Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 15.16: ṣoḍaśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 15.16

Language
Sanskrit

ṣoḍaśo'dhyāyaḥ

15.16.1

brāhmaṇa uvāca |
na tadduryodhanakṛtaṃ na ca tadbhavatā kṛtam |
na karṇasaubalābhyāṃ ca kuravo yatkṣayaṃ gatāḥ || 1 ||

The Brahmin said: / "That was not done by Duryodhana, nor was it done by you, / nor by Karṇa and Saubala—that the Kurus have reached destruction.

English (machine translation)

"The Brahmana continued, 'The destruction that has overtaken the Kurus was not brought about by Duryodhana. It was not brought about by thee. Nor was it brought about by Karna and Suvala's son. We know that it was brought about by destiny, and that it was incapable of being counteracted. Verily, destiny is not capable of being resisted by human exertion. Eight and ten Akshauhinis of troops, O monarch, were brought together. In eight and ten days that host was destroyed by the foremost of Kuru warriors, viz., Bhishma and Drona and Kripa and others, and the high-souled Karna, and the heroic Yuyudhana, and Dhrishtadyumna, and by the four sons of Pandu, that is, Bhima and Arjuna and twins. This (tremendous) carnage, O king, could not happen without the influence of destiny. Without doubt, by Kshatriyas in particular, should foes be slain and death encountered in battle. By those foremost of men, endued with science and might of arms, the Earth has been exterminated with her steeds and cars and elephants. Thy son was not the cause of that carnage of high-souled kings. Thou wert not the cause, nor thy servants, nor Karna, nor Suvala's son. The destruction of those foremost ones of Kuru's race and of kings by thousands, know, was brought about by destiny. Who can say anything else in this? Thou art regarded as the Guru and the master of the whole world. We, therefore, in thy presence, absolve thy righteous-souled son. Let that king, with all his associates, obtain the regions reserved for heroes. Permitted by foremost of Brahmanas, let him sport blissfully in heaven. Thou also shalt attain to great merit, and unswerving steadiness in virtue. O thou of excellent vows, follow thou fully the duties indicated in the Vedas. It is not necessary for either thee or ourselves to look after the Pandavas. They are capable of ruling the very Heavens, what need then be said of the Earth? O thou of great intelligence, in prosperity as in adversity, the subjects of this kingdom, O foremost one of Kuru's race, will be obedient to the Pandavas who have conduct for their ornament. The son of Pandu makes those valuable gifts which are always to be made to foremost of regenerate persons in sacrifices and in obsequial rites, after the manner of all the great kings of antiquity. The high-minded son of Kunti is mild, and self-restrained, and is always disposed to spend as if he were a second Vaisravana. He has great ministers that attend on him. He is compassionate to even his foes. Indeed, that foremost one of Bharata's race is of pure conduct. Endued with great intelligence, he is perfectly straight-forward in his dealings and rules and protects us like a father protecting his children. From association with him who is the son of Dharma, O royal sage, Bhima and Arjuna and others will never do us the least wrong. They are mild, O thou of Kuru's race, unto them that are mild, and fierce like snakes of virulent poison unto them that are fierce. Possessed of great energy, those high-souled ones are always devoted to the good of the people. Neither Kunti, nor thy (daughter-in-law) Panchali, nor Ulupi, nor the princess of the Sattwata race, will do the least wrong to these people. The affection which thou hast shown towards us and which in Yudhishthira is seen to exist in a still larger measure is incapable of being forgotten by the people of the city and the provinces. Those mighty car-warriors, viz., the son of Kunti, themselves devoted to the duties of the righteousness, will protect and cherish the people even if these happen to be unrighteous. Do thou, therefore, O king, dispelling all anxiety of heart on account of Yudhishthira, set thyself to the accomplishment of all meritorious acts, O foremost of men.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

15.16.2

daivaṃ tattu vijānīmo yanna śakyaṃ prabādhitum |
daivaṃ puruṣakāreṇa na śakyamativartitum || 2 ||

We know that to be destiny, which cannot be resisted; / destiny cannot be overcome by human effort.

English (machine translation)

15.16.3

akṣauhiṇyo mahārāja daśāṣṭau ca samāgatāḥ |
aṣṭādaśāhena hatā daśabhiryodhapuṃgavaiḥ || 3 ||

Eighteen akṣauhiṇīs assembled, great king, / were slain in eighteen days by ten bull-like warriors:

English (machine translation)

15.16.4

bhīṣmadroṇakṛpādyaiśca karṇena ca mahātmanā |
yuyudhānena vīreṇa dhṛṣṭadyumnena caiva ha || 4 ||

by Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, and others, by high-souled Karṇa, / by the hero Yuyudhāna, and by Dhṛṣṭadyumna,

English (machine translation)

15.16.5

caturbhiḥ pāṇḍuputraiśca bhīmārjunayamairnṛpa |
janakṣayo'yaṃ nṛpate kṛto daivabalātkṛtaiḥ || 5 ||

and by the four sons of Pāṇḍu—Bhīma, Arjuna, and the twins, O king. / This destruction of men, O ruler of men, was brought about by those forced by fate.

English (machine translation)

15.16.6

avaśyameva saṃgrāme kṣatriyeṇa viśeṣataḥ |
kartavyaṃ nidhanaṃ loke śastreṇa kṣatrabandhunā || 6 ||

Necessarily in battle, especially for a kṣatriya, / death must be met in this world with a weapon by a member of the warrior order.

English (machine translation)

15.16.7

tairiyaṃ puruṣavyāghrairvidyābāhubalānvitaiḥ |
pṛthivī nihatā sarvā sahayā sarathadvipā || 7 ||

By these tigers among men, possessed of knowledge and arm-strength, / this entire earth was struck down, with its horses, chariots, and elephants.

English (machine translation)

15.16.8

na sa rājāparādhnoti putrastava mahāmanāḥ |
na bhavānna ca te bhṛtyā na karṇo na ca saubalaḥ || 8 ||

That king, your proud son, did not transgress; / nor did you, nor your servants, nor Karṇa, nor Saubala.

English (machine translation)

15.16.9

yadvinaṣṭāḥ kuruśreṣṭhā rājānaśca sahasraśaḥ |
sarvaṃ daivakṛtaṃ tadvai ko'tra kiṃ vaktumarhati || 9 ||

That the best of the Kurus and kings by the thousands were destroyed / was entirely the work of destiny; who can say anything against it here?

English (machine translation)

15.16.10

gururmato bhavānasya kṛtsnasya jagataḥ prabhuḥ |
dharmātmānamatastubhyamanujānīmahe sutam || 10 ||

You are considered the elder, the master of this entire world; / therefore we grant permission to your son, whose nature is dharma.

English (machine translation)

15.16.11

labhatāṃ vīralokānsa sasahāyo narādhipaḥ |
dvijāgryaiḥ samanujñātastridive modatāṃ sukhī || 11 ||

May that ruler of men, together with his companions, attain the worlds of heroes; / permitted by the foremost of the twice-born, let him rejoice happy in heaven.

English (machine translation)

15.16.12

prāpsyate ca bhavānpuṇyaṃ dharme ca paramāṃ sthitim |
veda puṇyaṃ ca kārtsnyena samyagbharatasattama || 12 ||

And you will attain merit and supreme standing in dharma; / for you know merit in its entirety, O best of the Bhāratas.

English (machine translation)

15.16.13

dṛṣṭāpadānāścāsmābhiḥ pāṇḍavāḥ puruṣarṣabhāḥ |
samarthāstridivasyāpi pālane kiṃ punaḥ kṣiteḥ || 13 ||

And the Pāṇḍavas, bulls among men, whose exploits have been seen by us, / are capable of protecting even heaven, how much more the earth!"

English (machine translation)

15.16.14

anuvatsyanti cāpīmāḥ sameṣu viṣameṣu ca |
prajāḥ kurukulaśreṣṭha pāṇḍavāñśīlabhūṣaṇān || 14 ||

And these subjects will abide with the Pāṇḍavas, adorned with virtuous character, / in good times and in bad, O best of the Kuru lineage.

English (machine translation)

15.16.15

brahmadeyāgrahārāṃśca parihārāṃśca pārthiva |
pūrvarājātisargāṃśca pālayatyeva pāṇḍavaḥ || 15 ||

Gifts of land to Brahmins, Brahmin settlements, and tax exemptions, O king, / as well as the grants made by previous kings, the Pāṇḍava faithfully protects.

English (machine translation)

15.16.16

dīrghadarśī kṛtaprajñaḥ sadā vaiśravaṇo yathā |
akṣudrasacivaścāyaṃ kuntīputro mahāmanāḥ || 16 ||

Farsighted, possessing wisdom, always like Vaiśravaṇa, / this noble-minded son of Kuntī has ministers who are not base.

English (machine translation)

15.16.17

apyamitre dayāvāṃśca śuciśca bharatarṣabha |
ṛju paśyati medhāvī putravatpāti naḥ sadā || 17 ||

Compassionate even toward an enemy, pure, O bull of the Bharatas, / he sees straightforwardly; wise, he always protects us like sons.

English (machine translation)

15.16.18

vipriyaṃ ca janasyāsya saṃsargāddharmajasya vai |
na kariṣyanti rājarṣe tathā bhīmārjunādayaḥ || 18 ||

And Bhīma, Arjuna, and the others, O royal seer, / out of their connection with the son of Dharma, will never do anything displeasing to these people.

English (machine translation)

15.16.19

mandā mṛduṣu kauravyāstīkṣṇeṣvāśīviṣopamāḥ |
vīryavanto mahātmānaḥ paurāṇāṃ ca hite ratāḥ || 19 ||

The Kauravas are gentle toward the mild, like venomous serpents toward the fierce; / powerful and noble-minded, they are devoted to the welfare of the citizens.

English (machine translation)

15.16.20

na kuntī na ca pāñcālī na colūpī na sātvatī |
asmiñjane kariṣyanti pratikūlāni karhicit || 20 ||

Neither Kuntī, nor Pāñcālī, nor Ulūpī, nor Sātvatī, / will ever do anything adverse toward these people.

English (machine translation)

15.16.21

bhavatkṛtamimaṃ snehaṃ yudhiṣṭhiravivardhitam |
na pṛṣṭhataḥ kariṣyanti paurajānapadā janāḥ || 21 ||

This affection created by you and enhanced by Yudhiṣṭhira, / the citizens and the country folk will never put behind them.

English (machine translation)

15.16.22

adharmiṣṭhānapi sataḥ kuntīputrā mahārathāḥ |
mānavānpālayiṣyanti bhūtvā dharmaparāyaṇāḥ || 22 ||

The sons of Kuntī, great car-warriors, being devoted to dharma, / will protect the people even if they turn away from dharma.

English (machine translation)

15.16.23

sa rājanmānasaṃ duḥkhamapanīya yudhiṣṭhirāt |
kuru kāryāṇi dharmyāṇi namaste bharatarṣabha || 23 ||

Therefore, O king, cast away mental grief concerning Yudhiṣṭhira / and perform the deeds conforming to dharma; salutations to you, O bull of the Bharatas!

English (machine translation)

15.16.24

vaiśaṃpāyana uvāca |
tasya tadvacanaṃ dharmyamanubandhaguṇottaram |
sādhu sādhviti sarvaḥ sa janaḥ pratigṛhītavān || 24 ||

Vaiśaṃpāyana said: / That entire assembly welcomed his speech, which conformed to dharma / and was supreme in its enduring qualities, saying, “Well said! Well said!”

English (machine translation)

"Vaisampayana continued, 'Hearing these words, fraught with righteousness and merit, of that Brahmana and approving of them, every person in that assembly said, 'Excellent, Excellent' and accepted them as his own. Dhritarashtra also, repeatedly applauding those words, slowly dismissed that assembly of his subjects. Thus honoured by them and looked upon with auspicious glances, the old king, O chief of Bharata's race, joined his hands and honoured them all in return. He then entered his own mansion with Gandhari. Listen now to what he did after that night had passed away."'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

15.16.25

dhṛtarāṣṭraśca tadvākyamabhipūjya punaḥ punaḥ |
visarjayāmāsa tadā sarvāstu prakṛtīḥ śanaiḥ || 25 ||

And Dhṛtarāṣṭra, having honoured those words again and again, / then dismissed all the subjects gently.

English (machine translation)

15.16.26

sa taiḥ saṃpūjito rājā śivenāvekṣitastadā |
prāñjaliḥ pūjayāmāsa taṃ janaṃ bharatarṣabha || 26 ||

Honoured by them and looked upon auspiciously, O bull of the Bharatas, / the king then with folded hands honoured those people.

English (machine translation)

15.16.27

tato viveśa bhuvanaṃ gāndhāryā sahito nṛpaḥ |
vyuṣṭāyāṃ caiva śarvaryāṃ yaccakāra nibodha tat || 27 ||

Then the king entered his palace together with Gāndhārī; / and what he did when the night had dawned, hear that.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)