Mahabharata 14.63: triṣaṣṭitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.63
- Language
- Sanskrit
triṣaṣṭitamo'dhyāyaḥ
14.63.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
tataste prayayurhṛṣṭāḥ prahṛṣṭanaravāhanāḥ |
rathaghoṣeṇa mahatā pūrayanto vasuṃdharām || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said: / Then they set out rejoicing, with joyful men and mounts, / filling the earth with the great rumble of their chariots,
"Vaisampayana said, 'They then set out, with cheerful hearts, and accompanied by men and animals all of whom and which were equally cheerful. They filled the whole Earth with the loud clatter of their wheels. Their praises hymned by eulogists and Sutas and Magadhas and bards, and supported by their own army, they looked like so many Adityas adorned with their own rays. With the white umbrella held over his head, king Yudhishthira shone with beauty like the lord of the stars on the night when he is at full. That foremost of men, the eldest son of Pandu, accepted, with due forms, the blessings and cheers of his gladdened subjects as he proceeded on his way. As regards the soldiers that followed the king, their confused murmurs seemed to fill the entire welkin. That host crossed many lakes and rivers and forests and pleasure gardens. They at last came upon the mountains. Arrived at that region where that wealth was buried, O king, the royal Yudhishthira fixed his camp with all his brothers and troops. The region selected for the purpose, O chief of Bharata's race, was perfectly level and auspicious There the king pitched his camp, placing in his van such Brahmanas as were endued with penances and learning and self-restraint, as also his priest Agnivesya, O thou of Kuru's race, who was well-conversant with the Vedas and all their branches. Then the royal sons of Pandu, and the other kings (who accompanied that expedition), and the Brahmanas and priests well-skilled in sacrificial rites, having duly performed same propitiatory ceremonies, spread themselves all over that spot. Having duly placed the king and his ministers in the middle, the Brahmanas caused the camp to be pitched by laying out six roads and nine divisions. King Yudhishthira caused a separate encampment to be duly made for the infuriate elephants that accompanied his force. When everything was complete, he addressed the Brahmanas, saying, 'Ye foremost of Brahmanas, let that be done which you think should be done in view of the matter at hand. Indeed, let an auspicious day and constellation be fixed for it. Let not a long time pass away over our heads as we wait in suspense here. Ye foremost of learned Brahmanas, having formed this resolution, let that be done which should be done after this.' Hearing these words of the king, the Brahmanas with those amongst them that were well-skilled in the performance of religious rites, became filled with gladness and desirous of doing what was agreeable to king Yudhishthira the just, said these words in reply, 'This very day is, an auspicious one with an auspicious constellation. We shall, therefore, strive to accomplish those high rites we propose. We shall today, O king, live upon water alone. Do you all fast also today' Hearing those words of those foremost Brahmanas, the royal sons of Pandu passed that night, abstaining from all food, and lying confidently on beds of Kusa grass, like blazing fires in a sacrifice. And the night wore away as they listened to the discourses of the learned Brahmanas (on diverse subjects). When the cloudless morning came, those foremost of Brahmanas addressed the royal son of Dharma (saying as follows).'
14.63.2
saṃstūyamānāḥ stutibhiḥ sūtamāgadhabandibhiḥ |
svena sainyena saṃvītā yathādityāḥ svaraśmibhiḥ || 2 ||
being praised with eulogies by bards, chroniclers, and panegyrists, / surrounded by their own army just as the suns are by their rays.
14.63.3
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani |
babhau yudhiṣṭhirastatra paurṇamāsyāmivoḍurāṭ || 3 ||
With a white umbrella held over his head, / Yudhiṣṭhira shone there like the king of stars on the night of the full moon.
14.63.4
jayāśiṣaḥ prahṛṣṭānāṃ narāṇāṃ pathi pāṇḍavaḥ |
pratyagṛhṇādyathānyāyaṃ yathāvatpuruṣarṣabhaḥ || 4 ||
Along the way, the Pāṇḍava, bull among men, / received the blessings of victory from the delighted people in the proper manner and as was right.
14.63.5
tathaiva sainikā rājanrājānamanuyānti ye |
teṣāṃ halahalāśabdo divaṃ stabdhvā vyatiṣṭhata || 5 ||
Likewise, O king, as the soldiers followed the king, / their tumultuous roar arose, reaching up to the sky.
