Mahabharata 14.75: pañcasaptatitamo'dhyāyaḥ

14.75.1

vaiśaṃpāyana uvāca |
evaṃ trirātramabhavattadyuddhaṃ bharatarṣabha |
arjunasya narendreṇa vṛtreṇeva śatakratoḥ || 1 ||

"Vaisampayana said, 'Thus waged that battle, O chief of the Bharatas, for three days between Arjuna and that prince like the encounter between him of a hundred sacrifices and Vritra. On the fourth day, Vajradatta of great might laughed loudly and, addressing Arjuna, said these words: 'Wait, wait, O Arjuna. Thou shalt not escape me with life. Slaying thee I shall duly discharge the water-rite of my sire. My aged sire, Bhagadatta, who was the friend of thy sire, was slain by thee in consequence of his weight of years. Do thou, however, fight me that am but a boy!' Having said these words, O thou of Kuru's race, king Vajradatta, filled with rage, urged his elephant towards the son of Pandu. Urged on by Vajradatta of great intelligence, that prince of elephants, as if desirous of cutting through the welkin, rushed towards Dhananjaya. That prince of elephants drenched Arjuna with a shower of juice emitted from the end of his trunk, like a mass of blue clouds drenching a hill with its downpour. Indeed, urged on by the king, elephant, repeatedly roaring like a cloud, rushed towards Phalguna, with that deep noise emitted from its mouth. Verily, urged on by Vajradatta, that prince of elephants quickly moved towards the mighty car-warrior of the Kurus, with the tread of one that seemed to dance in excitement. Beholding that beast of Vajradatta advance towards him, that slayer of foes, viz., the mighty Dhananjaya, relying on Gandiva, stood his ground without shaking with fear.

14.75.2

tataścaturthe divase vajradatto mahābalaḥ |
jahāsa sasvanaṃ hāsaṃ vākyaṃ cedamathābravīt || 2 ||

14.75.3

arjunārjuna tiṣṭhasva na me jīvanvimokṣyase |
tvāṃ nihatya kariṣyāmi pitustoyaṃ yathāvidhi || 3 ||

14.75.4

tvayā vṛddho mama pitā bhagadattaḥ pituḥ sakhā |
hato vṛddho'pacāyitvācchiśuṃ māmadya yodhaya || 4 ||

14.75.5

ityevamuktvā saṃkruddho vajradatto narādhipaḥ |
preṣayāmāsa kauravya vāraṇaṃ pāṇḍavaṃ prati || 5 ||

14.75.6

saṃpreṣyamāṇo nāgendro vajradattena dhīmatā |
utpatiṣyannivākāśamabhidudrāva pāṇḍavam || 6 ||

14.75.7

agrahastapramuktena śīkareṇa sa phalgunam |
samukṣata mahārāja śailaṃ nīla ivāmbudaḥ || 7 ||

14.75.8

sa tena preṣito rājñā meghavanninadanmuhuḥ |
mukhāḍambaraghoṣeṇa samādravata phalgunam || 8 ||

14.75.9

sa nṛtyanniva nāgendro vajradattapracoditaḥ |
āsasāda drutaṃ rājankauravāṇāṃ mahāratham || 9 ||

14.75.10

tamāpatantaṃ saṃprekṣya vajradattasya vāraṇam |
gāṇḍīvamāśritya balī na vyakampata śatruhā || 10 ||

14.75.11

cukrodha balavaccāpi pāṇḍavastasya bhūpateḥ |
kāryavighnamanusmṛtya pūrvavairaṃ ca bhārata || 11 ||

Recollecting what an obstacle Vajradatta was proving to the accomplishment of his task, and remembering the old enmity of the house (of Pragjyotisha towards the Pandavas), the son of Pandu became exceedingly inflamed with wrath against the king. Filled with rage, Dhananjaya impeded the course of that beast with a shower of arrows like the shore resisting the surging sea. That prince of elephants possessed of beauty (of form), thus impeded by Arjuna, stopped in its course, with body pierced with many an arrow, like a porcupine with its quills erect. Seeing his elephant impeded in its course, the royal son of Bhagadatta, deprived of sense by rage, shot many whetted arrows at Arjuna. The mighty-armed Arjuna baffled all those arrows with many foe-slaying shafts of his. The feat seemed to be exceedingly wonderful. Once more the king of the Pragjyotishas, inflamed with ire, forcibly urged his elephant, which resembled a mountain, at Arjuna. Beholding the beast once more advancing towards him, Arjuna shot with great strength a shaft at it that resembled a veritable flame of fire. Struck deeply in the very vitals, O king, by the son of Pandu, the beast suddenly fell down on the Earth like a mountain summit loosened by a thunder-bolt. Struck with Dhartanjaya's shaft, the elephant, as it lay on the Earth, looked like a huge mountain cliff lying on the ground, loosened by the bolt of Indra.

