Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 14.82: dvyaśītitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 14.82

Language
Sanskrit

dvyaśītitamo'dhyāyaḥ

14.82.1

arjuna uvāca |
kimāgamanakṛtyaṃ te kauravyakulanandini |
maṇipūrapatermātustathaiva ca raṇājire || 1 ||

Arjuna said: / "What is the purpose of your arrival on the battlefield, / O delighter of the Kaurava line, and also of the mother of the lord of Maṇipūra?

English (machine translation)

"Arjuna said, 'What business brought thee here, O daughter (-in-law) of Kuru's race, and what also is the cause of the arrival on the field of battle of her who is the mother of the ruler of Manipura? Dost thou entertain friendly motives towards this king, O daughter of a snake? O thou of restless glances, dost thou wish good to me too? I hope, O thou of ample hips, that neither I, nor this Vabhruvahana here, have, O beautiful lady, done any injury to thee unconsciously? Has Chitrangada of faultless limbs, descended from the race of Chitravahana, done thee any wrong?' Unto him, the daughter of the prince of snakes answered smilingly, 'Thou hast not offended me, nor has Vabhruvahana done me any wrong; nor this prince's mother who is always obedient to me as a hand-maid. Listen, how all this has been brought about by me. Thou shouldst not be angry with me. Indeed, I seek to gratify thee by bending my head in reverence. O thou of Kuru's race, all this has been done by me for thy good, O puissant one. O mighty-armed Dhananjaya, hear all that I have done. In the great battle of the Bharata princes, thou hadst slain the royal son of Santanu by unrighteous ways. What I have done has expiated thy sin. Thou didst not overthrow Bhishma while battling with thee. He was engaged with Sikhandin. Relying on him as thy help, thou didst compass the overthrow of Santanu's son.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.82.2

kaccitkuśalakāmāsi rājño'sya bhujagātmaje |
mama vā cañcalāpāṅge kaccittvaṃ śubhamicchasi || 2 ||

Do you wish for the welfare of this king, O serpent's daughter, / or, O woman of trembling glances, do you wish well for me?

English (machine translation)

14.82.3

kaccitte pṛthulaśroṇi nāpriyaṃ śubhadarśane |
akārṣamahamajñānādayaṃ vā babhruvāhanaḥ || 3 ||

O woman of broad hips, O fair-looking one, have I or this Babhruvāhana / done anything displeasing to you through ignorance?

English (machine translation)

14.82.4

kaccicca rājaputrī te sapatnī caitravāhinī |
citrāṅgadā varārohā nāparādhyati kiṃcana || 4 ||

And has the princess of the Citravāhana line, your co-wife, / Citrāṅgadā of lovely limbs, not offended you in any way?"

English (machine translation)

14.82.5

tamuvācoragapaterduhitā prahasantyatha |
na me tvamaparāddho'si na nṛpo babhruvāhanaḥ |
na janitrī tathāsyeyaṃ mama yā preṣyavatsthitā || 5 ||

Laughing, the daughter of the king of snakes then said to him: / "Neither have you offended me, nor King Babhruvāhana, / nor his mother here, who stands like a servant before me.

English (machine translation)

14.82.6

śrūyatāṃ yadyathā cedaṃ mayā sarvaṃ viceṣṭitam |
na me kopastvayā kāryaḥ śirasā tvāṃ prasādaye || 6 ||

Let it be heard how and why all this was done by me; / you should not be angry with me; I propitiate you with bowed head.

English (machine translation)

14.82.7

tvatprītyarthaṃ hi kauravya kṛtametanmayānagha |
yattacchṛṇu mahābāho nikhilena dhanaṃjaya || 7 ||

For this was done by me for your pleasure, O sinless Kaurava; / hear in full, O long-armed Dhanaṃjaya, what that is.

English (machine translation)

14.82.8

mahābhāratayuddhe yattvayā śāṃtanavo nṛpaḥ |
adharmeṇa hataḥ pārtha tasyaiṣā niṣkṛtiḥ kṛtā || 8 ||

Because in the Mahābhārata war King Bhīṣma, son of Śaṃtanu, / was slain unrighteously by you, O Pārtha, this expiation has been made.

English (machine translation)

14.82.9

na hi bhīṣmastvayā vīra yudhyamāno nipātitaḥ |
śikhaṇḍinā tu saṃsaktastamāśritya hatastvayā || 9 ||

For Bhīṣma was not struck down by you while he fought [you], O hero; / engaged with Śikhaṇḍin, relying on him he was slain by you.

English (machine translation)

14.82.10

tasya śāntimakṛtvā tu tyajestvaṃ yadi jīvitam |
karmaṇā tena pāpena patethā niraye dhruvam || 10 ||

Without making appeasement for that, if you should abandon your life, / through that sinful action you would surely fall into hell.

