Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 3.138

Mahābhārata 3.138

Language
Sanskrit

3.138.1

lomaśa uvāca |
bharadvājastu kaunteya kṛtvā svādhyāyamāhnikam |
samitkalāpamādāya praviveśa svamāśramam || 1 ||

Lomaśa said:
Bharadvāja, O son of Kuntī, having performed his daily Vedic recitation
and taken up a bundle of firewood, entered his hermitage.

English (machine translation)

"Lomasa said, 'O son of Kunti, Bharadwaja returned to his hermitage after performing the ritual duties of the day, and having collected the sacrificial fuel. And because his son had been slain, the sacrificial fires which used to welcome him everyday, did not on that day come forward to welcome him. And marking this change in the Agnihotra, the great sage asked the blind Sudra warder seated there, saying, 'Why is it. O Sudra, that the fires rejoice not at sight of me? Thou too dost not rejoice as is thy wont. Is it all well with my hermitage? I hope that my son of little sense had not gone to the sage Raivya. Answer speedily, O Sudra, all these questions of mine. My mind misgiveth me.' The Sudra said, 'Thy son of little sense had gone to the sage Raivya, and therefore it is that lie lieth prostrate (on the ground), having been slain by a powerful demon. Being attacked by the Rakshasa, holding a spear, he attempted to force his way into this room, and I therefore barred his way with my arms. Then desirous of having water in an unclean state, as he stood hopeless, he was slain by the vehement Rakshasa, carrying a spear in his hand.' On hearing from the Sudra of this great calamity, Bharadwaja, sorely afflicted with grief, began to lament, embracing his dead son. And he said, 'O my son, it is for the good of the Brahmanas that thou didst practise penances, with the intention that the Vedas unstudied by any Brahmana whatever might be manifest unto thee. Thy behaviour towards the Brahmanas had always been for their good, and thou hadst also been innocent in regard to all creatures. But, alas! (at last) thou didst lapse into rudeness. I had prohibited thee, O my son, from visiting the residence of Raivya; but alas! to that very hermitage, (destructive to thee) as the god of death himself, Yama, didst thou repair. Evil-minded is that man, who, (knowing that I am an old man), and also that (Yavakri) was my only son, had given way to wrath. It is through the agency of Raivya that I have sustained the loss of my child. Without thee, O my son, I shall give up my life, the most precious thing in the world. In grief for the death of my son, I renounce my life; but this I say that Raivya's eldest son shall in a short time kill him although he be innocent. Blessed are those to whom children have never been born, for they lead a happy life, without having to experience the grief (incident to the death of a child). Who in this world can be more wicked than those who from affliction, and deprived of their sense by sorrow consequent upon the death of a child, curse even their dearest friend! I found my son dead, and, therefore, have cursed my dearest friend. Ah! what second man can there be in this world, destined to suffer so grievous a misfortune!' Having lamented long Bharadwaja cremated his son and then himself entered into a full-blazing fire.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.138.2

taṃ sma dṛṣṭvā purā sarve pratyuttiṣṭhanti pāvakāḥ |
na tvenamupatiṣṭhanti hataputraṃ tadāgnayaḥ || 2 ||

In the past, all the sacred fires used to rise up when they saw him,
but now the fires did not attend upon him whose son was slain.

English (machine translation)

3.138.3

vaikṛtaṃ tvagnihotre sa lakṣayitvā mahātapāḥ |
tamandhaṃ śūdramāsīnaṃ gṛhapālamathābravīt || 3 ||

Perceiving an alteration in his agnihotra, the great ascetic
then spoke to that blind śūdra doorkeeper sitting there:

English (machine translation)

3.138.4

kiṃ nu me nāgnayaḥ śūdra pratinandanti darśanam |
tvaṃ cāpi na yathāpūrvaṃ kaccitkṣemamihāśrame || 4 ||

"Why do the fires not rejoice at seeing me, O śūdra?
And you too are not as before. Is all well here in the hermitage?

English (machine translation)

3.138.5

kaccinna raibhyaṃ putro me gatavānalpacetanaḥ |
etadācakṣva me śīghraṃ na hi me śudhyate manaḥ || 5 ||

Has my foolish son gone to Raibhya?
Tell me this at once, for my mind is not at ease."

English (machine translation)

3.138.6

śūdra uvāca |
raibhyaṃ gato nūnamasau sutaste mandacetanaḥ |
tathā hi nihataḥ śete rākṣasena balīyasā || 6 ||

The śūdra said:
"Surely that foolish son of yours went to Raibhya;
for indeed he lies slain by a powerful rākṣasa.

English (machine translation)

3.138.7

prakālyamānastenāyaṃ śūlahastena rakṣasā |
agnyāgāraṃ prati dvāri mayā dorbhyāṃ nivāritaḥ || 7 ||

While being chased by that rakṣas with trident in hand,
he was restrained with my two arms at the door to the fire-sanctuary.

English (machine translation)

3.138.8

tataḥ sa nihato hyatra jalakāmo'śucirdhruvam |
saṃbhāvito hi tūrṇena śūlahastena rakṣasā || 8 ||

Then he was slain right here, desiring water and surely impure;
for he was overtaken swiftly by the rakṣas with trident in hand."

English (machine translation)

3.138.9

lomaśa uvāca |
bharadvājastu śūdrasya tacchrutvā vipriyaṃ vacaḥ |
gatāsuṃ putramādāya vilalāpa suduḥkhitaḥ || 9 ||

Lomaśa said:
Hearing that unwelcome speech of the śūdra,
Bharadvāja took hold of his dead son and lamented in deep sorrow:

English (machine translation)

3.138.10

brāhmaṇānāṃ kilārthāya nanu tvaṃ taptavāṃstapaḥ |
dvijānāmanadhītā vai vedāḥ saṃpratibhāntviti || 10 ||

"Was it not for the sake of the Brahmins that you performed austerities,
[saying,] 'Let the Vedas, though unstudied, reveal themselves to the twice-born'?

English (machine translation)

3.138.11

tathā kalyāṇaśīlastvaṃ brāhmaṇeṣu mahātmasu |
anāgāḥ sarvabhūteṣu karkaśatvamupeyivān || 11 ||

Though your conduct was so noble toward the great-souled Brahmins,
and you were harmless toward all beings, you met with such cruelty!

English (machine translation)

3.138.12

pratiṣiddho mayā tāta raibhyāvasathadarśanāt |
gatavāneva taṃ kṣudraṃ kālāntakayamopamam || 12 ||

Though forbidden by me, dear child, from seeing Raibhya's abode,
you still went to that base man, who is like Yama, Time the Ender!

English (machine translation)

3.138.13

yaḥ sa jānanmahātejā vṛddhasyaikaṃ mamātmajam |
gatavāneva kopasya vaśaṃ paramadurmatiḥ || 13 ||

Knowing that he was the only son of an old man like me, that exceedingly fiery one,
exceedingly evil-minded, came completely under the sway of wrath!

English (machine translation)

3.138.14

putraśokamanuprāpya eṣa raibhyasya karmaṇā |
tyakṣyāmi tvāmṛte putra prāṇāniṣṭatamānbhuvi || 14 ||

Having attained grief for my son through Raibhya's deed,
without you, my son, I will abandon my life, dearest on earth.

English (machine translation)

3.138.15

yathāhaṃ putraśokena dehaṃ tyakṣyāmi kilbiṣī |
tathā jyeṣṭhaḥ suto raibhyaṃ hiṃsyācchīghramanāgasam || 15 ||

Just as I, guilty [of cursing], shall abandon my body through grief for my son,
so may his eldest son swiftly slay Raibhya, who will be innocent!

English (machine translation)

3.138.16

sukhino vai narā yeṣāṃ jātyā putro na vidyate |
te putraśokamaprāpya vicaranti yathāsukham || 16 ||

Happy indeed are those men who have no son by birth;
free from grief for a son, they wander at their ease.

English (machine translation)

3.138.17

ye tu putrakṛtācchokādbhṛśaṃ vyākulacetasaḥ |
śapantīṣṭānsakhīnārtāstebhyaḥ pāpataro nu kaḥ || 17 ||

Who indeed is more wretched than those who, their minds deeply disturbed
by grief caused by a son, afflicted, curse their dear friends?

English (machine translation)

3.138.18

parāsuśca suto dṛṣṭaḥ śaptaśceṣṭaḥ sakhā mayā |
īdṛśīmāpadaṃ ko nu dvitīyo'nubhaviṣyati || 18 ||

My son is seen dead, and my dear friend has been cursed by me;
who else indeed will experience such a calamity?"

English (machine translation)

3.138.19

vilapyaivaṃ bahuvidhaṃ bharadvājo'dahatsutam |
susamiddhaṃ tataḥ paścātpraviveśa hutāśanam || 19 ||

Having lamented thus in manifold ways, Bharadvāja cremated his son,
and afterward entered the well-kindled fire.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)

Linked texts (1)