Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 14.8: aṣṭamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 14.8

Language
Sanskrit

aṣṭamo'dhyāyaḥ

14.8.1

saṃvarta uvāca |
girerhimavataḥ pṛṣṭhe muñjavānnāma parvataḥ |
tapyate yatra bhagavāṃstapo nityamumāpatiḥ || 1 ||

Saṃvarta said:
On the back of the Himavat mountain there is a mountain named Muñjavat,
where the blessed lord, Umā's husband, constantly performs ascetic austerities.

English (machine translation)

"Samvarta said, "There is a peak named Munjaban on the summits of the Himalaya mountains, where the adorable Lord of Uma (Mahadeva) is constantly engaged in austere devotional exercises. There the mighty and worshipful god of great puissance, accompanied by his consort Uma, and armed with his trident, surrounded by wild goblins of many sorts, pursuing his random wish or fancy, constantly resides in the shade of giant forest trees, or in the caves, or on the rugged peaks of the great mountain. And there the Rudras, the Saddhyas, Viswedevas, the Vasus, Yama, Varuna, and Kuvera with all his attendants, and the spirits and goblins, and the two Aswins, the Gandharvas, the Apsaras, the Yakshas, as also the celestial sages, the Sun-gods, as well as the gods presiding over the winds, and evil spirits of all sorts, worship the high-souled lord of Uma, possessed of diverse characteristics. And there, O king, the adorable god sports with the wild and playful followers of Kuvera, possessed of weird and ghostly appearances. Glowing with its own splendour, that mountain looks resplendent as the morning sun. And no creature with his natural eyes made of flesh, can ever ascertain its shape or configuration, and neither heat nor cold prevails there, nor doth the sun shine nor do the winds blow. And, O king, neither doth senility nor hunger, nor thirst, nor death, nor fear afflict any one at that place.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.8.2

vanaspatīnāṃ mūleṣu ṭaṅkeṣu śikhareṣu ca |
guhāsu śailarājasya yathākāmaṃ yathāsukham || 2 ||

At the roots of great trees, on cliffs, and on summits,
in the caves of that king of mountains, at his pleasure and in comfort,

English (machine translation)

14.8.3

umāsahāyo bhagavānyatra nityaṃ maheśvaraḥ |
āste śūlī mahātejā nānābhūtagaṇāvṛtaḥ || 3 ||

the blessed lord Maheśvara, accompanied by Umā, ever
dwells, trident in hand, of great splendour, surrounded by various hosts of spirits.

English (machine translation)

14.8.4

tatra rudrāśca sādhyāśca viśve'tha vasavastathā |
yamaśca varuṇaścaiva kuberaśca sahānugaḥ || 4 ||

There the Rudras, the Sādhyas, the Viśvas, and likewise the Vasus,
and Yama, Varuṇa, and Kubera with his attendants,

English (machine translation)

14.8.5

bhūtāni ca piśācāśca nāsatyāvaśvināvapi |
gandharvāpsarasaścaiva yakṣā devarṣayastathā || 5 ||

spirits and Piśācas, the two Nāsatyas, the Aśvins as well,
Gandharvas and Apsarases, Yakṣas, and divine seers,

English (machine translation)

14.8.6

ādityā marutaścaiva yātudhānāśca sarvaśaḥ |
upāsante mahātmānaṃ bahurūpamumāpatim || 6 ||

the Ādityas, the Maruts, and the Yātudhānas from every side
worship the great-souled, multiform husband of Umā.

English (machine translation)

14.8.7

ramate bhagavāṃstatra kuberānucaraiḥ saha |
vikṛtairvikṛtākāraiḥ krīḍadbhiḥ pṛthivīpate |
śriyā jvalandṛśyate vai bālādityasamadyutiḥ || 7 ||

There the blessed lord sports with the attendants of Kubera,
deformed, of monstrous forms, who play about, O lord of the earth;
blazing with glory, he is seen possessing the radiance of the morning sun.

English (machine translation)

14.8.8

na rūpaṃ dṛśyate tasya saṃsthānaṃ vā kathaṃcana |
nirdeṣṭuṃ prāṇibhiḥ kaiścitprākṛtairmāṃsalocanaiḥ || 8 ||

His form or shape cannot in any way be seen
or described by any ordinary living beings with eyes of flesh.

English (machine translation)

14.8.9

noṣṇaṃ na śiśiraṃ tatra na vāyurna ca bhāskaraḥ |
na jarā kṣutpipāse vā na mṛtyurna bhayaṃ nṛpa || 9 ||

There is no heat there, nor cold; no wind and no sun;
no old age, hunger, or thirst; no death and no fear, O king.

English (machine translation)

14.8.10

tasya śailasya pārśveṣu sarveṣu jayatāṃ vara |
dhātavo jātarūpasya raśmayaḥ savituryathā || 10 ||

On all sides of that mountain, O best of the victorious,
are ores of gold, shining like the rays of the sun.

English (machine translation)

And, O foremost of conquerors, on all sides of that mountain, there exist mines of gold, resplendent as the rays of the sun. And O king, the attendants of Kuvera, desirous of doing good to him, protect these mines of gold from intruders, with uplifted arms.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.8.11

rakṣyante te kuberasya sahāyairudyatāyudhaiḥ |
cikīrṣadbhiḥ priyaṃ rājankuberasya mahātmanaḥ || 11 ||

They are guarded by Kubera's companions with raised weapons,
who desire to do what pleases the great-souled Kubera, O king.

English (machine translation)

14.8.12

tasmai bhagavate kṛtvā namaḥ śarvāya vedhase |
rudrāya śitikaṇṭhāya surūpāya suvarcase || 12 ||

Having bowed to that blessed lord, to Śarva, the creator,
to Rudra, the blue-throated, of beautiful form and splendid radiance,

English (machine translation)

Hie thee thither, and appease that adorable god who is known by the names of Sarva, Bedha, Rudra, Sitikantha, Surapa, Suvarcha, Kapardi, Karala, Haryyaksha, Varada, Tryaksha, Pushnodantabhid, Vamana, Siva, Yamya, Avyaktarupa, Sadvritta, Sankara, Kshemya, Harikesa, Sthanu, Purusha, Harinetra, Munda, Krishna, Uttarana, Bhaskara, Sutirtha, Devadeva, Ranha, Ushnishi, Suvaktra, Sahasraksha, Midhvan, Girisa, Prasanta, Yata, Chiravasa, Vilwadanda, Siddha, Sarvadandadhara, Mriga, Vyadha, Mahan, Dhanesa, Bhava, Vara, Somavaktra, Siddhamantra, Chakshu, Hiranyavahu, Ugra, Dikpati, Lelihana, Goshtha, Shiddhamantra, Vrishnu, Pasupati, Bhutapati, Vrisha, Matribhakta, Senani, Madhyama, Sruvahasta, Yati, Dhanwi, Bhargava, Aja, Krishnanetra, Virupaksha, Tikshnadanshtra, Tikshna, Vaiswanaramukha, Mahadyuti, Ananga, Sarva, Dikpati, Bilohita, Dipta, Diptaksha, Mahauja, Vasuretas, Suvapu, Prithu, Kritivasa, Kapalmali, Suvarnamukuta, Mahadeva, Krishna, Tryamvaka, Anagha, Krodhana, Nrisansa, Mridu, Vahusali, Dandi, Taptatapa, Akrurakarma, Sahasrasira, Sahasra-charana, Swadha-swarupa, Vahurupa, Danshtri, Pinaki, Mahadeva, Mahayogi, Avyaya, Trisulahasta, Varada, Tryamvaka, Bhuvaneswara, Tripuraghna, Trinayana, Trilokesa, Mahanja, Sarvabhuta-prabhava, Sarvabhuta-dharana, Dharanidhara, Isana, Sankara, Sarva, Siva, Visveswara, Bhava, Umapati, Pasupati, Viswarupa, Maheswara, Virupaksha, Dasabhuja, Vrishavadhwaja, Ugra, Sthanu, Siva, Rudra, Sarva, Girisa, Iswara, Sitakantha, Aja, Sukra, Prithu, Prithuhara, Vara, Viswarupa, Virupaksha, Vahurupa, Umapati, Anangangahara, Hara, Saranya, Mahadeva, Chaturmukha.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.8.13

kapardine karālāya haryakṣṇe varadāya ca |
tryakṣṇe pūṣṇo dantabhide vāmanāya śivāya ca || 13 ||

to the matted-haired, the terrifying, the lion-eyed, the granter of boons,
to the three-eyed, the breaker of Pūṣan's teeth, the dwarf, the auspicious,

English (machine translation)

14.8.14

yāmyāyāvyaktakeśāya sadvṛtte śaṃkarāya ca |
kṣemyāya harinetrāya sthāṇave puruṣāya ca || 14 ||

to the son of Yama, to him of unmanifest hair, of virtuous conduct, the peacemaker,
to the peaceful, the yellow-eyed, to Sthāṇu, the Puruṣa,

English (machine translation)

14.8.15

harikeśāya muṇḍāya kṛśāyottāraṇāya ca |
bhāskarāya sutīrthāya devadevāya raṃhase || 15 ||

to the yellow-haired, the shaven-headed, the emaciated, the deliverer,
to the sun-like, of good fords, the god of gods, the swift,

English (machine translation)

14.8.16

uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe |
giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase || 16 ||

to the turban-wearing, the fair-faced, the thousand-eyed, the bountiful,
to the mountain-dweller, the tranquil, the ascetic clad in rags,

English (machine translation)

14.8.17

bilvadaṇḍāya siddhāya sarvadaṇḍadharāya ca |
mṛgavyādhāya mahate dhanvine'tha bhavāya ca || 17 ||

to him with the staff of bilva wood, the perfected, the wielder of all staves,
to the deer-hunter, the great, the archer, and to Bhava,

English (machine translation)

14.8.18

varāya saumyavaktrāya paśuhastāya varṣiṇe |
hiraṇyabāhave rājannugrāya pataye diśām || 18 ||

to the excellent, the gentle-faced, holding a beast in his hand, the showerer,
to the golden-armed, O king, to the fierce lord of the directions,

English (machine translation)

14.8.19

paśūnāṃ pataye caiva bhūtānāṃ pataye tathā |
vṛṣāya mātṛbhaktāya senānye madhyamāya ca || 19 ||

and to the lord of beasts, and likewise to the lord of spirits,
to the bull, devoted to mothers, the commander of armies, the middle one,

English (machine translation)

14.8.20

sruvahastāya pataye dhanvine bhārgavāya ca |
ajāya kṛṣṇanetrāya virūpākṣāya caiva ha || 20 ||

to the ladle-handed lord, the bowman, the Bhārgava,
to the unborn, the dark-eyed, and to Virūpākṣa,

English (machine translation)

14.8.21

tīkṣṇadaṃṣṭrāya tīkṣṇāya vaiśvānaramukhāya ca |
mahādyutaye'naṅgāya sarvāṅgāya prajāvate || 21 ||

to the sharp-fanged, the sharp, whose face is fire,
of great lustre, the bodiless, possessing all limbs, the lord of creatures,

English (machine translation)

14.8.22

tathā śukrādhipataye pṛthave kṛttivāsase |
kapālamāline nityaṃ suvarṇamukuṭāya ca || 22 ||

and likewise to the lord of Śukra, the vast, the hide-clad,
ever wearing a garland of skulls, crowned with gold,

English (machine translation)

14.8.23

mahādevāya kṛṣṇāya tryambakāyānaghāya ca |
krodhanāya nṛśaṃsāya mṛdave bāhuśāline || 23 ||

to Mahādeva, the dark, Tryambaka, the sinless,
to the wrathful, the cruel, the gentle, the mighty-armed,

English (machine translation)

14.8.24

daṇḍine taptatapase tathaiva krūrakarmaṇe |
sahasraśirase caiva sahasracaraṇāya ca |
namaḥ svadhāsvarūpāya bahurūpāya daṃṣṭriṇe || 24 ||

to the staff-bearing, who has performed heated austerities, and likewise of fierce deeds,
to him of a thousand heads and a thousand feet,
homage to him whose nature is Svadhā, the multiform, the fanged one.

English (machine translation)

14.8.25

pinākinaṃ mahādevaṃ mahāyoginamavyayam |
triśūlapāṇiṃ varadaṃ tryambakaṃ bhuvaneśvaram || 25 ||

To the wielder of the Pināka, Mahādeva, the great yogin, the imperishable,
trident in hand, the giver of boons, Tryambaka, the lord of the worlds,

English (machine translation)

14.8.26

tripuraghnaṃ trinayanaṃ trilokeśaṃ mahaujasam |
prabhavaṃ sarvabhūtānāṃ dhāraṇaṃ dharaṇīdharam || 26 ||

the slayer of Tripura, the three-eyed, the lord of the three worlds, of immense energy,
the source of all beings, the support, the holder of the earth,

