Mahabharata 14.36: ṣaṭtriṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.36
- Language
- Sanskrit
ṣaṭtriṃśo'dhyāyaḥ
14.36.1
brahmovāca |
tadavyaktamanudriktaṃ sarvavyāpi dhruvaṃ sthiram |
navadvāraṃ puraṃ vidyāttriguṇaṃ pañcadhātukam || 1 ||
Brahmā said: / One should know that unmanifest, not over-developed, all-pervading, permanent, firm, / a city of nine gates, having three qualities and five elements,
"Brahma said, 'That which is unmanifest, which is indistinct, all-pervading, everlasting, immutable, should be known to become the city (or mansion) of nine portals, possessed of three qualities, and consisting of five ingredients. Encompassed by eleven including Mind which distinguishes (objects), and having Understanding for the ruler, this is an aggregate of eleven. The three ducts that are in it support it constantly. These are the three Nadis. They run continually, and have the three qualities for their essence: Darkness, Passion, and Goodness. These are called the (three) qualities. These are coupled with one another. They exist, depending on one another. They take refuge in one another, and follow one another. They are also joined with one another. The five (principal) elements are characterised by (these) three qualities. Goodness is the match of Darkness. Of Goodness the match is Passion. Goodness is also the match of Passion, and of Goodness the match is Darkness. There where Darkness is restrained, Passion is seen to flow. There where Passion is restrained, Goodness is seen to flow. Darkness should be known to have the night (or obscurity) for its essence. It has three characteristics, and is (otherwise) called Delusion. It has unrighteousness (or sin) also for its indication, and it is always present in all sinful acts. This is the nature of Darkness and it appears also as confined with others. Passion is said to have activity for its essence.
14.36.2
ekādaśaparikṣepaṃ mano vyākaraṇātmakam |
buddhisvāmikamityetatparamekādaśaṃ bhavet || 2 ||
having an elevenfold enclosure, the mind whose nature is discrimination, / having the intellect as master; this would be the supreme eleventh.
14.36.3
trīṇi srotāṃsi yānyasminnāpyāyante punaḥ punaḥ |
praṇāḍyastisra evaitāḥ pravartante guṇātmikāḥ || 3 ||
The three streams that are constantly nourished in it, / these are the three channels consisting of the qualities that flow forth.
14.36.4
tamo rajastathā sattvaṃ guṇānetānpracakṣate |
anyonyamithunāḥ sarve tathānyonyānujīvinaḥ || 4 ||
Darkness, passion, and goodness: these are proclaimed as the qualities; / all are pairs to one another and dependent on one another;
14.36.5
anyonyāpāśrayāścaiva tathānyonyānuvartinaḥ |
anyonyavyatiṣaktāśca triguṇāḥ pañca dhātavaḥ || 5 ||
resting on one another and following one another, / intertwined with one another, the five elements possess the three qualities.
14.36.6
tamaso mithunaṃ sattvaṃ sattvasya mithunaṃ rajaḥ |
rajasaścāpi sattvaṃ syātsattvasya mithunaṃ tamaḥ || 6 ||
Goodness is the pair of darkness, passion is the pair of goodness; / goodness is also the pair of passion, and darkness is the pair of goodness.
14.36.7
niyamyate tamo yatra rajastatra pravartate |
niyamyate rajo yatra sattvaṃ tatra pravartate || 7 ||
Where darkness is checked, there passion proceeds; / where passion is checked, there goodness proceeds.
14.36.8
naiśātmakaṃ tamo vidyāttriguṇaṃ mohasaṃjñitam |
adharmalakṣaṇaṃ caiva niyataṃ pāpakarmasu || 8 ||
One should know darkness to be of the nature of night, possessing three qualities, called delusion; / it has the mark of unrighteousness and is fixed in sinful actions.
14.36.9
pravṛttyātmakamevāhū rajaḥ paryāyakārakam |
pravṛttaṃ sarvabhūteṣu dṛśyatotpattilakṣaṇam || 9 ||
They say passion is of the nature of activity, causing alternation; / operating in all beings, it is seen to have the mark of arising.
