Mahabharata 14.37: saptatriṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.37
- Language
- Sanskrit
saptatriṃśo'dhyāyaḥ
14.37.1
brahmovāca |
rajo'haṃ vaḥ pravakṣyāmi yāthātathyena sattamāḥ |
nibodhata mahābhāgā guṇavṛttaṃ ca sarvaśaḥ || 1 ||
Brahmā said:
I shall declare rajas to you in its true reality, O best of men;
learn, O fortunate ones, the conduct of its qualities in full:
"Brahman said, 'Ye best of beings, I shall now declare to you accurately what (the quality of) Passion is. Ye highly blessed ones, do you understand what those qualities are that appertain to Passion, Injuring (others), beauty, toil, pleasure and pain, cold and heat, lordship (or power), war, peace, arguments, dissatisfaction, endurance, might, valour, pride, wrath, exertion, quarrel (or collision), jealousy, desire, malice, battle, the sense of meum or mineness, protection (of others), slaughter, bonds, and affliction, buying and selling, lopping off, cutting, piercing and cutting off the coat of mail that another has worn, fierceness, cruelty, villifying, pointing out the faults of others, thoughts entirely devoted to worldly affairs, anxiety, animosity, reviling of others, false speech, false or vain gifts, hesitancy and doubt, boastfulness of speech, dispraise and praise, laudation, prowess, defiance, attendance (as on the sick and the weak), obedience (to the commands of preceptors and parents), service or ministrations, harbouring of thirst or desire, cleverness or dexterity of conduct, policy heedlessness, contumely, possessions, and diverse decorations that prevail in the world among men, women, animals, inanimate things, houses, grief, incredulousness, vows and regulations, actions with expectation (of good result), diverse acts of public charity, the rites in respect of Swaha salutations, rites of Swadha and Vashat, officiating at the sacrifices of others, imparting of instruction, performance of sacrifices, study, making of gifts, acceptance of gifts, rites of expiation, auspicious acts, the wish to have this and that, affection generated by the merits of the object for which or whom it is felt, treachery, deception, disrespect and respect, theft, killing, desire of concealment, vexation, wakefulness, ostentation, haughtiness, attachment, devotion, contentment, exultation, gambling, indulgence in scandal, all relations arising out of women, attachment to dancing, instrumental music and songs--all these qualities, ye learned Brahmanas, have been said to belong to Passion. Those men on Earth who meditate on the past, present, and the future, who are devoted to the aggregate of three, viz., Religion, Wealth, and Pleasure, who acting from impulse of desire, exult on attaining to affluence in respect of every desire, are said to be enveloped by Passion. These men have downward courses. Repeatedly reborn in this world, they give themselves up to pleasure. They covet what belongs to this world as also all those fruit, that belong to the world hereafter. They make gifts, accept gifts, offer oblations to the Pitris, and pour libations on the sacrificial fire. The qualities of Passion have (thus) been declared to you in their variety. The course of conduct also to which it leads has been properly described to you. The man who always understands these qualities, succeeds in always freeing himself from all of them which appertain to Passion.'"
14.37.2
saṃghāto rūpamāyāsaḥ sukhaduḥkhe himātapau |
aiśvaryaṃ vigrahaḥ saṃdhirhetuvādo'ratiḥ kṣamā || 2 ||
Aggregated form, physical exertion, pleasure and pain, cold and heat,
sovereignty, war, peace, causal disputation, discontent, forbearance,
14.37.3
balaṃ śauryaṃ mado roṣo vyāyāmakalahāvapi |
īrṣyepsā paiśunaṃ yuddhaṃ mamatvaṃ paripālanam || 3 ||
Strength, heroism, intoxication, anger, exercise and quarrel,
jealousy, longing, slander, battle, possessiveness, protection,
14.37.4
vadhabandhaparikleśāḥ krayo vikraya eva ca |
nikṛnta chindhi bhindhīti paramarmāvakartanam || 4 ||
Slaughter, bondage, torment, buying and selling,
'Sever, cut, pierce!' and the cutting of another's vital spots,
14.37.5
ugraṃ dāruṇamākrośaḥ paravittānuśāsanam |
lokacintā vicintā ca matsaraḥ paribhāṣaṇam || 5 ||
Fierceness, cruelty, verbal abuse, giving orders regarding another's wealth,
anxiety for the world, regret, envy, idle chatter,
14.37.6
mṛṣāvādo mṛṣādānaṃ vikalpaḥ paribhāṣaṇam |
nindā stutiḥ praśaṃsā ca pratāpaḥ paritarpaṇam || 6 ||
Falsehood, deceptive giving, doubt, censure,
blame, praise, laudation, valour, and pleasing others,
14.37.7
paricaryā ca śuśrūṣā sevā tṛṣṇā vyapāśrayaḥ |
vyūho'nayaḥ pramādaśca paritāpaḥ parigrahaḥ || 7 ||
Attendance, obedience, service, thirst, dependence,
battle-array, misconduct, heedlessness, remorse, and acquisitiveness,
14.37.8
saṃskārā ye ca loke'sminpravartante pṛthakpṛthak |
nṛṣu nārīṣu bhūteṣu dravyeṣu śaraṇeṣu ca || 8 ||
And whatever rites in this world are performed separately
for men, women, living beings, material objects, and shelters,
14.37.9
saṃtāpo'pratyayaścaiva vratāni niyamāśca ye |
pradānamāśīryuktaṃ ca satataṃ me bhavatviti || 9 ||
Grief, distrust, and whatever vows and observances there are,
and gift-giving accompanied by a benediction, with the thought: 'May this always be mine,'
14.37.10
svadhākāro namaskāraḥ svāhākāro vaṣaṭkriyā |
yājanādhyāpane cobhe tathaivāhuḥ parigraham || 10 ||
Uttering 'svadhā', making obeisance, uttering 'svāhā', the call 'vaṣaṭ',
both sacrificing for others and teaching them, and likewise acquisitiveness, they say;
14.37.11
idaṃ me syādidaṃ me syātsneho guṇasamudbhavaḥ |
abhidrohastathā māyā nikṛtirmāna eva ca || 11 ||
'May this be mine, may this be mine!'—affection born of qualities,
hostility, deceit, wickedness, and conceit,
14.37.12
stainyaṃ hiṃsā parīvādaḥ paritāpaḥ prajāgaraḥ |
stambho dambho'tha rāgaśca bhaktiḥ prītiḥ pramodanam || 12 ||
Theft, violence, slander, torment, sleeplessness,
stolidity, hypocrisy, passion, devotion, fondness, and delight,
14.37.13
dyūtaṃ ca janavādaśca saṃbandhāḥ strīkṛtāśca ye |
nṛttavāditragītāni prasaṅgā ye ca kecana |
sarva ete guṇā viprā rājasāḥ saṃprakīrtitāḥ || 13 ||
Gambling, gossip, and alliances made through women,
dancing, musical instruments, songs, and whatever attachments there are—
all these qualities, O Brahmins, are proclaimed to be rajasic.
14.37.14
bhūtabhavyabhaviṣyāṇāṃ bhāvānāṃ bhuvi bhāvanāḥ |
trivarganiratā nityaṃ dharmo'rthaḥ kāma ityapi || 14 ||
They are thinkers on earth regarding things past, present, and future,
continually devoted to the three aims of life: dharma, wealth, and pleasure;
14.37.15
kāmavṛttāḥ pramodante sarvakāmasamṛddhibhiḥ |
arvāksrotasa ityete taijasā rajasāvṛtāḥ || 15 ||
Acting out of desire, they rejoice in the abundance of all desires;
these are the 'downward-flowing', full of passion, enveloped in rajas.
14.37.16
asmim̐lloke pramodante jāyamānāḥ punaḥ punaḥ |
pretyabhāvikamīhanta iha laukikameva ca |
dadati pratigṛhṇanti japantyatha ca juhvati || 16 ||
They rejoice in this world, being born again and again;
they strive for what belongs to the next world and what belongs to this world;
they give, they receive, they chant, and they sacrifice.
14.37.17
rajoguṇā vo bahudhānukīrtitā yathāvaduktaṃ guṇavṛttameva ca |
naro hi yo veda guṇānimānsadā sa rājasaiḥ sarvaguṇairvimucyate || 17 ||
The qualities of rajas have been recounted to you in many ways, and the conduct of the quality has been told as it is;
for the man who always knows these qualities is freed from all rajasic qualities.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit