Mahabharata 14.89: ekonanavatitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 14.89
- Language
- Sanskrit
ekonanavatitamo'dhyāyaḥ
14.89.1
yudhiṣṭhira uvāca |
śrutaṃ priyamidaṃ kṛṣṇa yattvamarhasi bhāṣitum |
tanme'mṛtarasaprakhyaṃ mano hlādayate vibho || 1 ||
Yudhiṣṭhira said:
"This pleasing [news] which you have been pleased to speak has been heard, O Kṛṣṇa;
like the taste of nectar, it gladdens my heart, O lord.
"Yudhishthira said, 'I have heard, O Krishna, thy agreeable words. They are such as deserve to be spoken by thee. Gladsome and sweet as nectar are they, indeed, they fill my heart with great pleasure, O puissant one. O Hrishikesa, I have heard that innumerable have been the battles which Vijaya has fought with the kings of the Earth. For what reason is Partha always dissociated from ease and comfort? Vijaya is exceedingly intelligent. This, therefore, pains my heart very much. I always, O Janarddana, think, when I am withdrawn from business, of Kunti's son Jishnu. The lot of that delighter of the Pandus is exceedingly miserable. His body has every auspicious mark. What, however, O Krishna, is that sign in his excellent body in consequence of which he has always to endure misery and discomfort? That son of Kunti has to bear an exceedingly large share of unhappiness. I do not see any censurable indication in his body. It behoves thee to explain the cause to me it I deserve to hear it. Thus addressed, Hrishikesa, that enhancer of the glory of the Bhoja princes, having reflected for a long time, answered as follows--'I do not see any censurable feature in this prince, except that the cheek bones of this lion among men are a little too high. It is in consequence of this that that foremost of men has always to be on the road.
14.89.2
bahūni kila yuddhāni vijayasya narādhipaiḥ |
punarāsanhṛṣīkeśa tatra tatreti me śrutam || 2 ||
I have heard, O Hṛṣīkeśa, that Vijaya had many battles
again with rulers of men here and there.
14.89.3
mannimittaṃ hi sa sadā pārthaḥ sukhavivarjitaḥ |
atīva vijayo dhīmāniti me dūyate manaḥ || 3 ||
For on my account that wise Pārtha, Vijaya,
is always deprived of comfort, and so my mind aches.
14.89.4
saṃcintayāmi vārṣṇeya sadā kuntīsutaṃ rahaḥ |
kiṃ nu tasya śarīre'sti sarvalakṣaṇapūjite |
aniṣṭaṃ lakṣaṇaṃ kṛṣṇa yena duḥkhānyupāśnute || 4 ||
In secret, O Vārṣṇeya, I always ponder about Kuntī's son:
What inauspicious mark is there on his body, honored with all [auspicious] marks, O Kṛṣṇa,
by which he experiences misfortunes?
14.89.5
atīva duḥkhabhāgī sa satataṃ kuntinandanaḥ |
na ca paśyāmi bībhatsornindyaṃ gātreṣu kiṃcana |
śrotavyaṃ cenmayaitadvai tanme vyākhyātumarhasi || 5 ||
That son of Kuntī suffers misfortunes exceedingly and constantly,
yet I see nothing blameworthy on the limbs of Bībhatsu.
If this is something I may hear, you ought to explain it to me."
14.89.6
ityuktaḥ sa hṛṣīkeśo dhyātvā sumahadantaram |
rājānaṃ bhojarājanyavardhano viṣṇurabravīt || 6 ||
Addressed thus, Hṛṣīkeśa, Viṣṇu, who increases the Bhoja royals,
reflected for a very long moment and said to the king:
14.89.7
na hyasya nṛpate kiṃcidaniṣṭamupalakṣaye |
ṛte puruṣasiṃhasya piṇḍike'syātikāyataḥ || 7 ||
"Indeed, O ruler of men, I observe nothing inauspicious on that lion among men,
except that the calves of his legs are excessively large.
14.89.8
tābhyāṃ sa puruṣavyāghro nityamadhvasu yujyate |
na hyanyadanupaśyāmi yenāsau duḥkhabhāgjayaḥ || 8 ||
By means of those two, that tiger among men is constantly engaged on roads;
I see nothing else on account of which Jaya experiences misfortune."
