Mahabharata 14.85
Mahābhārata 14.85
- Language
- Sanskrit
14.85.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
śakunestu suto vīro gāndhārāṇāṃ mahārathaḥ |
pratyudyayau guḍākeśaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ |
hastyaśvarathapūrṇena patākādhvajamālinā || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said:
The heroic son of Śakuni, a great car-warrior of the Gāndhāras,
advanced against Guḍākeśa, surrounded by a vast army
filled with elephants, horses, and chariots, and garlanded with pennons and banners.
"Vaisampayana said, 'The heroic son of Sakuni, who was a mighty car-warrior among the Gandharas, accompanied by a large force, proceeded against the Kuru hero of curly hair. That force was properly equipt with elephants and horses and cars, and was adorned with many flags and banners. Unable to bear and, therefore, burning to avenge, the slaughter of their king Sakuni, those warriors, armed with bows, rushed together at Partha. The unvanquished Vibhatsu of righteous soul addressed them peacefully, but they were unwilling to accept the beneficial words of Yudhishthira (through Arjuna). Though forbidden by Partha with sweet words, they still gave themselves up to wrath and surrounded the sacrificial steed. At this, the son of Pandu became filled with wrath. Then Arjuna, carelessly shooting from Gandiva many shafts with razor-like heads that blazed with splendour, cut off the heads of many Gandhara warriors. While thus slaughtered by Partha, the Gandharas, O king, exceedingly afflicted, set free the horse, moved by fear and desisted from battle. Resisted, however, by those Gandhara combatants who still surrounded him on every side, the son of Pandu, possessed of great energy, felled the heads of many, previously naming those whom he thus despatched. When the Gandhara warriors were thus being slain all around him in battle, the royal son of Sakuni came forward to resist the son of Pandu.
14.85.2
amṛṣyamāṇāste yodhā nṛpateḥ śakunervadham |
abhyayuḥ sahitāḥ pārthaṃ pragṛhītaśarāsanāḥ || 2 ||
Unable to endure the slaying of King Śakuni,
those warriors, raising their bows, advanced together against Pārtha.
14.85.3
tānuvāca sa dharmātmā bībhatsuraparājitaḥ |
yudhiṣṭhirasya vacanaṃ na ca te jagṛhurhitam || 3 ||
That righteous one, Bībhatsu, unconquered in battle,
spoke to them the beneficial words of Yudhiṣṭhira, but they did not accept them.
14.85.4
vāryamāṇāstu pārthena sāntvapūrvamamarṣitāḥ |
parivārya hayaṃ jagmustataścukrodha pāṇḍavaḥ || 4 ||
Though restrained soothingly by Pārtha, they were enraged,
and surrounding the horse, they struck; then the Pāṇḍava became angry.
14.85.5
tataḥ śirāṃsi dīptāgraisteṣāṃ ciccheda pāṇḍavaḥ |
kṣurairgāṇḍīvanirmuktairnātiyatnādivārjunaḥ || 5 ||
Then, with razor-sharp arrows having blazing points released from Gāṇḍīva,
the Pāṇḍava Arjuna severed their heads, as if without much effort.
14.85.6
te vadhyamānāḥ pārthena hayamutsṛjya saṃbhramāt |
nyavartanta mahārāja śaravarṣārditā bhṛśam || 6 ||
Being slaughtered by Pārtha, they abandoned the horse in confusion
and retreated, O great king, severely afflicted by the shower of arrows.
14.85.7
vitudyamānastaiścāpi gāndhāraiḥ pāṇḍavarṣabhaḥ |
ādiśyādiśya tejasvī śirāṃsyeṣāṃ nyapātayat || 7 ||
Though struck by those Gāndhāras, the radiant bull among Pāṇḍavas
aimed again and again, and brought down their heads.
14.85.8
vadhyamāneṣu teṣvājau gāndhāreṣu samantataḥ |
sa rājā śakuneḥ putraḥ pāṇḍavaṃ pratyavārayat || 8 ||
As those Gāndhāras were being slain on all sides in battle,
that king, the son of Śakuni, resisted the Pāṇḍava.
14.85.9
taṃ yudhyamānaṃ rājānaṃ kṣatradharme vyavasthitam |
pārtho'bravīnna me vadhyā rājāno rājaśāsanāt |
alaṃ yuddhena te vīra na te'styadya parājayaḥ || 9 ||
To that king who was fighting, standing firm in the dharma of the kṣatriya,
Pārtha said, “Kings are not to be killed by me, by royal command.
Enough of fighting, O hero! You shall not suffer defeat today.”
Unto the Gandhara king who was fighting with him, impelled by Kshatriya duty, Arjuna said, 'I do not intend to slay the kings who fight with me, in consequence of the commands of Yudhishthira. Cease, O hero, to fight with me. Do not court defeat.' Thus addressed the son of Sakuni, stupefied by folly, disregarded that advice and covered with many swift arrows the Kuru hero who resembled Sakra himself in the feats he accomplished in battle. Then Partha, with a crescent-shaped arrow, cut off the head-gear of his foe. Of immeasurable soul, he also caused that head-gear to be borne along a great distance like the head of Jayadratha (after he had cut it off in the battle of Kurukshetra). Beholding this feat, all the Gandhara warriors became filled with wonder. That Arjuna voluntarily spared their king was well understood by them. The prince of the Gandharas then began to fly away from the field, accompanied by all his warriors who resembled a flock of frightened deer. The Gandharas, through fear, lost their senses and wandered over the field, unable to escape. Arjuna, with his broad-headed shafts, cut off the heads of many. Many there were who lost their arms in consequence of Arjuna's arrows, but so stupefied were they with fear that they were not aware of the loss of that limb. Verity, the Gandhara army was exceedingly afflicted with those large shafts which Partha sped from Gandiva.
14.85.10
ityuktastadanādṛtya vākyamajñānamohitaḥ |
sa śakrasamakarmāṇamavākirata sāyakaiḥ || 10 ||
Thus addressed, he disregarded that speech, deluded by ignorance,
and covered with arrows him whose deeds were equal to Indra's.
14.85.11
tasya pārthaḥ śirastrāṇamardhacandreṇa patriṇā |
apāharadasaṃbhrānto jayadrathaśiro yathā || 11 ||
Without agitation, Pārtha struck off his helmet with a feathered crescent-shaped arrow,
as [he had once struck off] the head of Jayadratha.
14.85.12
taddṛṣṭvā vismayaṃ jagmurgāndhārāḥ sarva eva te |
icchatā tena na hato rājetyapi ca te viduḥ || 12 ||
Seeing that, all those Gāndhāras were filled with wonder,
and they knew that the king was not slain because he did not wish it.
14.85.13
gāndhārarājaputrastu palāyanakṛtakṣaṇaḥ |
babhau taireva sahitastrastaiḥ kṣudramṛgairiva || 13 ||
The prince of the Gāndhāras, bent upon fleeing,
appeared, together with them, like small deer terrified.
14.85.14
teṣāṃ tu tarasā pārthastatraiva paridhāvatām |
vijahārottamāṅgāni bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ || 14 ||
As they were running around right there in haste, Pārtha
severed their heads with broad-headed arrows with bent joints.
14.85.15
ucchritāṃstu bhujānkecinnābudhyanta śarairhṛtān |
śarairgāṇḍīvanirmuktaiḥ pṛthubhiḥ pārthacoditaiḥ || 15 ||
Some did not even realize that their raised arms were carried off by arrows,
by broad arrows shot from Gāṇḍīva, impelled by Pārtha.
14.85.16
saṃbhrāntanaranāgāśvamatha tadvidrutaṃ balam |
hatavidhvastabhūyiṣṭhamāvartata muhurmuhuḥ || 16 ||
Then that routed army, with men, elephants, and horses bewildered,
mostly slain and shattered, whirled around again and again.
That army, which then consisted of frightened men and elephants and horses, which lost many warriors and animals, and which had been reduced to a rabble and put to rout, began to wander and wheel about the field repeatedly. Among those foes who were thus being slaughtered none could be seen standing in front of the Kuru hero famed for foremost of feats. No one could be seen who was able to bear the prowess of Dhananjaya. Then the mother of the ruler of the Gandharas, filled with fear, and with all the aged ministers of state, came out of her city, bearing an excellent Arghya for Arjuna. She forbade her brave son of steady heart from fighting any longer, and gratified Jishnu who was never fatigued with toil. The puissant Vibhatsu worshipped her and became inclined to show kindness towards the Gandharas. Comforting the son of Sakuni, he said, 'Thou hast not, O mighty-armed hero, done what is agreeable to me by getting thy heart upon these measures of hostility. O slayer of heroes, thou art my brother, O sinless one. Recollecting my mother Gandhari, and for the sake of Dhritarashtra also, I have not taken thy life. It is for this, O king, that thou livest still. Many of thy followers, however, have been slain by me. Let not such a thing happen again. Let hostilities cease. Let not thy understanding again go astray. Thou shouldst go to the Horse-sacrifice of our king which comes off on the day of full moon of the month of Chaitra.'
14.85.17
na hyadṛśyanta vīrasya kecidagre'gryakarmaṇaḥ |
ripavaḥ pātyamānā vai ye saheyurmahāśarān || 17 ||
For no enemies at all were seen in front of that hero of foremost deeds
who, when struck down, could endure his great arrows.
14.85.18
tato gāndhārarājasya mantrivṛddhapuraḥsarā |
jananī niryayau bhītā puraskṛtyārghyamuttamam || 18 ||
Then the mother of the king of Gāndhāra, preceded by elderly counselors,
came out in fear, holding forth the finest guest-offering.
14.85.19
sā nyavārayadavyagrā taṃ putraṃ yuddhadurmadam |
prasādayāmāsa ca taṃ jiṣṇumakliṣṭakāriṇam || 19 ||
Composed, she held back that son of hers, maddened with battle,
and propitiated Jiṣṇu, who does deeds without toil.
14.85.20
tāṃ pūjayitvā kaunteyaḥ prasādamakarottadā |
śakuneścāpi tanayaṃ sāntvayannidamabravīt || 20 ||
Having honored her, the son of Kuntī then granted his favor,
and consoling the son of Śakuni as well, spoke these words:
14.85.21
na me priyaṃ mahābāho yatte buddhiriyaṃ kṛtā |
pratiyoddhumamitraghna bhrātaiva tvaṃ mamānagha || 21 ||
“It is not pleasing to me, O mighty-armed one, that you resolved
to fight, O slayer of foes! You are indeed my brother, O sinless one.
14.85.22
gāndhārīṃ mātaraṃ smṛtvā dhṛtarāṣṭrakṛtena ca |
tena jīvasi rājaṃstvaṃ nihatāstvanugāstava || 22 ||
Remembering Mother Gāndhārī, and for the sake of Dhṛtarāṣṭra,
you live, O king, though your followers have been slain.
14.85.23
maivaṃ bhūḥ śāmyatāṃ vairaṃ mā te bhūdbuddhirīdṛśī |
āgantavyaṃ parāṃ caitrīmaśvamedhe nṛpasya naḥ || 23 ||
Do not be thus; let enmity cease; let no such thought be yours!
You must come on the coming full-moon day of Caitra to our king's horse-sacrifice.”
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit