred Mantras. Vagindra begot a son named Pramati who was a complete master of all the Vedas and their branches. Pramati begot upon the Apsara Ghritachi a son who was named Ruru. Ruru begot a son upon his spouse Pramadvara. That son was the regenerate Rishi Sunaka. Sunaka begot a son who is named Saunaka. It was even thus, O foremost of monarchs, that king Vitahavya, though a Kshatriya by the order of his birth, obtained the status of a Brahmana, O chief of Kshatriyas, through the grace of Bhrigu. I have also told thee the genealogy of the race that sprung from Gritsamada. What else wouldst thou ask?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.31.48

etasya vīryadṛptasya hataṃ putraśataṃ mayā |
asyedānīṃ vadhādbrahmanbhaviṣyāmyanṛṇaḥ pituḥ || 48 ||

The hundred sons of this man proud of his prowess have been slain by me; / now, by killing him, O Brahmin, I will be free from debt to my father."

English (machine translation)

13.31.49

tamuvāca kṛpāviṣṭo bhṛgurdharmabhṛtāṃ varaḥ |
nehāsti kṣatriyaḥ kaścitsarve hīme dvijātayaḥ || 49 ||

Bhṛgu, best among upholders of dharma, filled with compassion, said to him: / "There is no kṣatriya here; for all these are twice-born."

English (machine translation)

13.31.50

evaṃ tu vacanaṃ śrutvā bhṛgostathyaṃ pratardanaḥ |
pādāvupaspṛśya śanaiḥ prahasanvākyamabravīt || 50 ||

Hearing this true statement of Bhṛgu, Pratardana / gently touched his feet, and laughing softly, spoke these words:

English (machine translation)

13.31.51

evamapyasmi bhagavankṛtakṛtyo na saṃśayaḥ |
yadeṣa rājā vīryeṇa svajātiṃ tyājito mayā || 51 ||

"Even so, O venerable one, I have achieved my goal, there is no doubt, / since this king has been made to give up his own caste by my valour.

English (machine translation)

13.31.52

anujānīhi māṃ brahmandhyāyasva ca śivena mām |
tyājito hi mayā jātimeṣa rājā bhṛgūdvaha || 52 ||

Grant me leave, O Brahmin, and meditate auspiciously upon me; / for I have caused this king to abandon his caste, O descendant of Bhṛgu!"

English (machine translation)

13.31.53

tatastenābhyanujñāto yayau rājā pratardanaḥ |
yathāgataṃ mahārāja muktvā viṣamivoragaḥ || 53 ||

Then, permitted by him, King Pratardana departed / by the way he came, O great king, like a serpent releasing its venom.

English (machine translation)

13.31.54

bhṛgorvacanamātreṇa sa ca brahmarṣitāṃ gataḥ |
vītahavyo mahārāja brahmavāditvameva ca || 54 ||

And by the mere word of Bhṛgu, Vītahavya attained / the state of a Brahmin seer, O great king, and the status of an expounder of the Veda.

English (machine translation)

13.31.55

tasya gṛtsamadaḥ putro rūpeṇendra ivāparaḥ |
śakrastvamiti yo daityairnigṛhītaḥ kilābhavat || 55 ||

His son was Gṛtsamada, in form like another Indra, / who was indeed seized by the daityas, thinking, "You are Śakra!"

English (machine translation)

13.31.56

ṛgvede vartate cāgryā śrutiratra viśāṃ pate |
yatra gṛtsamado brahmanbrāhmaṇaiḥ sa mahīyate || 56 ||

And in the Ṛgveda there is an eminent sacred text on this, O lord of the people, / wherein, O Brahmin, that Gṛtsamada is honoured by the Brahmins.

English (machine translation)

13.31.57

sa brahmacārī viprarṣiḥ śrīmāngṛtsamado'bhavat |
putro gṛtsamadasyāpi sucetā abhavaddvijaḥ || 57 ||

The illustrious Gṛtsamada became a celibate Brahmin sage; / the son of Gṛtsamada was the twice-born Sucetas.

English (machine translation)

13.31.58

varcāḥ sutejasaḥ putro vihavyastasya cātmajaḥ |
vihavyasya tu putrastu vitatyastasya cātmajaḥ || 58 ||

The son of Sutejas was Varcas, and his son was Vihavya; / the son of Vihavya was Vitatya, and his son was [Satya].

English (machine translation)

13.31.59

vitatyasya sutaḥ satyaḥ santaḥ satyasya cātmajaḥ |
śravāstasya sutaścarṣiḥ śravasaścābhavattamaḥ || 59 ||

The son of Vitatya was Satya, and Santa was the son of Satya; / his son was the seer Śravas, and from Śravas was born Tamas.

English (machine translation)

13.31.60

tamasaśca prakāśo'bhūttanayo dvijasattamaḥ |
prakāśasya ca vāgindro babhūva jayatāṃ varaḥ || 60 ||

From Tamas was born a son, Prakāśa, the best of the twice-born; / and the son of Prakāśa was Vāgindra, foremost among the victorious.

English (machine translation)

13.31.61

tasyātmajaśca pramatirvedavedāṅgapāragaḥ |
ghṛtācyāṃ tasya putrastu rururnāmodapadyata || 61 ||

His son was Pramati, who had crossed to the further shore of the Vedas and Vedāṅgas; / and through Ghṛtācī a son named Ruru was born to him.

English (machine translation)

13.31.62

pramadvarāyāṃ tu ruroḥ putraḥ samudapadyata |
śunako nāma viprarṣiryasya putro'tha śaunakaḥ || 62 ||

From Pramadvarā a son was born to Ruru, / a Brahmin sage named Śunaka, whose son was Śaunaka.

English (machine translation)

13.31.63

evaṃ vipratvamagamadvītahavyo narādhipaḥ |
bhṛgoḥ prasādādrājendra kṣatriyaḥ kṣatriyarṣabha || 63 ||

In this way the kṣatriya King Vītahavya attained the status of a Brahmin, / O best of kings, through the grace of Bhṛgu, O bull among kṣatriyas.

English (machine translation)

13.31.64

tathaiva kathito vaṃśo mayā gārtsamadastava |
vistareṇa mahārāja kimanyadanupṛcchasi || 64 ||

Likewise, the lineage of the descendants of Gṛtsamada has been told to you / in full, O great king; what else do you inquire about?

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)

Linked texts (1)