Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 3.119: ekonaviṃśatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 3.119

Language
Sanskrit

ekonaviṃśatyadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

3.119.1

janamejaya uvāca |
prabhāsatīrthaṃ saṃprāpya vṛṣṇayaḥ pāṇḍavāstathā |
kimakurvankathāścaiṣāṃ kāstatrāsaṃstapodhana || 1 ||

Janamejaya said: / Having reached the sacred ford of Prabhāsa, what did the Vṛṣṇis / and the Pāṇḍavas do, and what were their conversations there, O rich in austerity?

English (machine translation)

Janamejaya said, "O thou of ascetic wealth! when the sons of Pandu and the Vrishnis reached the holy spot Prabhasa, what did they do and what conversation was held there by them, for all of them were of mighty souls, proficient in all the branches of science and both the Vrishnis and the sons of Pandu held one another in friendly estimation."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.119.2

te hi sarve mahātmānaḥ sarvaśāstraviśāradāḥ |
vṛṣṇayaḥ pāṇḍavāścaiva suhṛdaśca parasparam || 2 ||

For all of them were high-souled, skilled in all scriptures, / both Vṛṣṇis and Pāṇḍavas, and mutual friends.

English (machine translation)

3.119.3

vaiśaṃpāyana uvāca |
prabhāsatīrthaṃ saṃprāpya puṇyaṃ tīrthaṃ mahodadheḥ |
vṛṣṇayaḥ pāṇḍavānvīrānparivāryopatasthire || 3 ||

Vaiśaṃpāyana said:
Having reached the pilgrimage site Prabhāsa, the holy ford of the great ocean, / the Vṛṣṇis gathered around and approached the heroic Pāṇḍavas.

English (machine translation)

Vaisampayana said, "When the Vrishnis reached the holy spot Prabhasa, the sacred landing-place on the coast of the sea, they surrounded the sons of Pandu and waited upon them. Then Valarama, resembling in hue the milk of the cow and the Kunda flower and the moon and the silver and the lotus root and who wore a wreath made of wild flowers and who had the ploughshare for his arms, spake to the lotuseyed one, saying, 'O Krishna, I do not see that the practice of virtue leads to any good or that unrighteous practices can cause evil, since the magnanimous Yudhishthira is in this miserable state, with matted hair, a resident of the wood, and for his garment wearing the bark of trees. And Duryodhana is now ruling the earth, and the ground doth not yet swallow him up. From this, a person of limited sense would believe a vicious course of life is preferable to a virtuous one. When Duryodhana is in a flourishing state and Yudhishthira, robbed of his throne, is suffering thus, what should people do in such a matter?--This is the doubt that is now perplexing all men. Here is the lord of men sprung from the god of virtue, holding fast to a righteous path, strictly truthful and of a liberal heart. This son of Pritha would give up his kingdom and his pleasure but would not swerve from the righteous path, in order to thrive. How is it that Bhishma and Kripa and the Brahmana Drona and the aged king, the senior member of the house, are living happily, after having banished the sons of Pritha?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.119.4

tato gokṣīrakundendumṛṇālarajataprabhaḥ |
vanamālī halī rāmo babhāṣe puṣkarekṣaṇam || 4 ||

Then Balarāma, shining like cow's milk, jasmine, the moon, a lotus fiber, and silver, / garlanded with forest flowers and bearing a plow, spoke to the lotus-eyed [Kṛṣṇa]:

English (machine translation)

3.119.5

na kṛṣṇa dharmaścarito bhavāya jantoradharmaśca parābhavāya |
yudhiṣṭhiro yatra jaṭī mahātmā vanāśrayaḥ kliśyati cīravāsāḥ || 5 ||

"O Kṛṣṇa, dharma when practiced does not lead to a creature's prosperity, nor does adharma lead to ruin, / since the high-souled Yudhiṣṭhira, matted-haired, dwelling in the forest, suffers clad in rags.

English (machine translation)

3.119.6

duryodhanaścāpi mahīṃ praśāsti na cāsya bhūmirvivaraṃ dadāti |
dharmādadharmaścarito garīyānitīva manyeta naro'lpabuddhiḥ || 6 ||

And Duryodhana rules the earth, and the ground does not open up for him. / A man of small intellect might think that adharma when practiced is weightier than dharma.

English (machine translation)

3.119.7

duryodhane cāpi vivardhamāne yudhiṣṭhire cāsukha āttarājye |
kiṃ nvadya kartavyamiti prajābhiḥ śaṅkā mithaḥ saṃjanitā narāṇām || 7 ||

With Duryodhana flourishing and Yudhiṣṭhira stripped of his kingdom and in sorrow, / 'What then should be done today?'—such doubt has arisen mutually among the people.

