Mahabharata 14.84: caturaśītitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.84
- Language
- Sanskrit
caturaśītitamo'dhyāyaḥ
14.84.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
māgadhenārcito rājanpāṇḍavaḥ śvetavāhanaḥ |
dakṣiṇāṃ diśamāsthāya cārayāmāsa taṃ hayam || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said: / Honored by the Māgadha, O king, the Pāṇḍava of white horses, / taking the southern direction, led that horse to graze.
"Vaisampayana said, 'Worshipped by the ruler of Magadha, Pandu's son having white steeds yoked unto his car, proceeded along the south, following the (sacrificial) steed. Turning round in course of his wanderings at will, the mighty steed came upon the beautiful city of the Chedis called after the oyster. Sarabha, the son of Sisupala, endued with great strength, first encountered Arjuna in battle and then worshipped him with due honours. Worshipped by him, O king, that best of steeds then proceeded to the realms of the Kasis, the Angas, the Kosalas, the Kiratas, and the Tanganas. Receiving due honours in all those realms, Dhananjaya turned his course. Indeed, the son of Kunti then proceeded to the country of the Dasarnas. The ruler of that people was Chitrangada who was endued with great strength and was a crusher of foes. Between him and Vijaya occurred a battle exceedingly terrible. Bringing him under his sway the diadem-decked Arjuna, that foremost of men, proceeded to the dominions of the Nishada king, viz., the son of Ekalavya. The soon of Ekalavya received Arjuna in battle. The encounter that took place between the Kuru hero and the Nishadas was so furious as to make the hair stand on end. Unvanquished in battle, the valiant son of Kunti defeated the Nishada king who proved an obstacle to the sacrifice. Having subjugated the son of Ekalavya, O king, the son of Indra, duly worshipped by the Nishadas, then proceeded towards the southern ocean. In those regions battle took place between the diadem-decked hero and the Dravidas and Andhras and the fierce Mahishakas and the hillmen of Kolwa. Subjugating those tribes without having to accomplish any fierce feats, Arjuna proceeded to the country of the Surashtras, his footsteps guided by the horse. Arrived at Gokarna, he repaired thence to Prabhasa. Next he proceeded to the beautiful city of Dwaravati protected by the heroes of the Vrishni race. When the beautiful sacrificial horse of the Kuru king reached Dwaravati, the Yadava youths, used force against that foremost of steeds. King Ugrasena, however, soon went out and forbade those youths from doing what they meditated. Then the ruler of the Vrishnis and the Andhakas, issuing out of his palace, with Vasudeva, the maternal uncle of Arjuna, in his company, cheerfully met the Kuru hero and received him with due rites. The two elderly chiefs honoured Arjuna duly. Obtaining their permission, the Kuru prince then proceeded to where the horse he followed, led him. The sacrificial steed then proceeded along the coast of the western ocean and at last reached the country of the five waters which swelled with population and prosperity. Thence, O king, the steed proceeded to the country of Gandharas. Arrived there, it wandered at will, followed by the son of Kunti. Then occurred a fierce battle between the diadem-decked hero and the ruler of Gandharas, viz., the son of Sakuni, who had a bitter rememberance of the grudge his sire bore to the Pandavas.'
14.84.2
tataḥ sa punarāvṛtya hayaḥ kāmacaro balī |
āsasāda purīṃ ramyāṃ cedīnāṃ śuktisāhvayām || 2 ||
Then that strong horse, wandering at will, turned back
and reached the lovely city of the Cedis named Śuktimatī.
14.84.3
śarabheṇārcitastatra śiśupālātmajena saḥ |
yuddhapūrveṇa mānena pūjayā ca mahābalaḥ || 3 ||
There that [warrior] of great might was honored by Śarabha, son of Śiśupāla,
first with battle, then with respect and worship.
14.84.4
tatrārcito yayau rājaṃstadā sa turagottamaḥ |
kāśīnandhrānkosalāṃśca kirātānatha taṅgaṇān || 4 ||
Honored there, O king, that excellent steed then went
to the Kāśis, the Andhras, the Kosalas, the Kirātas, and the Taṅgaṇas.
14.84.5
tatra pūjāṃ yathānyāyaṃ pratigṛhya sa pāṇḍavaḥ |
punarāvṛtya kaunteyo daśārṇānagamattadā || 5 ||
Receiving worship there according to custom, that Pāṇḍava,
the son of Kuntī, turned back and then went to the Daśārṇas.
