Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 3.118: aṣṭādaśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 3.118

Language
Sanskrit

aṣṭādaśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ

3.118.1

vaiśaṃpāyana uvāca |
gacchansa tīrthāni mahānubhāvaḥ puṇyāni ramyāṇi dadarśa rājā |
sarvāṇi viprairupaśobhitāni kvacitkvacidbhārata sāgarasya || 1 ||

Vaiśaṃpāyana said: / As he went, the majestic king saw holy and delightful sacred fords, / all adorned with Brahmins here and there along the ocean, O Bhārata.

English (machine translation)

Vaisampayana said, "The magnanimous monarch pursued his journey, and at different spots on the shore of the sea visited the various bathing places, all sacred and pleasant and frequented by men of the sacerdotal caste. And O son of Parikshit! He in proper form took his bath in them together with his younger brothers and then went to an excellent river, the holiest of all. There also the magnanimous king, took his plunge, and offered libations to his forefathers and the gods, and distributed riches to the leaders of the twice-born class. Then he went to the Godavari, a river that falls directly into the sea. There he was freed from his sins. And he reached the sea in the Dravida land, and visited the holy spot passing under Agastya's name, which was exceedingly sacred and exceptionally pure. And the valiant king visited the feminine sacred spots. Here he listened to the story of that well-known feat which was achieved by Arjuna, chief of all wielders of the bow, and which was beyond the power of human beings to perform. And here he was praised by the highest members of the saintly class, and the son of Pandu experienced the greatest delight. And, O protector of the earth! the ruler of the world, accompanied by Krishnâ bathed in those holy spots, and speaking of Arjuna's valour in laudatory terms delightfully spent his time in the place. Then he gave away thousands of cows at those holy spots on the coast of the sea;

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.118.2

sa vṛttavāṃsteṣu kṛtābhiṣekaḥ sahānujaḥ pārthivaputrapautraḥ |
samudragāṃ puṇyatamāṃ praśastāṃ jagāma pārikṣita pāṇḍuputraḥ || 2 ||

Having completed his conduct and performed ablutions in them together with his younger brothers, the son of Pāṇḍu, / son and grandson of kings, went to the most holy and renowned river flowing to the sea, O Pārikṣita.

English (machine translation)

3.118.3

tatrāpi cāplutya mahānubhāvaḥ saṃtarpayāmāsa pitṝnsurāṃśca |
dvijātimukhyeṣu dhanaṃ visṛjya godāvarīṃ sāgaragāmagacchat || 3 ||

And bathing there too, the majestic one satiated the ancestors and the gods; / having distributed wealth among the foremost twice-born, he went to the Godāvarī flowing to the sea.

English (machine translation)

3.118.4

tato vipāpmā draviḍeṣu rājansamudramāsādya ca lokapuṇyam |
agastyatīrthaṃ ca pavitrapuṇyaṃ nārītīrthānyatha vīro dadarśa || 4 ||

Then, freed from sin, O king, reaching the ocean purifying to the world in the Draviḍa lands, / the hero saw the sacred ford of Agastya, pure and holy, and the sacred fords of the women.

English (machine translation)

3.118.5

tatrārjunasyāgryadhanurdharasya niśamya tatkarma parairasahyam |
saṃpūjyamānaḥ paramarṣisaṃghaiḥ parāṃ mudaṃ pāṇḍusutaḥ sa lebhe || 5 ||

Hearing there of that deed of Arjuna, foremost of bowmen, unbearable to his enemies, / and being praised by hosts of supreme seers, that son of Pāṇḍu attained supreme joy.

English (machine translation)

3.118.6

sa teṣu tīrtheṣvabhiṣiktagātraḥ kṛṣṇāsahāyaḥ sahito'nujaiśca |
saṃpūjayanvikramamarjunasya reme mahīpālapatiḥ pṛthivyām || 6 ||

With his limbs bathed in those sacred fords, accompanied by Kṛṣṇā and his younger brothers, / praising the valor of Arjuna, the lord of kings took delight on the earth.

English (machine translation)

3.118.7

tataḥ sahasrāṇi gavāṃ pradāya tīrtheṣu teṣvambudharottamasya |
hṛṣṭaḥ saha bhrātṛbhirarjunasya saṃkīrtayāmāsa gavāṃ pradānam || 7 ||

Then, having given thousands of cows at those sacred fords of the foremost cloud-bearer, / joyful with his brothers, he proclaimed the gift of cows made by Arjuna.

English (machine translation)

and with his brothers narrated well pleased how Arjuna had made a gift of kine. And he, O king! visited one by one those holy places on the coast of the sea and many other sacred spots, and thus fulfilled his heart's desire, till he came to the holiest of all known by the name of Suparaka. Then having crossed a certain tract on the coast of the sea, he reached a forest celebrated on earth. There the deities had practised asceticism in former days, and likewise virtuous rulers of men had performed sacrificial rites. There he, possessed of long and lusty arms, beheld the celebrated altar of Richika's son, who was the foremost of all wielders of the bow. And the altar was girt round by hosts of ascetics, and was fit to be worshipped by persons of a virtuous life. Then the king beheld the holy and delightful shrines of all the gods and of the Vasus, and of the hosts of wind and of the two celestial physicians and of Yama, son of the sun and of the lord of riches, and of Indra, and of Vishnu, and of the lord Creator and of Siva, and of the moon, and of the author of day, and of the lord of waters, and of the host of Sadhyas, and of Brahma, and of the forefathers, and of Rudra together with all his followers, and of the goddess of learning, and of the host of Siddhas, and of many immortal holy gods besides. And in those shrines the king observed various fasts, and gave away large quantities of gems. He plunged his body in all the holy spots, and then came again to Surparaka.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.118.8

sa tāni tīrthāni ca sāgarasya puṇyāni cānyāni bahūni rājan |
krameṇa gacchanparipūrṇakāmaḥ śūrpārakaṃ puṇyatamaṃ dadarśa || 8 ||

Going in sequence to those sacred fords of the ocean and to many other holy ones, O king, / his desire fulfilled, he saw the most holy Śūrpāraka.

English (machine translation)

3.118.9

tatrodadheḥ kaṃcidatītya deśaṃ khyātaṃ pṛthivyāṃ vanamāsasāda |
taptaṃ surairyatra tapaḥ purastādiṣṭaṃ tathā puṇyatamairnarendraiḥ || 9 ||

Passing a certain region of the ocean there, he reached a forest famous on earth, / where austerities were performed of old by the gods, and sacrifices offered by the holiest of kings.

English (machine translation)

3.118.10

sa tatra tāmagryadhanurdharasya vedīṃ dadarśāyatapīnabāhuḥ |
ṛcīkaputrasya tapasvisaṃghaiḥ samāvṛtāṃ puṇyakṛdarcanīyām || 10 ||

There, the one of long and stout arms saw the altar of that foremost of bowmen, / the son of Ṛcīka, surrounded by hosts of ascetics and worthy of worship by the doers of holy deeds.

English (machine translation)

3.118.11

tato vasūnāṃ vasudhādhipaḥ sa marudgaṇānāṃ ca tathāśvinośca |
vaivasvatādityadhaneśvarāṇāmindrasya viṣṇoḥ saviturvibhośca || 11 ||

Then that lord of the earth saw the holy and exceedingly charming shrines / of the Vasus, of the hosts of the Maruts, and of the Aśvins, / of the son of Vivasvat, of the Ādityas, of the lords of wealth, of Indra, of Viṣṇu, and of the all-pervading Savitṛ,

English (machine translation)

3.118.12

bhagasya candrasya divākarasya paterapāṃ sādhyagaṇasya caiva |
dhātuḥ pitṝṇāṃ ca tathā mahātmā rudrasya rājansagaṇasya caiva || 12 ||

of Bhaga, of the moon, of the sun, of the lord of waters, and of the host of the Sādhyas, / of the Creator, of the ancestors, and of Rudra together with his host, O king, the high-souled one,

English (machine translation)

3.118.13

sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva pūṣṇaśca ye cāpyamarāstathānye |
puṇyāni cāpyāyatanāni teṣāṃ dadarśa rājā sumanoharāṇi || 13 ||

of Sarasvatī, of the host of the Siddhas, of Pūṣan, and of whatever other immortals there were; / and the king saw their holy and exceedingly delightful shrines.

English (machine translation)

3.118.14

teṣūpavāsānvividhānupoṣya dattvā ca ratnāni mahādhanāni |
tīrtheṣu sarveṣu pariplutāṅgaḥ punaḥ sa śūrpārakamājagāma || 14 ||

Having observed various fasts in them and given jewels of great price, / his limbs bathed in all the sacred fords, he came again to Śūrpāraka.

English (machine translation)

3.118.15

sa tena tīrthena tu sāgarasya punaḥ prayātaḥ saha sodarīyaiḥ |
dvijaiḥ pṛthivyāṃ prathitaṃ mahadbhistīrthaṃ prabhāsaṃ samupājagāma || 15 ||

Setting forth again along that shore of the ocean with his brothers / and with the great twice-born, he arrived at the sacred ford of Prabhāsa, famous on earth.

English (machine translation)

And he by the same landing-place of the sea again proceeded with his uterine brothers and came over to the holy spot Prabhasa, whereof fame hath been spread by mighty Brahmanas throughout the world. There he, possessed of a pair of large red eyes, washed himself with all his younger brothers, and offered libations to the forefathers and the celestial hosts; and so did Krishna and all those Brahmanas together with Lomasa. For twelve days he subsisted upon air and water. And he performed ablutions for days and nights and surrounded himself with fires kindled on all sides. Thus that greatest of all virtuous men engaged himself in asceticism. While he was acting thus, information reached both Valarama and Krishna that the king was practising penances of a most austere form and these two leaders of the entire Vrishni tribe accompanied with troops came to Yudhishthira of Ajamidha's race. And when the Vrishnis beheld that the sons of Pandu lay down on the ground, their bodies besmeared all over with dirt and when they beheld the daughter of Drupada in a sad state, their grief was great and they could not refrain from breaking out in loud lamentations. Then the king, whose courage was such that misfortune never could cast him down, cordially met Rama and Krishna and Samva, Krishna's son, and the grand-son of Sini and other Vrishnis, and paid honour to them in a suitable form. And they also in return paid honour to all the sons of Pritha, and were similarly honoured by Pandu's sons.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.118.16

tatrābhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ sahānujairdevagaṇānpitṝṃśca |
saṃtarpayāmāsa tathaiva kṛṣṇā te cāpi viprāḥ saha lomaśena || 16 ||

Bathed there, the large and red-eyed one satiated the hosts of gods and the ancestors / along with his younger brothers, and likewise did Kṛṣṇā, and those Brahmins together with Lomaśa.

English (machine translation)

3.118.17

sa dvādaśāhaṃ jalavāyubhakṣaḥ kurvankṣapāhaḥsu tadābhiṣekam |
samantato'gnīnupadīpayitvā tepe tapo dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ || 17 ||

For twelve days, living on water and air, performing ablutions day and night, / and kindling fires all around, the foremost of the upholders of dharma performed austerities.

English (machine translation)

3.118.18

tamugramāsthāya tapaścarantaṃ śuśrāva rāmaśca janārdanaśca |
tau sarvavṛṣṇipravarau sasainyau yudhiṣṭhiraṃ jagmaturājamīḍham || 18 ||

Rāma and Janārdana heard of him practicing that fierce austerity; / those two foremost of all Vṛṣṇis, with their army, went to Yudhiṣṭhira, scion of Ajamīḍha.

English (machine translation)

3.118.19

te vṛṣṇayaḥ pāṇḍusutānsamīkṣya bhūmau śayānānmaladigdhagātrān |
anarhatīṃ draupadīṃ cāpi dṛṣṭvā suduḥkhitāścukruśurārtanādam || 19 ||

Seeing the sons of Pāṇḍu lying on the ground, their bodies smeared with dirt, / and seeing Draupadī who deserved no such fate, those Vṛṣṇis, deeply grieved, uttered cries of distress.

English (machine translation)

3.118.20

tataḥ sa rāmaṃ ca janārdanaṃ ca kārṣṇiṃ ca sāmbaṃ ca śineśca pautram |
anyāṃśca vṛṣṇīnupagamya pūjāṃ cakre yathādharmamadīnasattvaḥ || 20 ||

Then approaching Rāma, Janārdana, the son of Kṛṣṇa, Sāmba, the grandson of Śini, / and the other Vṛṣṇis, he of undaunted spirit offered worship according to dharma.

English (machine translation)

3.118.21

te cāpi sarvānpratipūjya pārthāṃstaiḥ satkṛtāḥ pāṇḍusutaistathaiva |
yudhiṣṭhiraṃ saṃparivārya rājannupāviśandevagaṇā yathendram || 21 ||

And they too, having honored all the sons of Pṛthā and being honored by the sons of Pāṇḍu in turn, / sat down around Yudhiṣṭhira, O king, as the hosts of gods sit around Indra.

English (machine translation)

And they seated themselves round about Yudhishthira, as round Indra, O king! are seated the celestial hosts. And highly pleased, he recounted to them all the machinations of his adversaries, and how also he had resided in the forest, and how Arjuna had gone to Indra's abode in order to learn the science of arms--all this he related with a gladdened heart. And they were happy to learn all this news from him; but when they saw the Pandavas so exceedingly lean, the majestic and magnanimous Vrishnis could not forbear shedding tears, which spontaneously gushed from their eyes on account of the agony they felt."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.118.22

teṣāṃ sa sarvaṃ caritaṃ pareṣāṃ vane ca vāsaṃ paramapratītaḥ |
astrārthamindrasya gataṃ ca pārthaṃ kṛṣṇe śaśaṃsāmararājaputram || 22 ||

Highly confident, he recounted to Kṛṣṇa all their deeds, their dwelling in the forest, / and the son of Pṛthā, son of the king of immortals, gone to Indra for the sake of divine weapons.

English (machine translation)

3.118.23

śrutvā tu te tasya vacaḥ pratītāstāṃścāpi dṛṣṭvā sukṛśānatīva |
netrodbhavaṃ saṃmumucurdaśārhā duḥkhārtijaṃ vāri mahānubhāvāḥ || 23 ||

Having heard his words, being confident, and seeing them exceedingly emaciated, / those majestic Daśārhas shed water born of their eyes, produced by the agony of grief.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)