Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 15.5: pañcamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 15.5

Language
Sanskrit

pañcamo'dhyāyaḥ

15.5.1

dhṛtarāṣṭra uvāca |
viditaṃ bhavatāmetadyathā vṛttaḥ kurukṣayaḥ |
mamāparādhāttatsarvamiti jñeyaṃ tu kauravāḥ || 1 ||

Dhṛtarāṣṭra said:
“It is known to you how the destruction of the Kurus occurred;
know that it was entirely through my fault, O Kauravas,

English (machine translation) (machine translation)

"Dhritarashtra said, 'How the destruction of the Kurus has happened is well known to you. All that was brought about by my fault though the Kauravas approved of all my counsels. Fool that I was, I installed the wicked minded Duryodhana, that enhancer of the terrors of kinsmen, to rule over the Kurus. Vasudeva had said unto me, 'Let this sinful wretch of wicked understanding be killed along with all his friends and counsellors.' I did not listen to those words of grave import. All wisemen gave me the same beneficial advice. Vidura, and Bhishma, and Drona, and Kripa, said the same thing. The holy and high-souled Vyasa repeatedly said the same, as also Sanjaya and Gandhari. Overwhelmed, however, by filial affection, I could not follow that advice. Bitter repentance is now my lot for my neglect. I also repent for not having bestowed that blazing prosperity, derived from sires and grand sires, on the high-souled Pandavas possessed of every accomplishment. The eldest brother of Gada foresaw the destruction of all the kings; Janarddana, however, regarded that destruction as highly beneficial. So many Anikas of troops, belonging tome, have been destroyed. Alas, my heart is pierced with thousands of darts in consequence of all these results. Of wicked understanding as I am, now after the lapse of five and ten years, I am seeking to expiate my sins. Now at the fourth division of the day or sometimes at the eighth division, with the regularity of a vow, I eat a little food for simply conquering my thirst. Gandhari knows this. All my attendants are under the impression that I eat as usual. Through fear of Yudhishthira alone I concealed my acts, for if the eldest son of Pandu came to know of my vow, he would feel great pain. Clad in deer-skin, I lie down on the Earth, spreading a small quantity of Kusa grass, and pass the time in silent recitations. Gandhari of great fame passes her time in the observance of similar vows. Even thus do we both behave, we that have lost a century of gong none of whom even retreated from battle. I do not, however, grieve for those children of mine. They have all died in the observance of Kshatriya duties.' Having said these words, the old king then addressed Yudhishthira in particular and said, 'Blessed be thou, O son of the princess of Yadu's race. Listen now to what I say. Cherished by thee, O son, I have lived these years very happily. I have (with thy help) made large gifts and performed Sraddhas repeatedly. I have, O son, to the best of my power, achieved merit largely. This Gandhari, though destitute of sons, has lived with great fortitude, looking all the while at me. They whom inflicted great wrongs on Draupadi and robbed thee of thy affluence,--those cruel wights--have all left the world, slain in battle agreeably to the practice of their order.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

15.5.2

yo'haṃ duṣṭamatiṃ mūḍhaṃ jñātīnāṃ bhayavardhanam |
duryodhanaṃ kauravāṇāmādhipatye'bhyaṣecayam || 2 ||

in that I anointed the evil-minded and foolish Duryodhana,
who increased the terror of his kinsmen, to the sovereignty of the Kauravas;

English (machine translation) (machine translation)

15.5.3

yaccāhaṃ vāsudevasya vākyaṃ nāśrauṣamarthavat |
vadhyatāṃ sādhvayaṃ pāpaḥ sāmātya iti durmatiḥ || 3 ||

and that I did not heed the beneficial words of Vāsudeva:
‘Let this wicked, evil-minded one be rightly slain along with his counselors.’

English (machine translation) (machine translation)

15.5.4

putrasnehābhibhūtaśca hitamukto manīṣibhiḥ |
vidureṇātha bhīṣmeṇa droṇena ca kṛpeṇa ca || 4 ||

Overcome by love for my son, though told what was beneficial by the wise—
by Vidura, by Bhīṣma, by Droṇa, and by Kṛpa,

English (machine translation) (machine translation)

15.5.5

pade pade bhagavatā vyāsena ca mahātmanā |
saṃjayenātha gāndhāryā tadidaṃ tapyate'dya mām || 5 ||

and at every step by the blessed, great-souled Vyāsa,
by Saṃjaya, and by Gāndhārī—that [failure] burns me today,

English (machine translation) (machine translation)

15.5.6

yaccāhaṃ pāṇḍuputreṣu guṇavatsu mahātmasu |
na dattavāñśriyaṃ dīptāṃ pitṛpaitāmahīmimām || 6 ||

and that I did not give to the virtuous, great-souled sons of Pāṇḍu
this radiant ancestral sovereignty.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.7

vināśaṃ paśyamāno hi sarvarājñāṃ gadāgrajaḥ |
etacchreyaḥ sa paramamamanyata janārdanaḥ || 7 ||

For seeing the destruction of all the kings, Gada's elder brother,
Janārdana, considered this to be the highest good.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.8

so'hametānyalīkāni nivṛttānyātmanaḥ sadā |
hṛdaye śalyabhūtāni dhārayāmi sahasraśaḥ || 8 ||

I, having always experienced these falsehoods from my own [self],
bear them by the thousands in my heart like darts.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.9

viśeṣatastu dahyāmi varṣaṃ pañcadaśaṃ hi vai |
asya pāpasya śuddhyarthaṃ niyato'smi sudurmatiḥ || 9 ||

Especially in this fifteenth year do I burn;
I, of utterly wicked mind, have bound myself by vows for the purification of this sin.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.10

caturthe niyate kāle kadācidapi cāṣṭame |
tṛṣṇāvinayanaṃ bhuñje gāndhārī veda tanmama || 10 ||

At the fourth ordained hour, or sometimes even at the eighth,
I eat [only] to quench my thirst; Gāndhārī knows that about me.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.11

karotyāhāramiti māṃ sarvaḥ parijanaḥ sadā |
yudhiṣṭhirabhayādvetti bhṛśaṃ tapyati pāṇḍavaḥ || 11 ||

‘He is taking food,’ so all the attendants always believe,
out of fear of Yudhiṣṭhira; [for] that Pāṇḍava grieves deeply.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.12

bhūmau śaye japyaparo darbheṣvajinasaṃvṛtaḥ |
niyamavyapadeśena gāndhārī ca yaśasvinī || 12 ||

Devoted to silent recitation, I lie on the ground on kuśa grass, covered with a deer-skin,
under the pretext of an observance, and so does the illustrious Gāndhārī.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.13

hataṃ putraśataṃ śūraṃ saṃgrāmeṣvapalāyinam |
nānutapyāmi taccāhaṃ kṣatradharmaṃ hi taṃ viduḥ |
ityuktvā dharmarājānamabhyabhāṣata kauravaḥ || 13 ||

A hundred heroic sons have been slain, who did not flee in battles;
and I do not lament that, for they know that to be the dharma of the kṣatriya.”
Having said this, the Kaurava addressed the king of dharma:

English (machine translation) (machine translation)

15.5.14

bhadraṃ te yādavīmātarvākyaṃ cedaṃ nibodha me |
sukhamasmyuṣitaḥ putra tvayā suparipālitaḥ || 14 ||

“May it be well with you whose mother is of the Yādavas! Mark these words of mine:
I have lived happily, O son, well protected by you.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.15

mahādānāni dattāni śrāddhāni ca punaḥ punaḥ |
prakṛṣṭaṃ me vayaḥ putra puṇyaṃ cīrṇaṃ yathābalam |
gāndhārī hataputreyaṃ dhairyeṇodīkṣate ca mām || 15 ||

Great gifts have been given, and ancestral rites performed again and again;
my age is advanced, my son, and merit has been practiced according to my strength;
and this Gāndhārī, whose sons were slain, looks to me with steadfastness.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.16

draupadyā hyapakartārastava caiśvaryahāriṇaḥ |
samatītā nṛśaṃsāste dharmeṇa nihatā yudhi || 16 ||

Those cruel ones who wronged Draupadī and robbed you of sovereignty
have passed away, slain in battle in accordance with dharma.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.17

na teṣu pratikartavyaṃ paśyāmi kurunandana |
sarve śastrajitām̐llokāngatāste'bhimukhaṃ hatāḥ || 17 ||

I see nothing to be done for them, O delighter of the Kurus;
all of them, slain facing [the foe], have gone to the worlds won by weapons.

English (machine translation) (machine translation)

I have nothing to do for them, O delighter of the Kurus. Stain with their faces towards battle, they have attained to those regions which are for wielders of weapons. I should now accomplish what is beneficial and meritorious for me as also for Gandhari. It behoveth thee, O great king, to grant me permission. Thou art the foremost of all righteous persons. Thou art always devoted to righteousness. The king is the preceptor of all creatures. It is for this that I say so. With thy permission, O hero, I shall retire into the woods, clad in rags and barks. O king, alone with this Gandhari, I shall live in the woods, always blessing thee. It is meet, O son, for the members of our race, to make over sovereignty, when old age comes, to children and lead the forest mode of life. Subsisting there on air alone, or abstaining from all food, I shall, with this wife of mine, O hero, practise severe austerities. Thou shalt be a sharer of these penances, O son, for thou art the king. Kings are sharers of both auspicious and inauspicious acts done in their kingdom.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

15.5.18

ātmanastu hitaṃ mukhyaṃ pratikartavyamadya me |
gāndhāryāścaiva rājendra tadanujñātumarhasi || 18 ||

Now the principal welfare of my own self and of Gāndhārī
is to be attended to by me today, O lord of kings; you ought to grant permission.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.19

tvaṃ hi dharmabhṛtāṃ śreṣṭhaḥ satataṃ dharmavatsalaḥ |
rājā guruḥ prāṇabhṛtāṃ tasmādetadbravīmyaham || 19 ||

For you are the best among upholders of dharma, ever fond of dharma,
a king and a teacher to all living beings; therefore, I say this.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.20

anujñātastvayā vīra saṃśrayeyaṃ vanānyaham |
cīravalkalabhṛdrājangāndhāryā sahito'nayā |
tavāśiṣaḥ prayuñjāno bhaviṣyāmi vanecaraḥ || 20 ||

Permitted by you, O hero, I would repair to the forests,
wearing rags and bark, O king, together with this Gāndhārī;
invoking blessings upon you, I shall dwell in the forest.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.21

ucitaṃ naḥ kule tāta sarveṣāṃ bharatarṣabha |
putreṣvaiśvaryamādhāya vayaso'nte vanaṃ nṛpa || 21 ||

It is customary in our family, dear one, for all, O bull of the Bharatas,
to go to the forest at the end of life, after placing the sovereignty upon their sons, O king.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.22

tatrāhaṃ vāyubhakṣo vā nirāhāro'pi vā vasan |
patnyā sahānayā vīra cariṣyāmi tapaḥ param || 22 ||

Living there, feeding on air or fasting,
together with this wife, O hero, I shall practice supreme asceticism.

English (machine translation) (machine translation)

15.5.23

tvaṃ cāpi phalabhāktāta tapasaḥ pārthivo hyasi |
phalabhājo hi rājānaḥ kalyāṇasyetarasya vā || 23 ||

And you too, dear one, will be a sharer in the fruit of the asceticism, for you are the ruler of the earth;
for kings share in the fruit of good or of evil.”

English (machine translation) (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Discussed in (2)