English (machine translation)

If thou hadst died without having expiated thy sin, thou wouldst then have fallen without doubt into Hell in consequence of that sinful act of thine. Even this which thou hast got from thy son is the expiation of that sin. Formerly, O ruler of Earth, I heard this said by the Vasus while they were in the company of Ganga, O thou of great intelligence. After the fall of Santanu's son, those deities, viz., the Vasus, coming to the banks of Ganga, bathed in her waters, and calling the goddess of that stream, they uttered these terrible words having the sanction of Bhagirathi herself, viz.,--Santanu's son Bhishma has been slain by Dhananjaya. Verily, O goddess, Bhishma then was engaged with another, and had ceased to fight. For this fault we shall today denounce a curse on Dhananjaya.--To this, the goddess Ganga readily assented, saying,--Be it so!--Hearing these words I became very much afflicted and penetrating into the nether regions represented everything to my sire. Informed of what had happened, my sire became plunged in grief. Repairing to the Vasus, he solicited them for thy sake, repeatedly gratifying them by every means in his power. They then said unto him, 'Dhananjaya has a highly blessed son who, endued with youth, is the ruler of Manipura. He will, standing on the field of battle, cast Dhananjaya down on the Earth. When this will happen, O prince of snakes, Arjuna will be freed from our curse.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.82.11

eṣā tu vihitā śāntiḥ putrādyāṃ prāptavānasi |
vasubhirvasudhāpāla gaṅgayā ca mahāmate || 11 ||

This appeasement which you have obtained from your son / was ordained by the Vasus and by Gaṅgā, O ruler of the earth, O wise one.

English (machine translation)

14.82.12

purā hi śrutametadvai vasubhiḥ kathitaṃ mayā |
gaṅgāyāstīramāgamya hate śāṃtanave nṛpe || 12 ||

For formerly this was heard by me as spoken by the Vasus, / when they came to the bank of the Gaṅgā after King Bhīṣma, son of Śaṃtanu, was slain.

English (machine translation)

14.82.13

āplutya devā vasavaḥ sametya ca mahānadīm |
idamūcurvaco ghoraṃ bhāgīrathyā mate tadā || 13 ||

Having bathed and assembled at the great river, the divine Vasus / then spoke these dreadful words with the consent of Bhāgīrathī:

English (machine translation)

14.82.14

eṣa śāṃtanavo bhīṣmo nihataḥ savyasācinā |
ayudhyamānaḥ saṃgrāme saṃsakto'nyena bhāmini || 14 ||

'This Bhīṣma, son of Śaṃtanu, was slain by Savyasācin / while not fighting in battle, engaged with another, O fair lady.

English (machine translation)

14.82.15

tadanenābhiṣaṅgeṇa vayamapyarjunaṃ śubhe |
śāpena yojayāmeti tathāstviti ca sābravīt || 15 ||

Therefore, for this offense, O auspicious one, let us / attach a curse to Arjuna!' And she said, 'So be it.'

English (machine translation)

14.82.16

tadahaṃ piturāvedya bhṛśaṃ pravyathitendriyā |
abhavaṃ sa ca tacchrutvā viṣādamagamatparam || 16 ||

Having informed my father of that, I was greatly agitated in mind; / and he, having heard that, fell into the deepest despondency.

English (machine translation)

14.82.17

pitā tu me vasūngatvā tvadarthaṃ samayācata |
punaḥ punaḥ prasādyaināṃsta enamidamabruvan || 17 ||

My father, however, having gone to the Vasus, pleaded on your behalf / and repeatedly propitiated them, and they said this to him:

English (machine translation)

14.82.18

punastasya mahābhāga maṇipūreśvaro yuvā |
sa enaṃ raṇamadhyasthaṃ śaraiḥ pātayitā bhuvi || 18 ||

'His son, the young lord of Maṇipūra, O highly fortunate one, / he shall bring him down to the ground with arrows in the midst of battle.

English (machine translation)

14.82.19

evaṃ kṛte sa nāgendra muktaśāpo bhaviṣyati |
gaccheti vasubhiścokto mama cedaṃ śaśaṃsa saḥ || 19 ||

"When this is done, O king of serpents, he will be freed from the curse. / Go!" Thus told by the Vasus, he reported this to me.

English (machine translation)

Do thou go back.--Thus addressed by the Vasus, he came back and informed me of what had happened. Having learnt all this, O hero, I have freed thee from the curse of the Vasus even in this way. The chief of the deities himself is incapable of vanquishing thee in battle. The son is one's own self. It is for this that thou hast been vanquished by him. I cannot be held, O puissant one, to have committed any fault. How, indeed, wouldst thou hold me censurable?'--Thus addressed (by Ulupi), Vijaya became cheerful of heart and said unto her, 'All this that thou hast done, O goddess, is highly agreeable to me.' After this, Jaya addressed his son, the ruler of Manipura, and said unto him in the hearing of Chitrangada, the daughter (-in-law) of Kuru's house, the Horse-sacrifice of Yudhishthira will take place on the day of full moon in the coming month of Chaitra. Come there, O king, with thy mother and thy counsellors and officers.' Thus addressed by Partha, king Vabhruvahana of great intelligence, with tearful eyes, said these words to his sire, 'O thou that art conversant with every duty, I shall certainly repair, at thy command, to the great Horse-sacrifice, and take upon myself the task of distributing food among the regenerate ones. For, however, showing thy grace towards me, thou enter thy own city with thy two wives. Let no scruple, be thine as regards this, O thou that art fully acquainted with every duty.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.82.20

tacchrutvā tvaṃ mayā tasmācchāpādasi vimokṣitaḥ |
na hi tvāṃ devarājo'pi samareṣu parājayet || 20 ||

Having heard that, you have been delivered from that curse by me. / For not even the king of the gods could defeat you in battles.

English (machine translation)

14.82.21

ātmā putraḥ smṛtastasmāttenehāsi parājitaḥ |
nātra doṣo mama mataḥ kathaṃ vā manyase vibho || 21 ||

A son is considered one's own self; therefore were you defeated by him here. / I see no fault here in me, or how do you regard it, O lord?

English (machine translation)

14.82.22

ityevamukto vijayaḥ prasannātmābravīdidam |
sarvaṃ me supriyaṃ devi yadetatkṛtavatyasi || 22 ||

Addressed in this way, Vijaya, with a pleased mind, said this: / "Everything is very dear to me, O queen, that you have done."

English (machine translation)

14.82.23

ityuktvāthābravītputraṃ maṇipūreśvaraṃ jayaḥ |
citrāṅgadāyāḥ śṛṇvantyāḥ kauravyaduhitustathā || 23 ||

Having spoken thus, Jaya then addressed his son, the ruler of Maṇipūra, / while Citrāṅgadā and the daughter of the Kauravya listened:

English (machine translation)

14.82.24

yudhiṣṭhirasyāśvamedhaḥ parāṃ caitrīṃ bhaviṣyati |
tatrāgaccheḥ sahāmātyo mātṛbhyāṃ sahito nṛpa || 24 ||

"Yudhiṣṭhira's horse sacrifice will take place on the next full moon of Caitra. / You should come there with your ministers, accompanied by your two mothers, O king."

English (machine translation)

14.82.25

ityevamuktaḥ pārthena sa rājā babhruvāhanaḥ |
uvāca pitaraṃ dhīmānidamasrāvilekṣaṇaḥ || 25 ||

Thus addressed by Pārtha, King Babhruvāhana, / wise, his eyes troubled with tears, spoke this to his father:

English (machine translation)

14.82.26

upayāsyāmi dharmajña bhavataḥ śāsanādaham |
aśvamedhe mahāyajñe dvijātipariveṣakaḥ || 26 ||

"I will come, O knower of dharma, by your command, / serving the twice-born at the horse sacrifice, that great sacrifice.

English (machine translation)

14.82.27

mama tvanugrahārthāya praviśasva puraṃ svakam |
bhāryābhyāṃ saha śatrughna mā bhūtte'tra vicāraṇā || 27 ||

But out of favor to me, enter your own city / with both your wives, O slayer of foes; let there be no doubt here for you.

English (machine translation)

14.82.28

uṣitveha viśalyastvaṃ sukhaṃ sve veśmani prabho |
punaraśvānugamanaṃ kartāsi jayatāṃ vara || 28 ||

Having stayed here free of your arrow-wounds at ease in your own palace, O lord, / you will resume following the horse, O best of victors!"

English (machine translation)

O lord, having lived for one night in thy own mansion in happiness, thou mayst then follow the steed, O foremost of victorious warriors. The ape-bannered son of Kunti, thus addressed by his son, answered the child of Chitrangada, saying 'Thou knowest, O mighty-armed one, what vow I am observing. O thou of large eyes, till the termination of this my vow, I cannot enter thy city. O foremost of men, this sacrificial horse wanders at will. (I have to follow it always.) Blessings on thee! I must go away. Place I have none wherein to rest for even a short while.' The son of the chastiser of Paka then, duly worshipped by his son and obtaining the permission of his two wives, left the spot and proceeded on his way.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

14.82.29

ityuktaḥ sa tu putreṇa tadā vānaraketanaḥ |
smayanprovāca kaunteyastadā citrāṅgadāsutam || 29 ||

Thus addressed by his son, the ape-bannered son of Kuntī / then smilingly replied to Citrāṅgadā's son:

English (machine translation)

14.82.30

viditaṃ te mahābāho yathā dīkṣāṃ carāmyaham |
na sa tāvatpravekṣyāmi puraṃ te pṛthulocana || 30 ||

"You know, O mighty-armed one, how I am observing an initiation. / So long I shall not enter your city, O large-eyed one.

English (machine translation)

14.82.31

yathākāmaṃ prayātyeṣa yajñiyaśca turaṃgamaḥ |
svasti te'stu gamiṣyāmi na sthānaṃ vidyate mama || 31 ||

This sacrificial horse is wandering as it pleases; / may good fortune be yours, I shall depart; there is no halting for me."

English (machine translation)

14.82.32

sa tatra vidhivattena pūjitaḥ pākaśāsaniḥ |
bhāryābhyāmabhyanujñātaḥ prāyādbharatasattamaḥ || 32 ||

Worshipped there according to rule by him, the son of Pākaśāsana, / taking leave of his two wives, set forth, the best of the Bharatas.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)