English (machine translation)

14.8.27

īśānaṃ śaṃkaraṃ sarvaṃ śivaṃ viśveśvaraṃ bhavam |
umāpatiṃ paśupatiṃ viśvarūpaṃ maheśvaram || 27 ||

to Īśāna, Śaṃkara, Sarva, Śiva, the lord of the universe, Bhava,
the husband of Umā, the lord of beasts, multiform, Maheśvara,

English (machine translation)

14.8.28

virūpākṣaṃ daśabhujaṃ tiṣyagovṛṣabhadhvajam |
ugraṃ sthāṇuṃ śivaṃ ghoraṃ śarvaṃ gaurīśamīśvaram || 28 ||

Virūpākṣa, ten-armed, whose banner bears the auspicious bull,
fierce, Sthāṇu, auspicious, dreadful, Śarva, the lord of Gaurī, the sovereign,

English (machine translation)

14.8.29

śitikaṇṭhamajaṃ śukraṃ pṛthuṃ pṛthuharaṃ haram |
viśvarūpaṃ virūpākṣaṃ bahurūpamumāpatim || 29 ||

blue-throated, unborn, bright, vast, the destroyer of the vast, Hara,
multiform, Virūpākṣa, of manifold forms, husband of Umā—

English (machine translation)

14.8.30

praṇamya śirasā devamanaṅgāṅgaharaṃ haram |
śaraṇyaṃ śaraṇaṃ yāhi mahādevaṃ caturmukham || 30 ||

bowing your head to that god, Hara, who destroyed the body of the bodiless one,
go for refuge to the four-faced Mahādeva, worthy of refuge.

English (machine translation)

There bowing unto that deity, must thou crave his protection. And thus, O prince, making thy submission to that high-souled Mahadeva of great energy, shalt thou acquire that gold. And the men who go there thus, succeed in obtaining the gold. Thus instructed, Marutta, the son of Karandhama, did as he was advised. And made superhuman arrangements for the performance of his sacrifice. And artisans manufactured vessels of gold for that sacrifice. And Vrihaspati too, hearing of the prosperity of Marutta, eclipsing that of the gods, became greatly grieved at heart, and distressed at the thought that his rival Samvarta should become prosperous, became sick at heart, and the glow of his complexion left him, and his frame became emaciated. And when the lord of the gods came to know that Vrihaspati was much aggrieved, he went to him attended by the Immortals and addressed him thus."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.8.31

evaṃ kṛtvā namastasmai mahādevāya raṃhase |
mahātmane kṣitipate tatsuvarṇamavāpsyasi |
suvarṇamāhariṣyantastatra gacchantu te narāḥ || 31 ||

Having thus offered homage to that Mahādeva, the swift,
the great-souled one, O king, you shall obtain that gold.
Let your men go there intending to fetch the gold.

English (machine translation)

14.8.32

vyāsa uvāca |
ityuktaḥ sa vacastasya cakre kāraṃdhamātmajaḥ |
tato'timānuṣaṃ sarvaṃ cakre yajñasya saṃvidhim |
sauvarṇāni ca bhāṇḍāni saṃcakrustatra śilpinaḥ || 32 ||

Vyāsa said:
Thus spoken to, the son of Karandhama carried out his word;
then he made all preparations for the sacrifice transcending human bounds,
and artisans there fashioned vessels of gold.

English (machine translation)

14.8.33

bṛhaspatistu tāṃ śrutvā maruttasya mahīpateḥ |
samṛddhimati devebhyaḥ saṃtāpamakarodbhṛśam || 33 ||

Now Bṛhaspati, hearing of that prosperity of King Marutta
which surpassed that of the gods, was stricken with intense anguish.

English (machine translation)

14.8.34

sa tapyamāno vaivarṇyaṃ kṛśatvaṃ cāgamatparam |
bhaviṣyati hi me śatruḥ saṃvarto vasumāniti || 34 ||

Afflicted by that, he became exceedingly pale and emaciated, [thinking:]
“Indeed, my enemy Saṃvarta will become wealthy!”

English (machine translation)

14.8.35

taṃ śrutvā bhṛśasaṃtaptaṃ devarājo bṛhaspatim |
abhigamyāmaravṛtaḥ provācedaṃ vacastadā || 35 ||

Hearing that Bṛhaspati was deeply distressed,
the king of the gods, surrounded by immortals, went to him and then spoke these words:

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (1)