Mahabharata 14.1: atha prathamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.1
- Language
- Sanskrit
atha prathamo'dhyāyaḥ
14.1.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
kṛtodakaṃ tu rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ yudhiṣṭhiraḥ |
puraskṛtya mahābāhuruttatārākulendriyaḥ || 1 ||
"Vaisampayana said, "After the king Dhritarashtra had offered libations of water (unto the manes of Bhisma), the mighty-armed Yudhishthira, with his senses bewildered, placing the former in his front, ascended the banks (of the river), his eyes suffused with tears, and dropt down on the bank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter. Then incited by Krishna, Bhima took him up sinking. 'This must not be so,' said Krishna, the grinder of hostile hosts. The Pandavas, O king, saw Yudhishthira, the son of Dharma, troubled and lying on the ground, and also sighing again and again. And seeing the king despondent and feeble, the Pandavas, overwhelmed with grief, sat down, surrounding him. And endowed with high intelligence and having the sight of wisdom, king Dhritarashtra, exceedingly afflicted with grief for his sons, addressed the monarch, saying,--'Rise up, O thou tiger among the Kurus. Do thou now attend to thy duties. O Kunti's son, thou hast conquered this Earth according to the usage of the Kshatriyas. Do thou now, O lord of men, enjoy her with thy brothers and friends. O foremost of the righteous, I do not see why thou shouldst grieve. O lord of the Earth, having lost a hundred sons like unto riches obtained in a dream, it is Gandhari and I, who should mourn. Not having listened to the pregnant words of the high-souled Vidura, who sought our welfare, I, of perverse senses, (now) repent. The virtuous Vidura, endowed with divine insight, had told me,--'Thy race will meet with annihilation owing to the transgressions of Duryodhana. O king, if thou wish for the weal of thy line, act up to my advice. Cast off this wicked-minded monarch, Suyodhana, and let not either Karna or Sakuni by any means see him. Their gambling too do thou, without making any fuss suppress, and anoint the righteous king Yudhishthira. That one of subdued senses will righteously govern the Earth. If thou wouldst not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, do thou, performing a sacrifice, thyself take charge of the kingdom, and regarding all creatures with an even eye, O lord of men, do thou let thy kinsmen. O thou advancer of thy kindred, subsist on thy bounty.' When, O Kunti's son, the far-sighted Vidura said this, fool that I was I followed the wicked Duryodhana. Having turned a deaf ear to the sweet speech of that sedate one, I have obtained this mighty sorrow as a consequence, and have been plunged in an ocean of woe. Behold thy old father and mother, O king, plunged in misery. But, O master of men, I find no occasion for thy grief.'"
14.1.2
uttīrya ca mahīpālo bāṣpavyākulalocanaḥ |
papāta tīre gaṅgāyā vyādhaviddha iva dvipaḥ || 2 ||
14.1.3
taṃ sīdamānaṃ jagrāha bhīmaḥ kṛṣṇena coditaḥ |
maivamityabravīccainaṃ kṛṣṇaḥ parabalārdanaḥ || 3 ||
14.1.4
tamārtaṃ patitaṃ bhūmau niśvasantaṃ punaḥ punaḥ |
dadṛśuḥ pāṇḍavā rājandharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram || 4 ||
14.1.5
taṃ dṛṣṭvā dīnamanasaṃ gatasattvaṃ janeśvaram |
bhūyaḥ śokasamāviṣṭāḥ pāṇḍavāḥ samupāviśan || 5 ||
14.1.6
rājā ca dhṛtarāṣṭrastamupāsīno mahābhujaḥ |
vākyamāha mahāprājño mahāśokaprapīḍitam || 6 ||
14.1.7
uttiṣṭha kuruśārdūla kuru kāryamanantaram |
kṣatradharmeṇa kauravya jiteyamavanistvayā || 7 ||
14.1.8
tāṃ bhuṅkṣva bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ suhṛdbhiśca janeśvara |
na śocitavyaṃ paśyāmi tvayā dharmabhṛtāṃ vara || 8 ||
14.1.9
śocitavyaṃ mayā caiva gāndhāryā ca viśāṃ pate |
putrairvihīno rājyena svapnalabdhadhano yathā || 9 ||
14.1.10
aśrutvā hitakāmasya vidurasya mahātmanaḥ |
vākyāni sumahārthāni paritapyāmi durmatiḥ || 10 ||
14.1.11
uktavāneṣa māṃ pūrvaṃ dharmātmā divyadarśanaḥ |
duryodhanāparādhena kulaṃ te vinaśiṣyati || 11 ||
14.1.12
svasti cedicchase rājankulasyātmana eva ca |
vadhyatāmeṣa duṣṭātmā mando rājā suyodhanaḥ || 12 ||
14.1.13
karṇaśca śakuniścaiva mainaṃ paśyatu karhicit |
dyūtasaṃpātamapyeṣāmapramatto nivāraya || 13 ||
14.1.14
abhiṣecaya rājānaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram |
sa pālayiṣyati vaśī dharmeṇa pṛthivīmimām || 14 ||
14.1.15
atha necchasi rājānaṃ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram |
meḍhībhūtaḥ svayaṃ rājyaṃ pratigṛhṇīṣva pārthiva || 15 ||
14.1.16
samaṃ sarveṣu bhūteṣu vartamānaṃ narādhipa |
anujīvantu sarve tvāṃ jñātayo jñātivardhana || 16 ||
14.1.17
evaṃ bruvati kaunteya vidure dīrghadarśini |
duryodhanamahaṃ pāpamanvavartaṃ vṛthāmatiḥ || 17 ||
14.1.18
aśrutvā hyasya vīrasya vākyāni madhurāṇyaham |
phalaṃ prāpya mahadduḥkhaṃ nimagnaḥ śokasāgare || 18 ||
14.1.19
vṛddhau hi te svaḥ pitarau paśyāvāṃ duḥkhitau nṛpa |
na śocitavyaṃ bhavatā paśyāmīha janādhipa || 19 ||
Translations (1)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
Commentaries (5)
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
- Lakṣābharaṇa — Vādirāja Sūri, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Śākuntalopākhyāna — Sanskrit