English (machine translation)

3.119.8

ayaṃ hi dharmaprabhavo narendro dharme rataḥ satyadhṛtiḥ pradātā |
caleddhi rājyācca sukhācca pārtho dharmādapetaśca kathaṃ vivardhet || 8 ||

For this king born of Dharma, devoted to dharma, of truthful resolve and generous— / how could the Pārtha fall from kingdom and happiness, and how could one departed from dharma flourish?

English (machine translation)

3.119.9

kathaṃ nu bhīṣmaśca kṛpaśca vipro droṇaśca rājā ca kulasya vṛddhaḥ |
pravrājya pārthānsukhamāpnuvanti dhikpāpabuddhīnbharatapradhānān || 9 ||

How indeed do Bhīṣma, the Brahmin Kṛpa, Droṇa, and the king, the elder of the family, / find happiness after exiling the Pārthas? Woe to those chiefs of the Bharatas of wicked mind!

English (machine translation)

Fie upon the vicious-minded leaders of Bharata's race! What will that sinner, the chieftain of the earth, say to the departed forefathers of his race, when the wretch will meet them in the world to come? Having hurled from the throne his in-offensive sons, will he be able to declare that he had treated them in a blameless way? He doth not now see with his mind's eye how he hath become so sightless, and on account of what act he hath grown blind among the kings of this entire earth. Is it not because he hath banished Kunit's son from his kingdom? I have no doubt that Vichitravirya's son, when he with his sons perpetrated this inhuman act, beheld on the spot where dead bodies are burnt, flowering trees of a golden hue. Verily he must have asked them, when those stood before him with their shoulders projected forward towards him, and with their large red eyes staring at him, and he must have listened to their evil advice, since he fearlessly sent away Yudhishthira to the forest, who had all his weapons of war with him and was borne company by his younger brothers. This Bhima here, whose voracious appetite is like that of a wolf, is able to destroy with the sole strength of his powerful arms, and without the help of any weapons of war, a formidable array of hostile troops. The forces in the field of battle were utterly unmanned on hearing his war-cry. And now the strong one is suffering from hunger and thirst, and is emaciated with toilsome journeys.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.119.10

kiṃ nāma vakṣyatyavanipradhānaḥ pitṝnsamāgamya paratra pāpaḥ |
putreṣu samyakcaritaṃ mayeti putrānapāpānavaropya rājyāt || 10 ||

What indeed will that foremost of kings, that evil man, say when he meets his ancestors in the next world? / That 'I acted rightly toward my sons,' having cast down his sinless sons from the kingdom?

English (machine translation)

3.119.11

nāsau dhiyā saṃpratipaśyati sma kiṃ nāma kṛtvāhamacakṣurevam |
jātaḥ pṛthivyāmiti pārthiveṣu pravrājya kaunteyamathāpi rājyāt || 11 ||

Did he not perceive with his intellect: 'What indeed have I done, having been born / blind like this upon the earth among kings?'—after exiling the son of Kuntī from his kingdom?

English (machine translation)

3.119.12

nūnaṃ samṛddhānpitṛlokabhūmau cāmīkarābhānkṣitijānpraphullān |
vicitravīryasya sutaḥ saputraḥ kṛtvā nṛśaṃsaṃ bata paśyati sma || 12 ||

Surely the son of Vicitravīrya, along with his sons, having done this cruel deed, / sees the prosperous, blooming, gold-like trees in the world of the ancestors!

English (machine translation)

3.119.13

vyūḍhottarāṃsānpṛthulohitākṣānnemānsma pṛcchansa śṛṇoti nūnam |
prasthāpayadyatsa vanaṃ hyaśaṅko yudhiṣṭhiraṃ sānujamāttaśastram || 13 ||

Asking about these men of broad upper shoulders and wide red eyes, he surely does not listen, / since, fearless, he dispatched Yudhiṣṭhira to the forest together with his younger brothers who bear arms.

English (machine translation)

3.119.14

yo'yaṃ pareṣāṃ pṛtanāṃ samṛddhāṃ nirāyudho dīrghabhujo nihanyāt |
śrutvaiva śabdaṃ hi vṛkodarasya muñcanti sainyāni śakṛtsamūtram || 14 ||

This long-armed one who, even unarmed, could strike down the prosperous army of his foes— / merely upon hearing the roar of Vṛkodara, the armies discharge dung and urine.

English (machine translation)

3.119.15

sa kṣutpipāsādhvakṛśastarasvī sametya nānāyudhabāṇapāṇiḥ |
vane smaranvāsamimaṃ sughoraṃ śeṣaṃ na kuryāditi niścitaṃ me || 15 ||

Wasted by hunger, thirst, and the road, that swift warrior, gathering together with various weapons and arrows in hand, / remembering this dreadful dwelling in the forest, will leave nothing behind—this is my conclusion.

English (machine translation)

But when he will take up in his hand arrows and diverse other weapons of war, and meet his foes in the field of battle, he will then remember the sufferings of his exceedingly miserable forest-life, and kill his enemies to a man: of a certainty do I anticipate this. There is not throughout the whole world a single soul who can boast of strength and prowess equal to his. And his body, alas! is emaciated with cold, and heat and winds. But when he will stand up for fight, he will not leave a single man out of his foes. This powerful hero, who is a very great warrior when mounted on a car--this Bhima, of appetite rivalling a wolf's conquered single-handed all the rulers of men in the east, together with, those who followed them in battle; and he returned from those wars safe and uninjured. And that same Bhima, miserably dressed in the bark of trees, is now leading a wretched life in the woods. This powerful Sahadeva vanquished all the kings in the south; those lords of men who had gathered on the coast of the sea,--look at him now in an anchorite's dress. Valiant in battle Nakula vanquished single-handed the kings who ruled the regions towards the west,--and he now walks about the wood, subsisting on fruit and roots, with a matted mass of hair on the head, and his body besmeared all over with dirt. This daughter of a king, who is a great soldier when mounted on a car, took her rise from beneath the altar, during the pomp of sacrificial rites.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.119.16

na hyasya vīryeṇa balena kaścitsamaḥ pṛthivyāṃ bhavitā nareṣu |
śītoṣṇavātātapakarśitāṅgo na śeṣamājāvasuhṛtsu kuryāt || 16 ||

For there will be no one among men on earth equal to him in valor and strength. / His limbs emaciated by cold, heat, wind, and sun, he will leave no remnant among his foes in battle.

English (machine translation)

3.119.17

prācyāṃ nṛpānekarathena jitvā vṛkodaraḥ sānucarānraṇeṣu |
svastyāgamadyo'tirathastarasvī so'yaṃ vane kliśyati cīravāsāḥ || 17 ||

Having conquered the kings in the east with a single chariot, Vṛkodara, along with his followers in battles, / that swift car-warrior of surpassing skill returned safely; he now suffers in the forest clad in rags.

English (machine translation)

3.119.18

yo dantakūre vyajayannṛdevānsamāgatāndākṣiṇātyānmahīpān |
taṃ paśyatemaṃ sahadevamadya tapasvinaṃ tāpasaveṣarūpam || 18 ||

Behold today this Sahadeva, an ascetic in the guise of an anchorite, / who conquered at Dantakūra the assembled godlike kings, the rulers of the south.

English (machine translation)

3.119.19

yaḥ pārthivānekarathena vīro diśaṃ pratīcīṃ prati yuddhaśauṇḍaḥ |
so'yaṃ vane mūlaphalena jīvañjaṭī caratyadya malācitāṅgaḥ || 19 ||

That hero eager for battle who [conquered] the kings of the western quarter with a single chariot— / he now wanders in the forest, living on roots and fruits, matted-haired, his limbs coated with dirt.

English (machine translation)

3.119.20

satre samṛddhe'ti rathasya rājño vedītalādutpatitā sutā yā |
seyaṃ vane vāsamimaṃ suduḥkhaṃ kathaṃ sahatyadya satī sukhārhā || 20 ||

The daughter who sprang from the sacrificial altar of the king, that car-warrior of surpassing skill, at a prosperous sacrificial session— / how does that virtuous woman, deserving of happiness, endure today this most painful dwelling in the forest?

English (machine translation)

She hath been always accustomed to a life of happiness; how is she now enduring this exceedingly miserable life in this wood! And the son of the god of virtue,--virtue which stands at the head of all the there pursuits of life--and the son of the wind-god and also the son of the lord of celestials, and those two sons of the celestial physicians,--being the sons of all those gods and always accustomed to a life of happiness, how are they living in this wood, deprived of all comforts? When the son of Virtue met with defeat, and when his wife, his brothers, his followers, and himself were all driven forth, and Duryodhana began to flourish, why did not the earth subside with all its hills?"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.119.21

trivargamukhyasya samīraṇasya deveśvarasyāpyatha vāśvinośca |
eṣāṃ surāṇāṃ tanayāḥ kathaṃ nu vane carantyalpasukhāḥ sukhārhāḥ || 21 ||

How indeed do the sons of the chief of the three aims, of the Wind, of the lord of the gods, and of the two Aśvins— / how do the sons of these gods, deserving of happiness, wander in the forest with so little joy?

English (machine translation)

3.119.22

jite hi dharmasya sute sabhārye sabhrātṛke sānucare niraste |
duryodhane cāpi vivardhamāne kathaṃ na sīdatyavaniḥ saśailā || 22 ||

When the son of Dharma is vanquished along with his wife, his brothers, and his followers, cast out, / and Duryodhana flourishes, how does the earth with its mountains not sink down?"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Discussed in (1)