I really do not see anything else in consequence of which he could be made so unhappy.' Thus answered by Krishna of great intelligence, that foremost of men, viz., king Yudhishthira, said unto the chief of the Vrishnis that it was even so. The princess Draupadi, however, looked angrily and askance at Krishna, (for she could not bear the ascription of any fault to Arjuna). The slayer of Kesi, viz., Hrishikesa, approved of that indication of love (for his friend) which the princess of Panchala, who also was his friend, displayed. Bhimasena and the other Kurus, including the sacrificial priests, who heard of the agreeable triumphs of Arjuna in course of his following the horse, became highly gratified. While they were still engaged in discoursing on Arjuna, an envoy came from that high-souled hero bearing a message from him. Repairing to the presence of the Kuru king, the intelligent envoy bowed his head in reverence and informed him of the arrival of that foremost of men, viz., Phalguna. On receipt of this intelligence, tears of joy covered the king's eyes. Large gifts were made to the messenger for the very agreeable tidings he had brought. On the second day from that date, a loud din was heard when that foremost of men, that chief of the Kurus, came. The dust raised by the hoofs of that horse as it walked in close adjacence to Arjuna, looked as beautiful as that raised by the celestial steed Uchchaisravas.
14.89.9
ityuktaḥ sa kuruśreṣṭhastathyaṃ kṛṣṇena dhīmatā |
provāca vṛṣṇiśārdūlamevametaditi prabho || 9 ||
Addressed thus with the truth by the wise Kṛṣṇa, that best of the Kurus
said to the tiger of the Vṛṣṇis: "So it is, O lord."
14.89.10
kṛṣṇā tu draupadī kṛṣṇaṃ tiryaksāsūyamaikṣata |
pratijagrāha tasyāstaṃ praṇayaṃ cāpi keśihā |
sakhyuḥ sakhā hṛṣīkeśaḥ sākṣādiva dhanaṃjayaḥ || 10 ||
Kṛṣṇā Draupadī, however, looked askance at Kṛṣṇa with indignation,
and the slayer of Keśin accepted that affection of hers—
for Hṛṣīkeśa was a friend to his friend, like Dhanaṃjaya in person.
14.89.11
tatra bhīmādayaste tu kuravo yādavāstathā |
remuḥ śrutvā vicitrārthā dhanaṃjayakathā vibho || 11 ||
There Bhīma and the other Kurus, as well as the Yādavas,
took delight in hearing the diverse tales of Dhanaṃjaya, O lord.
14.89.12
tathā kathayatāmeva teṣāmarjunasaṃkathāḥ |
upāyādvacanānmartyo vijayasya mahātmanaḥ || 12 ||
Even as they were thus telling the tales of Arjuna,
a mortal came on the instruction of the great-souled Vijaya.
14.89.13
so'bhigamya kuruśreṣṭhaṃ namaskṛtya ca buddhimān |
upāyātaṃ naravyāghramarjunaṃ pratyavedayat || 13 ||
Approaching the best of the Kurus and bowing down, that wise [messenger]
announced that Arjuna, the tiger among men, had arrived.
14.89.14
tacchrutvā nṛpatistasya harṣabāṣpākulekṣaṇaḥ |
priyākhyānanimittaṃ vai dadau bahu dhanaṃ tadā || 14 ||
Hearing that, the king, his eyes clouded with tears of joy,
then gave him much wealth for having reported the welcome news.
14.89.15
tato dvitīye divase mahāñśabdo vyavardhata |
āyāti puruṣavyāghre pāṇḍavānāṃ dhuraṃdhare || 15 ||
Then on the second day, a great roar arose
as the tiger among men, the bearer of the Pāṇḍavas' burden, arrived.
14.89.16
tato reṇuḥ samudbhūto vibabhau tasya vājinaḥ |
abhito vartamānasya yathoccaiḥśravasastathā || 16 ||
Then the dust raised by his steed, which was moving all around,
shone like that of Uccaiḥśravas.
14.89.17
tatra harṣakalā vāco narāṇāṃ śuśruve'rjunaḥ |
diṣṭyāsi pārtha kuśalī dhanyo rājā yudhiṣṭhiraḥ || 17 ||
There Arjuna heard the joyful, sweet words of men:
"By good fortune you are safe, O Pārtha! Blessed is King Yudhiṣṭhira!
And as Arjuna advanced he heard many gladdening words uttered by the citizens. 'By good luck, O Partha, thou art out of danger. Praise to you and king Yudhishthira! Who else than Arjuna could come back after having caused the horse to wander over the whole Earth and after having vanquished all the kings in battle? We have not heard of such a feat having been achieved by even Sagara and other high-souled kings of antiquity. Future kings also will never be able to accomplish so difficult a feat, O foremost one of Kuru's race, as this which thou hast achieved.' Listening to such words, agreeable to the ear, of the citizens, the righteous-souled Phalguna entered the sacrificial compound. Then king Yudhishthira with all his ministers, and Krishna, the delighter of the Yadus, placing Dhritarashtra in their van, went out for receiving Dhananjaya. Saluting the feet of his sire (Dhritarashtra), and then of king Yudhishthira the just of great wisdom, and then worshipping Bhima and others, he embraced Kesava. Worshipped by them all and worshipping them in return according to due rites, the mighty-armed hero, accompanied by those princes, took rest like a ship-wrecked man tossed on the waves resting on reaching the shore. Meanwhile king Vabhruvahan of great wisdom, accompanied by his mothers (Chitrangada and Ulupi), came to the Kuru capital. The mighty-armed prince duly saluted all his seniors of Kuru's race and the other kings present there, and was honoured by them all in return.
14.89.18
ko'nyo hi pṛthivīṃ kṛtsnāmavajitya sapārthivām |
cārayitvā hayaśreṣṭhamupāyāyādṛte'rjunam || 18 ||
For who else, having conquered the entire earth with its rulers
and having escorted the foremost of horses, could have returned, except Arjuna?
14.89.19
ye vyatītā mahātmāno rājānaḥ sagarādayaḥ |
teṣāmapīdṛśaṃ karma na kiṃcidanuśuśruma || 19 ||
Even of those great-souled kings who have passed away, Sagara and the rest,
we have heard of no such deed!
14.89.20
naitadanye kariṣyanti bhaviṣyāḥ pṛthivīkṣitaḥ |
yattvaṃ kurukulaśreṣṭha duṣkaraṃ kṛtavāniha || 20 ||
Other rulers of the earth who are to come will not achieve this
difficult feat which you have accomplished here, O best of the Kuru lineage!"
14.89.21
ityevaṃ vadatāṃ teṣāṃ nṝṇāṃ śrutisukhā giraḥ |
śṛṇvanviveśa dharmātmā phalguno yajñasaṃstaram || 21 ||
Hearing those words of the men, pleasant to the ear as they spoke thus,
the righteous Phalguna entered the sacrificial pavilion.
14.89.22
tato rājā sahāmātyaḥ kṛṣṇaśca yadunandanaḥ |
dhṛtarāṣṭraṃ puraskṛtya te taṃ pratyudyayustadā || 22 ||
Then the king, together with his ministers, and Kṛṣṇa, the delight of the Yadus,
placing Dhṛtarāṣṭra at their head, went out to meet him.
14.89.23
so'bhivādya pituḥ pādau dharmarājasya dhīmataḥ |
bhīmādīṃścāpi saṃpūjya paryaṣvajata keśavam || 23 ||
Having saluted the feet of his elder, the wise king of dharma,
and having honored Bhīma and the others, he embraced Keśava.
14.89.24
taiḥ sametyārcitastānsa pratyarcya ca yathāvidhi |
viśaśrāmātha dharmātmā tīraṃ labdhveva pāragaḥ || 24 ||
Honored by them upon meeting, and having honored them in turn according to rule,
the righteous one rested, like one who has crossed over upon reaching the shore.
14.89.25
etasminneva kāle tu sa rājā babhruvāhanaḥ |
mātṛbhyāṃ sahito dhīmānkurūnabhyājagāma ha || 25 ||
At that very time, the wise King Babhruvāhana,
accompanied by his two mothers, arrived among the Kurus.
14.89.26
sa sametya kurūnsarvānsarvaistairabhinanditaḥ |
praviveśa pitāmahyāḥ kuntyā bhavanamuttamam || 26 ||
Meeting all the Kurus and congratulated by all of them,
he entered the excellent palace of his grandmother Kuntī.
He then entered the excellent abode of his grand-mother Kunti."'
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit