Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 13.36: ṣaṭtriṃśattamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 13.36

Language
Sanskrit

ṣaṭtriṃśattamo'dhyāyaḥ

13.36.1

bhīṣma uvāca |
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
śakraśambarasaṃvādaṃ tannibodha yudhiṣṭhira || 1 ||

Bhīṣma said: / On this subject, they also cite this ancient history, / the dialogue between Śakra and Śambara; listen to it, Yudhiṣṭhira.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'In this connection is cited the old history of the discourse between Sakra and Samvara. Do thou listen to it, O Yudhishthira. Once upon a time Sakra, assuming the guise of an ascetic with matted locks on his head and body smeared with ashes all over, rode on an ugly car and repaired to the presence of the Asura Samvara.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.36.2

śakro hyajñātarūpeṇa jaṭī bhūtvā rajoruṇaḥ |
virūpaṃ rūpamāsthāya praśnaṃ papraccha śambaram || 2 ||

Śakra, assuming an unknown form with matted hair and tawny with dust, / taking on an unsightly appearance, asked a question to Śambara:

English (machine translation)

13.36.3

kena śambara vṛttena svajātyānadhitiṣṭhasi |
śreṣṭhaṃ tvāṃ kena manyante tanme prabrūhi pṛcchataḥ || 3 ||

"By what conduct, Śambara, do you preside over your kinsfolk? / Why do they consider you foremost? Tell that to me who am asking."

English (machine translation)

"Sakra said, 'Through what conduct, O Samvara, hast thou been able to get at the head of all individuals of thy race? For what reason do all people regard thee as superior? Do thou tell me this truly and in detail.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.36.4

śambara uvāca |
nāsūyāmi sadā viprānbrahmāṇaṃ ca pitāmaham |
śāstrāṇi vadato viprānsaṃmanyāmi yathāsukham || 4 ||

Śambara said: / "I never envy Brahmins or Brahmā the Grandfather; / I honor according to their pleasure Brahmins when they speak the sacred teachings.

English (machine translation)

"Samvara said, 'I never cherish any ill-feelings towards the Brahmanas. Whatever instructions they impart I accept with unquestioning reverence. When the Brahmanas are engaged in interpreting the scriptures, I listen to them with great happiness. Having heard their interpretations I never disregard them. Nor do I ever offend against the Brahmanas in any way. I always worship those Brahmanas that are endued with intelligence. I always seek information from them. I always worship their feet. Approaching me with confidence, they always address me with affection and enquire after my welfare. If they ever happen to be heedless, I am always heedful. If they happen to sleep, I always remain wakeful. Like bees drenching the cells of the comb with honey, the Brahmanas, who are my instructors and rulers, always drench me with the nectar of knowledge--me that am always devoted to the path pointed out by the scriptures, that am devoted to the Brahmanas, and that am perfectly free from malice or evil passion. Whatever they say with cheerful hearts, I always accept aided by memory and understanding. I am always careful of my own faith in them and I always think of my own inferiority to them. I always lick the nectar that dwells at the end of their tongue, and it is for this reason that I occupy a position far above that of all others of my race like the Moon transcending all the stars. The scriptural interpretations which fall from the lips of the Brahmanas and listening to which every wise man acts in the world, constitute nectar on earth and may also be likened to eyes of remarkable excellence. Witnessing the encounter between the deities and the Asuras in days of old, and understanding the puissance of the instructions that fell from the Brahmanas, my father became filled with delight and wonder. Beholding the puissance of high-souled Brahmanas, my sire asked Chandramas the question, 'How do the Brahmanas attain to success?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.36.5

śrutvā ca nāvajānāmi nāparādhyāmi karhicit |
abhyarcyānanupṛcchāmi pādau gṛhṇāmi dhīmatām || 5 ||

And having heard, I do not despise them, nor do I ever give offense; / I worship the wise, inquire of them, and hold their feet.

English (machine translation)

13.36.6

te viśrabdhāḥ prabhāṣante saṃyacchanti ca māṃ sadā |
pramatteṣvapramatto'smi sadā supteṣu jāgṛmi || 6 ||

They speak with confidence and constantly guide me; / I am vigilant among the negligent, constantly awake among those who sleep.

English (machine translation)

13.36.7

te mā śāstrapathe yuktaṃ brahmaṇyamanasūyakam |
samāsiñcanti śāstāraḥ kṣaudraṃ madhviva makṣikāḥ || 7 ||

Because I am devoted to the path of the sacred teachings, loyal to Brahmins, and free from malice, / those instructors shower me, as bees shower comb-honey.

English (machine translation)

13.36.8

yacca bhāṣanti te tuṣṭāstattadgṛhṇāmi medhayā |
samādhimātmano nityamanulomamacintayan || 8 ||

And whatever they, being pleased, declare, I grasp with my intellect, / perpetually contemplating their agreement as favorable to my own self-control.

English (machine translation)

13.36.9

so'haṃ vāgagrasṛṣṭānāṃ rasānāmavalehakaḥ |
svajātyānadhitiṣṭhāmi nakṣatrāṇīva candramāḥ || 9 ||

Licking the essences poured out by the tips of their tongues, / I preside over my kinsfolk like the moon over the constellations.

English (machine translation)

13.36.10

etatpṛthivyāmamṛtametaccakṣuranuttamam |
yadbrāhmaṇamukhācchāstramiha śrutvā pravartate || 10 ||

This is nectar on earth, this is the supreme eye: / when one acts having heard the sacred teaching here from the mouth of a Brahmin.

English (machine translation)

13.36.11

etatkāraṇamājñāya dṛṣṭvā devāsuraṃ purā |
yuddhaṃ pitā me hṛṣṭātmā vismitaḥ pratyapadyata || 11 ||

Knowing this cause, having witnessed the war between gods and asuras long ago, / my father, joyful in spirit and astonished, understood.

English (machine translation)

13.36.12

dṛṣṭvā ca brāhmaṇānāṃ tu mahimānaṃ mahātmanām |
paryapṛcchatkathamime siddhā iti niśākaram || 12 ||

And beholding the majesty of the high-souled Brahmins, / he asked the Moon: 'How have these achieved perfection?'"

English (machine translation)

13.36.13

soma uvāca |
brāhmaṇāstapasā sarve sidhyante vāgbalāḥ sadā |
bhujavīryā hi rājāno vāgastrāśca dvijātayaḥ || 13 ||

Soma said: / "All Brahmins always attain perfection through austerity, having speech as their strength; / for kings have strength in their arms, while the twice-born have words as their weapons.

English (machine translation)

'Soma said, 'The Brahmanas become crowned with success through their penances. Their strength consists in speech. The prowess of persons belonging to the kingly order resides in their arms. The Brahmanas, however, have speech for their weapons. Undergoing the discomforts of a residence in the abode of his preceptor, the Brahmana should study the Vedas or at least the Pranava. Divesting himself of wrath and renouncing earthly attachments, he should become a Yati, viewing all things and all creatures with equal eyes. If remaining in the abode of his sire he masters all the Vedas and acquiring great knowledge attains to a position that should command respect people still condemn him as untravelled or homekeeping. Like a snake swallowing mice, the earth swallows up these two, viz., a king that is unwilling to fight and a Brahmana that is unwilling to leave home for acquiring knowledge. Pride destroys the prosperity of persons of little intelligence. A maiden, if she conceives, becomes stained. A Brahmana incurs reproach by keeping at home. Even this is what my father heard from Soma of wonderful aspect. My father, in consequence of this, began to worship and reverence the Brahmanas. Like him, I also worship and adore all Brahmanas of high vows.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

13.36.14

pravasanvāpyadhīyīta bahvīrdurvasatīrvasan |
nirmanyurapi nirmāno yatiḥ syātsamadarśanaḥ || 14 ||

Dwelling away from home, living in many difficult dwellings, he should study; / free from anger and free from pride, he should be an ascetic looking upon all with an equal eye.

English (machine translation)

13.36.15

api cejjātisaṃpannaḥ sarvānvedānpiturgṛhe |
ślāghamāna ivādhīyedgrāmya ityeva taṃ viduḥ || 15 ||

Even if endowed with good birth, if one studies all the Vedas in his father's house, / as if boasting, they know him merely as a vulgar person.

English (machine translation)

13.36.16

bhūmiretau nigirati sarpo bilaśayāniva |
rājānaṃ cāpyayoddhāraṃ brāhmaṇaṃ cāpravāsinam || 16 ||

The earth swallows these two, as a snake swallows burrow-dwelling creatures: / a king who does not fight, and a Brahmin who does not live abroad.

English (machine translation)

13.36.17

atimānaḥ śriyaṃ hanti puruṣasyālpamedhasaḥ |
garbheṇa duṣyate kanyā gṛhavāsena ca dvijaḥ || 17 ||

Excessive pride destroys the fortune of a person of little intellect; / an unmarried maiden is ruined by pregnancy, and a twice-born is ruined by dwelling at home.

English (machine translation)

13.36.18

ityetanme pitā śrutvā somādadbhutadarśanāt |
brāhmaṇānpūjayāmāsa tathaivāhaṃ mahāvratān || 18 ||

Hearing this from Soma of wonderful appearance, / my father honored the Brahmins, and so do I honor those of great vows."

English (machine translation)

13.36.19

bhīṣma uvāca |
śrutvaitadvacanaṃ śakro dānavendramukhāccyutam |
dvijānsaṃpūjayāmāsa mahendratvamavāpa ca || 19 ||

Bhīṣma said: / Hearing these words fallen from the mouth of the lord of Dānavas, / Śakra thoroughly honored the twice-born and attained the status of Mahendra.

English (machine translation)

"Bhishma continued, "Hearing these words that fell from the mouth of that prince of Danavas, Sakra began to worship the Brahmanas, and as a consequence thereof he succeeded in obtaining the chiefdom of the deities.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)