14.75.12

tatastaṃ vāraṇaṃ kruddhaḥ śarajālena pāṇḍavaḥ |
nivārayāmāsa tadā veleva makarālayam || 12 ||

14.75.13

sa nāgapravaro vīryādarjunena nivāritaḥ |
tasthau śarairvitunnāṅgaḥ śvāvicchalalito yathā || 13 ||

14.75.14

nivāritaṃ gajaṃ dṛṣṭvā bhagadattātmajo nṛpaḥ |
utsasarja śitānbāṇānarjune krodhamūrchitaḥ || 14 ||

14.75.15

arjunastu mahārāja śaraiḥ śaravighātibhiḥ |
vārayāmāsa tānastāṃstadadbhutamivābhavat || 15 ||

14.75.16

tataḥ punaratikruddho rājā prāgjyotiṣādhipaḥ |
preṣayāmāsa nāgendraṃ balavacchvasanopamam || 16 ||

14.75.17

tamāpatantaṃ saṃprekṣya balavānpākaśāsaniḥ |
nārācamagnisaṃkāśaṃ prāhiṇodvāraṇaṃ prati || 17 ||

14.75.18

sa tena vāraṇo rājanmarmaṇyabhihato bhṛśam |
papāta sahasā bhūmau vajrarugṇa ivācalaḥ || 18 ||

14.75.19

sa patañśuśubhe nāgo dhanaṃjayaśarāhataḥ |
viśanniva mahāśailo mahīṃ vajraprapīḍitaḥ || 19 ||

14.75.20

tasminnipatite nāge vajradattasya pāṇḍavaḥ |
taṃ na bhetavyamityāha tato bhūmigataṃ nṛpam || 20 ||

When the elephant of Vajradatta was prostrated on the ground, the son of Pandu, addressing the king who had fallen down with his beast, said,--'Do not fear. Indeed, Yudhishthira of mighty energy said unto me while commissioning me for this task even these words,--'Thou shouldst not, O Dhananjaya, slay those kings (who may encounter thee in battle). O tiger among men, thou shouldst regard thy task as accomplished if only thou disablest those hostile kings. Thou shouldst not also, O Dhananjaya, slay the warriors of those kings who may come forth to fight thee, with all their kinsmen and friends. They should be requested to come to the horse-sacrifice of Yudhishthira.'--Having heard these commands of my brother, I shall not slay thee, O king. Rise up; let no fear be thine; return to thy city safe and sound, O lord of Earth. When the day of full moon in the month of Chaitra comes, thou shalt, O great king, repair to that sacrifice of king Yudhishthira the just, for it takes place on that day. Thus addressed by Arjuna, the royal son of Bhagadatta, defeated by the son of Pandu, said,--'So be it.'"

14.75.21

abravīddhi mahātejāḥ prasthitaṃ māṃ yudhiṣṭhiraḥ |
rājānaste na hantavyā dhanaṃjaya kathaṃcana || 21 ||

14.75.22

sarvametannaravyāghra bhavatvetāvatā kṛtam |
yodhāścāpi na hantavyā dhanaṃjaya raṇe tvayā || 22 ||

14.75.23

vaktavyāścāpi rājānaḥ sarvaiḥ saha suhṛjjanaiḥ |
yudhiṣṭhirasyāśvamedho bhavadbhiranubhūyatām || 23 ||

14.75.24

iti bhrātṛvacaḥ śrutvā na hanmi tvāṃ janādhipa |
uttiṣṭha na bhayaṃ te'sti svastimāngaccha pārthiva || 24 ||

14.75.25

āgacchethā mahārāja parāṃ caitrīmupasthitām |
tadāśvamedho bhavitā dharmarājasya dhīmataḥ || 25 ||

14.75.26

evamuktaḥ sa rājā tu bhagadattātmajastadā |
tathetyevābravīdvākyaṃ pāṇḍavenābhinirjitaḥ || 26 ||