14.63.6
sa sarāṃsi nadīścaiva vanānyupavanāni ca |
atyakrāmanmahārājo giriṃ caivānvapadyata || 6 ||
He passed beyond lakes, rivers, forests, and groves, / and the great king reached the mountain.
14.63.7
tasmindeśe ca rājendra yatra taddravyamuttamam |
cakre niveśanaṃ rājā pāṇḍavaḥ saha sainikaiḥ |
śive deśe same caiva tadā bharatasattama || 7 ||
And in that region, O lord of kings, where that supreme treasure lay, / the Pāṇḍava king made camp with his troops / in an auspicious and level place, O best of the Bharatas.
14.63.8
agrato brāhmaṇānkṛtvā tapovidyādamānvitān |
purohitaṃ ca kauravya vedavedāṅgapāragam || 8 ||
Placing the Brahmins endowed with austerity, learning, and self-restraint at the front, / as well as the domestic priest, O Kaurava, who was master of the Vedas and Vedāṅgas,
14.63.9
prāṅniveśāttu rājānaṃ brāhmaṇāḥ sapurodhasaḥ |
kṛtvā śāntiṃ yathānyāyaṃ sarvataḥ paryavārayan || 9 ||
the Brahmins, together with the priest, facing eastward in the encampment, / performed the rite for peace according to rule and surrounded the king on all sides.
14.63.10
kṛtvā ca madhye rājānamamātyāṃśca yathāvidhi |
ṣaṭpathaṃ navasaṃsthānaṃ niveśaṃ cakrire dvijāḥ || 10 ||
Placing the king and his ministers in the center according to rule, / the twice-born laid out an encampment with six roads and nine sectors.
14.63.11
mattānāṃ vāraṇendrāṇāṃ niveśaṃ ca yathāvidhi |
kārayitvā sa rājendro brāhmaṇānidamabravīt || 11 ||
And having had the quarters for the rutting, lordly elephants / arranged according to rule, the lord of kings said this to the Brahmins:
14.63.12
asminkārye dvijaśreṣṭhā nakṣatre divase śubhe |
yathā bhavanto manyante kartumarhatha tattathā || 12 ||
“O best of the twice-born, in this undertaking, on an auspicious lunar mansion and day, / you should act in whatever way you deem fit.
14.63.13
na naḥ kālātyayo vai syādihaiva parilambatām |
iti niścitya viprendrāḥ kriyatāṃ yadanantaram || 13 ||
Let there be no loss of time for us by lingering right here; / deciding this, O foremost of sages, let what follows immediately be performed.”
14.63.14
śrutvaitadvacanaṃ rājño brāhmaṇāḥ sapurodhasaḥ |
idamūcurvaco hṛṣṭā dharmarājapriyepsavaḥ || 14 ||
Hearing these words of the king, the Brahmins, along with the domestic priest, / delighted and wishing to please the King of Dharma, spoke these words:
14.63.15
adyaiva nakṣatramahaśca puṇyaṃ yatāmahe śreṣṭhatamaṃ kriyāsu |
ambhobhiradyeha vasāma rājannupoṣyatāṃ cāpi bhavadbhiradya || 15 ||
“Today the lunar mansion and the day are holy; we shall exert ourselves, for it is the best for rites. / Today, O king, let us reside here subsisting on water, and you too should fast today.”
14.63.16
śrutvā tu teṣāṃ dvijasattamānāṃ kṛtopavāsā rajanīṃ narendrāḥ |
ūṣuḥ pratītāḥ kuśasaṃstareṣu yathādhvareṣu jvalitā havyavāhāḥ || 16 ||
Hearing the words of those best of the twice-born, the lords of men fasted for the night / and rested, full of trust, on beds of kuśa grass, like sacrificial fires blazing at offerings.
14.63.17
tato niśā sā vyagamanmahātmanāṃ saṃśṛṇvatāṃ viprasamīritā giraḥ |
tataḥ prabhāte vimale dvijarṣabhā vaco'bruvandharmasutaṃ narādhipam || 17 ||
Then that night passed for those great-souled ones as they listened to the words spoken by the Brahmins; / then, when dawn broke clear, the bulls among the twice-born addressed these words to the king, son of Dharma:
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit