Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 14.21: ekaviṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 14.21

Language
Sanskrit

ekaviṃśo'dhyāyaḥ

14.21.1

brāhmaṇa uvāca |
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam |
nibodha daśahotṝṇāṃ vidhānamiha yādṛśam || 1 ||

The Brahmin said: / "On this matter, too, they cite this ancient history. / Understand how the rule of the ten sacrificing priests is here.

English (machine translation)

"The Brahmana said, 'In this connection is cited the following ancient story. Do thou understand, of what kind the institution is of the ten Hotris (sacrificing priests). The ear, the skin, the two eyes, the tongue, the nose, the two feet, the two hands, the genital organ, the lower duct, and speech,--these, O beautiful one, are the ten sacrificing priests. Sound and touch, colour and taste, scent, speech, action, motion, and the discharge of vital seed, of urine and of excreta, are the ten libations. The points of the compass, Quarters, Wind, Sun, Moon, Earth, Fire, Vishnu, Indra, Prajapati, and Mitra,--these, O beautiful one, are the ten (sacrificial) fires. The ten organs (of knowledge and action) are the sacrificing priests. The libations, O beautiful one, are ten. The objects of the senses are the fuel that are cast into these ten fires, as also the mind, which is the ladle, and the wealth (viz., the good and bad acts of the sacrificer). What remains is the pure, highest knowledge. We have heard that all this universe was well differentiated (from Knowledge). All objects of knowledge are Mind. Knowledge only perceives (i.e., discovers the Mind without being attached to it). The knower (or Jiva), encased in subtle form, lives within the gross body that is produced by the vital seed. The bearer of the body is the Garhapatya fire. From that is produced another. Mind is the Ahavaniya fire. Into it is poured the oblation. From that was produced the Veda (or Word); (then was born Mind); Mind (desirous of creation) sets itself on the Veda (or the Word). Their arises form (or colour) undistinguished by particular colours. It runs towards the Mind.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.2

sarvamevātra vijñeyaṃ cittaṃ jñānamavekṣate |
retaḥ śarīrabhṛtkāye vijñātā tu śarīrabhṛt || 2 ||

Everything here is indeed to be known: thought observes knowledge; / the semen is the body-bearer in the body, but the knower is the body-bearer.

English (machine translation)

14.21.3

śarīrabhṛdgārhapatyastasmādanyaḥ praṇīyate |
tataścāhavanīyastu tasminsaṃkṣipyate haviḥ || 3 ||

The body-bearer is the Gārhapatya fire; from it another is brought forth, / and from that the Āhavanīya fire; into it the oblation is cast.

English (machine translation)

14.21.4

tato vācaspatirjajñe samānaḥ paryavekṣate |
rūpaṃ bhavati vai vyaktaṃ tadanudravate manaḥ || 4 ||

From that the Lord of Speech was born; the samāna breath observes; / form indeed becomes manifest, and after it the mind runs."

English (machine translation)

14.21.5

brāhmaṇyuvāca |
kasmādvāgabhavatpūrvaṃ kasmātpaścānmano'bhavat |
manasā cintitaṃ vākyaṃ yadā samabhipadyate || 5 ||

The Brahmin woman said: / "Why was speech first, and why was mind later, / when speech corresponds to what has been thought by the mind?

English (machine translation)

"The Brahmana's wife said, 'Why did Word first arise and why did Mind arise afterwards, seeing that Word starts into existence after having been thought upon by Mind? Upon that authority can it be said that Mati (Prana) takes refuge in Mind. Why, again, in dreamless slumber, though separated from Mind, does not Prana apprehend (all objects)? What is that which restrains it then?'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.6

kena vijñānayogena matiścittaṃ samāsthitā |
samunnītā nādhyagacchatko vaināṃ pratiṣedhati || 6 ||

By what method of knowledge, being established in thought, / did the intellect, having been elevated, not comprehend? Or who restrains it?"

English (machine translation)

14.21.7

brāhmaṇa uvāca |
tāmapānaḥ patirbhūtvā tasmātpreṣyatyapānatām |
tāṃ matiṃ manasaḥ prāhurmanastasmādavekṣate || 7 ||

The Brahmin said: / "Apāna, having become her master, sends her down to the state of apāna; / they declare that intellect to belong to the mind; therefore the mind observes it.

English (machine translation)

"The Brahmana said, 'The Apana breath, becoming the lord (i.e., bringing the Prana under its control), in consequence of such lordship over it, makes it identical with itself. That restrained motion of the Prana breath (which for the time becomes identical with that of the Apana) has been said to be the motion of the mind. Hence the mind is dependent upon Prana, not Prana upon the mind. Therefore, in dreamless slumber, upon the disappearance of mind, Prana does not disappear. But since thou askest me a question about word and mind, I shall, therefore, relate to thee a discourse between them. Both Word and Mind, repairing to the Soul of matter, asked him,--Do thou say who amongst us is superior. Do thou, O puissant one, dispel our doubt.--On that occasion, the holy one made this answer.--The mind undoubtedly (is superior). Unto him Word said,--'I yield to thee the fruition of all thy desires!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.8

praśnaṃ tu vāṅmanasormāṃ yasmāttvamanupṛcchasi |
tasmātte vartayiṣyāmi tayoreva samāhvayam || 8 ||

Since you ask me a question concerning speech and mind, / therefore I shall relate to you the dialogue of those two.

English (machine translation)

14.21.9

ubhe vāṅmanasī gatvā bhūtātmānamapṛcchatām |
āvayoḥ śreṣṭhamācakṣva chindhi nau saṃśayaṃ vibho || 9 ||

Both speech and mind went and asked the Self of beings: / 'Declare which of us two is superior! Cut our doubt, O Lord!'

English (machine translation)

14.21.10

mana ityeva bhagavāṃstadā prāha sarasvatīm |
ahaṃ vai kāmadhuktubhyamiti taṃ prāha vāgatha || 10 ||

'Mind alone,' the Lord then said to Sarasvatī. / Then speech said to him: 'I am indeed the cow of desires for you.'

English (machine translation)

14.21.11

sthāvaraṃ jaṅgamaṃ caiva viddhyubhe manasī mama |
sthāvaraṃ matsakāśe vai jaṅgamaṃ viṣaye tava || 11 ||

'Know that both my minds are stationary and moving: / the stationary is indeed in my presence, while the moving is in your domain.

English (machine translation)

"The Brahmana said, 'Know that I have two minds, immovable and movable. That which is immovable is, verily, with me; the movable is in your dominion. That mind is verily called movable which, in the form of Mantra, letter, or voice, is referable to your dominion. Hence, thou art superior (to the other mind which concerns itself with only the external world). But since, coming of thy own accord, O beautiful one, thou enterest into the engagement (about the fruition of all wishes), therefore, filling myself with breath, I utter thee. The goddess Word used always to dwell between Prana and Apana. But, O blessed one, sinking into Apana, though urged upwards, in consequence of becoming dissociated from Prana, she ran to Prajapati and said,--Be gratified with me, O holy one.--The Prana appeared, once more fostering Word. Hence, Word, encountering deep exhalation, never utters anything. Word always flows as endued with utterance or unendued with it. Amongst those two, Word without utterance is superior to Word with utterance. Like a cow endued with excellent milk, she (Word without utterance) yields diverse kinds of meaning. This one always yields the Eternal (viz., Emancipation), speaking of Brahman. O thou of beautiful smiles, Word is a cow, in consequence of her puissance which is both divine and not divine. Behold the distinction of these two subtle forms of Word that flow.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.12

yastu te viṣayaṃ gacchenmantro varṇaḥ svaro'pi vā |
tanmano jaṅgamaṃ nāma tasmādasi garīyasī || 12 ||

Whatever mantra, syllable, or vowel enters your domain, / that is named the moving mind; therefore you are weightier.

English (machine translation)

14.21.13

yasmādasi ca mā vocaḥ svayamabhyetya śobhane |
tasmāducchvāsamāsādya na vakṣyasi sarasvati || 13 ||

And because you spoke to me coming of your own accord, O beautiful one, / therefore, upon catching your breath, you will not speak, O Sarasvatī!'

English (machine translation)

14.21.14

prāṇāpānāntare devī vāgvai nityaṃ sma tiṣṭhati |
preryamāṇā mahābhāge vinā prāṇamapānatī |
prajāpatimupādhāvatprasīda bhagavanniti || 14 ||

The goddess Speech constantly stood between prāṇa and apāna. / Being impelled, O fortunate lady, breathing downward without prāṇa, / she ran to Prajāpati, saying: 'Be gracious, O Lord!'

English (machine translation)

14.21.15

tataḥ prāṇaḥ prādurabhūdvācamāpyāyayanpunaḥ |
tasmāducchvāsamāsādya na vāgvadati karhicit || 15 ||

Then prāṇa appeared, replenishing speech again; / therefore speech never speaks when taking in breath.

English (machine translation)

14.21.16

ghoṣiṇī jātanirghoṣā nityameva pravartate |
tayorapi ca ghoṣiṇyornirghoṣaiva garīyasī || 16 ||

The voiced [speech] and that which has no sound constantly proceed; / and between these two voiced ones, the soundless one is indeed superior.

English (machine translation)

14.21.17

gauriva prasravatyeṣā rasamuttamaśālinī |
satataṃ syandate hyeṣā śāśvataṃ brahmavādinī || 17 ||

Like a cow, she, possessing the highest essence, pours forth; / for she constantly flows, eternal, proclaiming Brahman.

English (machine translation)

14.21.18

divyādivyaprabhāvena bhāratī gauḥ śucismite |
etayorantaraṃ paśya sūkṣmayoḥ syandamānayoḥ || 18 ||

By her divine and non-divine power, Bhāratī is a cow, O lady of pure smiles! / Behold the difference between these two subtle flowing ones!

English (machine translation)

14.21.19

anutpanneṣu vākyeṣu codyamānā sisṛkṣayā |
kiṃ nu pūrvaṃ tato devī vyājahāra sarasvatī || 19 ||

When words had not yet arisen, impelled by the desire to create, / what indeed did the goddess Sarasvatī speak forth first?"

English (machine translation)

"The Brahmana's wife said, 'What did the goddess of Word then say, in days of old, when, though impelled by the Wish to speak, Speech could not come out?'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.20

prāṇena yā saṃbhavate śarīre prāṇādapānaṃ pratipadyate ca |
udānabhūtā ca visṛjya dehaṃ vyānena sarvaṃ divamāvṛṇoti || 20 ||

Which comes into being in the body through the prāṇa, and passes from the prāṇa into the apāna, / and, having become the udāna, releases the body and covers all heaven through the vyāna,

English (machine translation)

"The Brahmana said, 'The Word that is generated in the body by Prana, then attains to Apana from Prana. Then transformed into Udana and issuing out of the body, envelops all the quarters, with Vyana. After that, she dwells in Samana. Even in this way did Word formerly speak. Hence Mind, in consequence of being immovable, is distinguished, and the goddess Word, in consequence of being movable, is also distinguished."'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.21.21

tataḥ samāne pratitiṣṭhatīha ityeva pūrvaṃ prajajalpa cāpi |
tasmānmanaḥ sthāvaratvādviśiṣṭaṃ tathā devī jaṅgamatvādviśiṣṭā || 21 ||

and then settles here in the samāna—thus she proclaimed of old; / therefore the mind is distinguished by immobility, and the goddess is distinguished by mobility.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)