It is the cause of successive acts. When it prevails, its indication, among all beings, is production. Splendour, lightness, and faith,--these are the form, that is light, of Goodness among all creatures, as regarded by all good men. The true nature of their characteristics will now be declared by me, with reasons. These shall be stated in aggregation and separation. Do ye understand them. Complete delusion, ignorance; illiberality, indecision in respect of action, sleep, haughtiness, fear, cupidity, grief, censure of good acts, loss of memory,--unripeness of judgment, absence of faith, violation of all rules of conduct, want of discrimination, blindness, vileness of behaviour, boastful assertions of performance when there has been no performance, presumption of knowledge in ignorance, unfriendliness (or hostility), evilness of disposition, absence of faith, stupid reasoning, crookedness, incapacity for association, sinful action, senselessness, stolidity, lassitude, absence of self-control, degradation,--all these qualities are known as belonging to Darkness. Whatever other states of mind, connected with delusion, exist in the world, all appertain to Darkness. Frequent ill-speaking of other people, censuring the deities and the Brahmanas, illiberality, vanity, delusion, wrath, unforgiveness, hostility towards all creatures, are regarded as the characteristics of Darkness.
14.36.10
prakāśaṃ sarvabhūteṣu lāghavaṃ śraddadhānatā |
sāttvikaṃ rūpamevaṃ tu lāghavaṃ sādhusaṃmitam || 10 ||
Light among all beings, lightness, faith: / such is the form of goodness, a lightness approved by the virtuous.
14.36.11
eteṣāṃ guṇatattvaṃ hi vakṣyate hetvahetubhiḥ |
samāsavyāsayuktāni tattvatastāni vitta me || 11 ||
The truth of these qualities will be stated through reasons and non-reasons; / understand them from me in truth, in brief and in detail.
14.36.12
saṃmoho'jñānamatyāgaḥ karmaṇāmavinirṇayaḥ |
svapnaḥ stambho bhayaṃ lobhaḥ śokaḥ sukṛtadūṣaṇam || 12 ||
Delusion, ignorance, lack of renunciation, indecision regarding actions, / sleep, rigidity, fear, greed, grief, disparagement of good deeds,
14.36.13
asmṛtiścāvipākaśca nāstikyaṃ bhinnavṛttitā |
nirviśeṣatvamandhatvaṃ jaghanyaguṇavṛttitā || 13 ||
loss of memory, indigestion, infidelity, erratic conduct, / lack of discrimination, blindness, indulgence in base qualities,
14.36.14
akṛte kṛtamānitvamajñāne jñānamānitā |
amaitrī vikṛto bhāvo aśraddhā mūḍhabhāvanā || 14 ||
thinking done what is undone, thinking wise what is ignorant, / lack of friendliness, perverted nature, lack of faith, foolish imagination,
14.36.15
anārjavamasaṃjñatvaṃ karma pāpamacetanā |
gurutvaṃ sannabhāvatvamasitatvamavāggatiḥ || 15 ||
dishonesty, stupor, sinful action, unconsciousness, / heaviness, dejection, darkness, downward course—
14.36.16
sarva ete guṇā viprāstāmasāḥ saṃprakīrtitāḥ |
ye cānye niyatā bhāvā loke'sminmohasaṃjñitāḥ || 16 ||
all these, O Brahmins, are proclaimed as qualities of darkness, / and whatever other fixed states in this world are designated as delusion.
14.36.17
tatra tatra niyamyante sarve te tāmasā guṇāḥ |
parivādakathā nityaṃ devabrāhmaṇavaidikāḥ || 17 ||
Here and there all those qualities of darkness are restrained; / constantly there is censure of gods, Brahmins, and the Vedas,
14.36.18
atyāgaścābhimānaśca moho manyustathākṣamā |
matsaraścaiva bhūteṣu tāmasaṃ vṛttamiṣyate || 18 ||
and lack of renunciation, pride, delusion, wrath, and impatience, / and malice toward beings: this is deemed conduct born of darkness.
14.36.19
vṛthārambhāśca ye kecidvṛthādānāni yāni ca |
vṛthābhakṣaṇamityetattāmasaṃ vṛttamiṣyate || 19 ||
Whatever futile undertakings there are, and whatever futile gifts,
and futile eating—this is regarded as conduct born of tamas.
Whatever undertakings exist that are unmeritorious (in consequence of their being vain or useless), what gifts there are that are unmeritorious (in consequence of the unworthiness of the donees, the unreasonableness of the time, the impropriety of the object, etc.), vain eating,--these also appertain to Darkness. Indulgence in calumny, unforgiveness, animosity, vanity, and absence of faith are also said to be characteristics of Darkness. Whatever men there are in this world who are characterised by these and other faults of a similar kind, and who break through the restraints (provided by the scriptures), are all regarded as belonging to the quality of Darkness. I shall now declare the wombs where these men, who are always of sinful deeds, have to take their birth. Ordained to go to hell, they sink in the order of being. Indeed, they sink into the hell of (birth in) the brute creation. They become immobile entities, or animals, or beasts of burden; or carnivorous creatures, or snakes, or worms, insects, and birds; or creatures, of the oviparous order, or quadrupeds of diverse species; or lunatics, or deaf or dumb human beings, or men that are afflicted by dreadful maladies and regarded as unclean. These men of evil conduct, always exhibiting the indications of their acts, sink in Darkness. Their course (of migrations) is always downwards. Appertaining to the quality of Darkness, they sink in Darkness.
14.36.20
ativādo'titikṣā ca mātsaryamatimānitā |
aśraddadhānatā caiva tāmasaṃ vṛttamiṣyate || 20 ||
Abusive speech, intolerance, malice, excessive pride,
and lack of faith—this is regarded as conduct born of tamas.
14.36.21
evaṃvidhāstu ye kecilloke'sminpāpakarmiṇaḥ |
manuṣyā bhinnamaryādāḥ sarve te tāmasā janāḥ || 21 ||
Whatever evil-doers of this kind exist in this world,
men who have broken all bounds—all of them are people governed by tamas.
14.36.22
teṣāṃ yoniṃ pravakṣyāmi niyatāṃ pāpakarmaṇām |
avāṅnirayabhāvāya tiryaṅnirayagāminaḥ || 22 ||
I shall declare the fixed birth destined for these evil-doers,
who go to the hell facing downwards, to the animal hell:
14.36.23
sthāvarāṇi ca bhūtāni paśavo vāhanāni ca |
kravyādā dandaśūkāśca kṛmikīṭavihaṃgamāḥ || 23 ||
Immobile beings, livestock and beasts of burden,
carnivores, biting serpents, worms, insects, and birds;
14.36.24
aṇḍajā jantavo ye ca sarve cāpi catuṣpadāḥ |
unmattā badhirā mūkā ye cānye pāparogiṇaḥ || 24 ||
Whatever egg-born creatures there are, and all quadrupeds,
madmen, the deaf, the dumb, and whatever others suffer from foul diseases—
14.36.25
magnāstamasi durvṛttāḥ svakarmakṛtalakṣaṇāḥ |
avāksrotasa ityete magnāstamasi tāmasāḥ || 25 ||
Sunk in darkness, wicked in conduct, marked by their own actions,
these, whose flow is downward, are men of tamas sunk in darkness.
14.36.26
teṣāmutkarṣamudrekaṃ vakṣyāmyahamataḥ param |
yathā te sukṛtām̐llokām̐llabhante puṇyakarmiṇaḥ || 26 ||
Hereafter I shall speak of their ascent and elevation,
how those who do good deeds attain the worlds of the well-doers.
I shall, after this, declare what the means are of their improvement and ascent; indeed, by what means they succeed in attaining to the regions that exist for men of pious deeds. Those men who take birth in orders other than humanity, by growing up in view of the religious ceremonies of Brahmanas devoted to the duties of their own order and desirous of doing good to all creatures, succeed, through the aid of such purificatory rites, in ascending upwards. Indeed, struggling (to improve themselves), they at last attain to the same regions with these pious Brahmanas. Verily, they go to Heaven. Even this is the Vedic audition. Born in orders other than humanity and growing old in their respective acts, even thus they become human beings that are, of course, ordained to return. Coming to sinful births and becoming Chandalas or human beings that are deaf or that lisp indistinctly, they attain to higher and higher castes, one after another in proper turn, transcending the Sudra order, and other (consequences of) qualities that appertain to Darkness and that abide in it in course of migrations in this world. Attachment to objects of desire is regarded as great delusion. Here Rishis and Munis and deities become deluded, desirous of pleasure. Darkness, delusion, the great delusion, the great obscurity called wrath, and death, that blinding obscurity, (these are the five great afflictions).
14.36.27
anyathā pratipannāstu vivṛddhā ye ca karmasu |
svakarmaniratānāṃ ca brāhmaṇānāṃ śubhaiṣiṇām || 27 ||
Those, however, who have turned around and advanced in their deeds,
and Brahmins devoted to their proper duties, desiring the good,
14.36.28
saṃskāreṇordhvamāyānti yatamānāḥ salokatām |
svargaṃ gacchanti devānāmityeṣā vaidikī śrutiḥ || 28 ||
Striving, they attain heaven by purification and reach the same realm [as the gods];
they go to the heaven of the gods: this is the Vedic revelation.
14.36.29
anyathā pratipannāstu vivṛddhāḥ sveṣu karmasu |
punarāvṛttidharmāṇaste bhavantīha mānuṣāḥ || 29 ||
Those, however, who have turned around and grown in their own deeds,
become human beings here, subject to rebirth.
14.36.30
pāpayoniṃ samāpannāścaṇḍālā mūkacūcukāḥ |
varṇānparyāyaśaścāpi prāpnuvantyuttarottaram || 30 ||
Having fallen into a sinful womb, as Caṇḍālas, mute nipple-suckers,
they attain the castes in succession, higher and higher.
14.36.31
śūdrayonimatikramya ye cānye tāmasā guṇāḥ |
srotomadhye samāgamya vartante tāmase guṇe || 31 ||
Transcending the womb of a Śūdra, and whatever other tamasic qualities [remain],
converging in the midst of the stream, they abide in the quality of tamas.
14.36.32
abhiṣaṅgastu kāmeṣu mahāmoha iti smṛtaḥ |
ṛṣayo munayo devā muhyantyatra sukhepsavaḥ || 32 ||
Deep attachment to desires is remembered as great delusion;
seer-sages, munis, and gods who seek pleasure are deluded by it.
14.36.33
tamo moho mahāmohastāmisraḥ krodhasaṃjñitaḥ |
maraṇaṃ tvandhatāmisraṃ tāmisraṃ krodha ucyate || 33 ||
Darkness is delusion, great delusion is gloom designated as anger;
death is utter darkness, and anger is called gloom.
As regards wrath, that is the great obscurity (and not aversion or hatred as is sometimes included in the list). With respect then to its colour (nature), its characteristics, and its source, I have, ye learned Brahmanas, declared to you, accurately and in due order, everything about (the quality of) Darkness. Who is there that truly understands it? Who is there that truly sees it? That, indeed, is the characteristic of Darkness, viz., the beholding of reality in what is not real. The qualities of Darkness have been declared to you in various ways. Duly has Darkness, in its higher and lower forms, been described to you. That man who always bears in mind the qualities mentioned here, will surely succeed in becoming freed from all characteristics that appertain to Darkness.'"
14.36.34
bhāvato guṇataścaiva yonitaścaiva tattvataḥ |
sarvametattamo viprāḥ kīrtitaṃ vo yathāvidhi || 34 ||
In its nature, its qualities, its source of birth, and its reality,
all this tamas has been declared to you, O Brahmins, in accordance with rule.
14.36.35
ko nvetadbudhyate sādhu ko nvetatsādhu paśyati |
atattve tattvadarśī yastamasastattvalakṣaṇam || 35 ||
Who indeed understands this properly? Who indeed perceives this properly,
he who, seeing truth in what is untruth, perceives the essential nature of tamas?
14.36.36
tamoguṇā vo bahudhā prakīrtitā yathāvaduktaṃ ca tamaḥ parāvaram |
naro hi yo veda guṇānimānsadā sa tāmasaiḥ sarvaguṇaiḥ pramucyate || 36 ||
The qualities of tamas have been declared to you in many ways, and tamas both higher and lower has been described properly;
for the man who always knows these qualities is liberated from all tamasic qualities.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Lalitābhāṣya — Sanskrit