14.84.6
tatra citrāṅgado nāma balavānvasudhādhipaḥ |
tena yuddhamabhūttasya vijayasyātibhairavam || 6 ||
There was a mighty ruler of the earth named Citrāṅgada;
with him Vijaya had an exceedingly terrible battle.
14.84.7
taṃ cāpi vaśamānīya kirīṭī puruṣarṣabhaḥ |
niṣādarājño viṣayamekalavyasya jagmivān || 7 ||
Bringing him under control, the diadem-wearer, bull among men,
went to the realm of the Niṣāda king Ekalavya.
14.84.8
ekalavyasutaścainaṃ yuddhena jagṛhe tadā |
tataścakre niṣādaiḥ sa saṃgrāmaṃ romaharṣaṇam || 8 ||
The son of Ekalavya then engaged him in battle;
and he fought a hair-raising fight with the Niṣādas.
14.84.9
tatastamapi kaunteyaḥ samareṣvaparājitaḥ |
jigāya samare vīro yajñavighnārthamudyatam || 9 ||
Then the heroic son of Kuntī, undefeated in battles,
conquered in combat him who had risen up to obstruct the sacrifice.
14.84.10
sa taṃ jitvā mahārāja naiṣādiṃ pākaśāsaniḥ |
arcitaḥ prayayau bhūyo dakṣiṇaṃ salilārṇavam || 10 ||
Having conquered that son of the Niṣāda, O great king, the son of Indra,
being honored, proceeded further toward the southern ocean.
14.84.11
tatrāpi draviḍairandhrai raudrairmāhiṣakairapi |
tathā kollagireyaiśca yuddhamāsītkirīṭinaḥ || 11 ||
There too the diadem-wearer had battle with the Draviḍas and Andhras,
with the fierce Māhiṣakas, and also with the Kollagireyas.
14.84.12
turagasya vaśenātha surāṣṭrānabhito yayau |
gokarṇamapi cāsādya prabhāsamapi jagmivān || 12 ||
Following the course of the horse, he then went toward the Surāṣṭras;
and having reached Gokarṇa, he also went to Prabhāsa.
14.84.13
tato dvāravatīṃ ramyāṃ vṛṣṇivīrābhirakṣitām |
āsasāda hayaḥ śrīmānkururājasya yajñiyaḥ || 13 ||
Then the splendid sacrificial horse of the Kuru king
reached lovely Dvāravatī, protected by the Vṛṣṇi heroes.
14.84.14
tamunmathya hayaśreṣṭhaṃ yādavānāṃ kumārakāḥ |
prayayustāṃstadā rājannugraseno nyavārayat || 14 ||
The young princes of the Yādavas attacked that excellent horse
and advanced against it, but Ugrasena then held them back, O king.
14.84.15
tataḥ puryā viniṣkramya vṛṣṇyandhakapatistadā |
sahito vasudevena mātulena kirīṭinaḥ || 15 ||
Then the lord of the Vṛṣṇis and Andhakas came out of the city,
together with Vasudeva, the maternal uncle of the diadem-wearer.
14.84.16
tau sametya kuruśreṣṭhaṃ vidhivatprītipūrvakam |
parayā bharataśreṣṭhaṃ pūjayā samavasthitau |
tatastābhyāmanujñāto yayau yena hayo gataḥ || 16 ||
The two met the best of Kurus duly and with affection,
and stood paying the highest honor to the best of the Bharatas;
then, permitted by the two, he went where the horse had gone.
14.84.17
tataḥ sa paścimaṃ deśaṃ samudrasya tadā hayaḥ |
krameṇa vyacaratsphītaṃ tataḥ pañcanadaṃ yayau || 17 ||
Then that horse gradually wandered through the prosperous
western region of the sea, and then went to the Pañcanada.
14.84.18
tasmādapi sa kauravya gāndhāraviṣayaṃ hayaḥ |
vicacāra yathākāmaṃ kaunteyānugatastadā || 18 ||
From there also, O Kaurava, that horse, followed by the son of Kuntī,
wandered as it wished into the territory of the Gāndhāras.
14.84.19
tatra gāndhārarājena yuddhamāsīnmahātmanaḥ |
ghoraṃ śakuniputreṇa pūrvavairānusāriṇā || 19 ||
There the great-souled one had a terrible battle
with the king of Gāndhāra, the son of Śakuni, who pursued old enmity.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit