Mahabharata 3.194: caturnavatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 3.194
- Language
- Sanskrit
caturnavatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
3.194.1
mārkaṇḍeya uvāca |
sa evamukto rājarṣiruttaṅkenāparājitaḥ |
uttaṅkaṃ kauravaśreṣṭha kṛtāñjalirathābravīt || 1 ||
Mārkaṇḍeya said:
Thus addressed by Uttaṅka, that unvanquished royal seer,
O best of the Kurus, then spoke to Uttaṅka with folded hands:
"Markandeya said, 'Thus addressed by Utanka, that unvanquished royal sage, with joined hands, O thou foremost of the Kuru race, replied unto Utanka, saying, 'This visit of thine, O Brahmana, will not be in vain. This my son, O holy one, known by the name of Kuvalaswa is endued with steadiness and activity. In prowess also he is unequalled on earth. Without doubt he will accomplish all this that is agreeable to thee, aided by all his brave sons endued with arms like unto iron maces. Give me leave to retire, O Brahmana, for I have now given up my weapons.' Thus addressed by the king, that Muni of immeasurable energy replied unto him, saying, 'So be it." And the royal sage Vrihadaswa then, having commended his son to obey the behest of the high-souled Utanka saying, 'Let it be done by thee,' himself retired into an excellent forest.'
3.194.2
na te'bhigamanaṃ brahmanmoghametadbhaviṣyati |
putro mamāyaṃ bhagavankuvalāśva iti smṛtaḥ || 2 ||
O Brahmin, this coming of yours shall not be in vain.
This son of mine, O venerable one, is known as Kuvalāśva.
3.194.3
dhṛtimānkṣiprakārī ca vīryeṇāpratimo bhuvi |
priyaṃ vai sarvametatte kariṣyati na saṃśayaḥ || 3 ||
He is steadfast and swift in action, unequaled on earth in vigor;
he will indeed do all that is dear to you, without doubt.
3.194.4
putraiḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ śūraiḥ parighabāhubhiḥ |
visarjayasva māṃ brahmannyastaśastro'smi sāṃpratam || 4 ||
Surrounded by all his sons, heroes whose arms are like iron bars,
let me be dismissed, O Brahmin; I have laid down my weapons now.
3.194.5
tathāstviti ca tenokto munināmitatejasā |
sa tamādiśya tanayamuttaṅkāya mahātmane |
kriyatāmiti rājarṣirjagāma vanamuttamam || 5 ||
And told 'So be it' by that sage of boundless energy,
that royal seer, having commanded his son to the great-souled Uttaṅka,
saying, 'Let it be done,' went to the excellent forest.
3.194.6
yudhiṣṭhira uvāca |
ka eṣa bhagavandaityo mahāvīryastapodhana |
kasya putro'tha naptā vā etadicchāmi veditum || 6 ||
Yudhiṣṭhira said:
Who was this Daitya of great vigor, O venerable one whose wealth is asceticism?
Whose son or grandson was he? I wish to know this.
"Yudhishthira said, 'O holy one, O thou possessed of the wealth of asceticism, who was this Daitya of great energy? Whose son and whose grandson was he? I desire to know all this; O thou possessed of the wealth of asceticism I never heard of this mighty Daitya before. I desire to know all this truly, O holy one, and with all particulars in detail, O thou of great wisdom and ascetic wealth!'
3.194.7
evaṃ mahābalo daityo na śruto me tapodhana |
etadicchāmi bhagavanyāthātathyena veditum |
sarvameva mahāprājña vistareṇa tapodhana || 7 ||
A Daitya of such great might has not been heard of by me, O one whose wealth is asceticism.
I wish to know this as it truly happened, O venerable one,
all of it in detail, O highly wise one whose wealth is asceticism.
3.194.8
mārkaṇḍeya uvāca |
śṛṇu rājannidaṃ sarvaṃ yathāvṛttaṃ narādhipa |
ekārṇave tadā ghore naṣṭe sthāvarajaṅgame |
pranaṣṭeṣu ca bhūteṣu sarveṣu bharatarṣabha || 8 ||
Mārkaṇḍeya said:
Hear, O king, all of this just as it happened, O lord of men.
When there was then a terrifying single ocean, and all moving and unmoving things had perished,
and all beings were destroyed, O bull of the Bharatas,
"Markandeya said, 'O monarch, know everything as it happened, O ruler of men, as I narrate the particulars truly, O thou of great wisdom! When the world became one broad expanse of water and creatures mobile and immobile were destroyed, when, O bull of the Bharata race, the entire creation came to its end. He who is the Source and Creator of the Universe, viz., the Eternal and unfading Vishnu, He who is called by Munis crowned with ascetic success as the Supreme Lord of the Universe, that Being of great holiness, then lay in Yoga sleep on the wide hood of the Snake Sesha of immeasurable energy, and the Creator of the Universe, that highly-blessed and holy Hari, knowing no deterioration, lay on the hood of that Snake encircling the whole Earth and as the Deity lay asleep on that bed, a lotus, endued with great beauty and effulgence equal unto that of the Sun, sprang from his navel. And from that lotus possessed of effulgence like unto the Sun's, sprang the Grandsire Brahma, that lord of the worlds who is the four Vedas, who hath four forms and four faces, who is invincible in consequence of his own energy and who is endued with mighty strength and great prowess and as the Lord Hari of wondrous frame, possessed of great lustre and decked with a crown and the Kaustubha gem and attired in purple silk, lay stretched for many a yojana on that excellent bed furnished by the hood of the snake itself extending far and wide, blazing, O king, in his beauty and the lustre of his own body like a thousand Suns concentrated in one mass. He was beheld some time after by two Danavas of great prowess named Madhu and Kaitabha and beholding Hari (in that posture) and the Grandsire with eyes like lotus-leaves seated on that lotus, both Madhu and Kaitabha wandered much and they began to terrify and alarm Brahma of immeasurable prowess, and the illustrious Brahma alarmed by their continued exertions trembled on his seat, and at his trembling the stalk of the lotus on which he was seated began to tremble and when the lotus-stalk trembled, Kesava awoke. And awakened from his slumber, Govinda beheld those Danavas of mighty energy, and beholding them the Deity said unto them, 'Welcome, ye mighty ones! I am gratified with you! Therefore, I will grant you excellent boons!' And thereupon both those proud and mighty Danavas, O king, laughingly replied unto Hrishikesa, saying, 'Ask boons of us, O Divine one! O thou that art the Supreme Deity, we are disposed to grant thee a boon. Indeed, we will grant thee a boon! Therefore, ask thou of us anything that cometh to thy mind.' Thus addressed by them the holy one spoke, 'Ye brave ones, I will accept a boon from you. There is a boon that I desire. Both of you are possessed of mighty energy. There is no male person like unto any of you. O ye of unbaffled prowess, submit ye to be slain by me. Even that is what I desire to accomplish for the good of the world.' Hearing these words of the Deity, both Madhu and Kaitabha said, 'We have never before spoken an untruth; no, not even in jest; what shall we say of other occasions! O thou foremost of male Beings, know that we have ever been firm in truth and morality. In strength, in forms, in beauty, in virtue, in asceticism, in charity, in behaviour, in goodness, in self control, there is no one equal unto either of us. A great danger, O Kesava, hath approached us. Accomplish thou, therefore, what thou hast said. No one can prevail over Time. But, O Lord, there is one thing that we desire to be done by thee. O thou best and foremost of all Deities, thou must slay us at a spot that is absolutely uncovered. And, O thou of excellent eyes, we also desire to become thy sons. This is the boon that we desire, know then, O chief of the gods! Let not that O Deity, be false which thou hadst at first promised to us.' The Holy One then replied unto them saying, 'Yes, I will do as ye desire. Everything will be as ye wish!'
3.194.9
prabhavaḥ sarvabhūtānāṃ śāśvataḥ puruṣo'vyayaḥ |
suṣvāpa bhagavānviṣṇurapśayyāmeka eva ha |
nāgasya bhoge mahati śeṣasyāmitatejasaḥ || 9 ||
the source of all beings, the eternal, imperishable Puruṣa,
the lord Viṣṇu, slept alone upon his watery bed,
upon the vast coils of the serpent Śeṣa of boundless energy,
3.194.10
lokakartā mahābhāga bhagavānacyuto hariḥ |
nāgabhogena mahatā parirabhya mahīmimām || 10 ||
the creator of the worlds, O highly fortunate one, the lord Hari, the unswerving one,
enfolding this earth with the vast coils of the serpent.
3.194.11
svapatastasya devasya padmaṃ sūryasamaprabham |
nābhyāṃ viniḥsṛtaṃ tatra yatrotpannaḥ pitāmahaḥ |
sākṣāllokagururbrahmā padme sūryendusaprabhe || 11 ||
As that god slept, a lotus with the brilliance of the sun
emerged from his navel, wherein the Grandfather was born,
manifestly Brahmā, the guru of the worlds, in that lotus brilliant as the sun and moon,
3.194.12
caturvedaścaturmūrtistathaiva ca caturmukhaḥ |
svaprabhāvāddurādharṣo mahābalaparākramaḥ || 12 ||
possessing the four Vedas, with four forms and likewise four faces,
unassailable by his own power, of great strength and prowess.
3.194.13
kasyacittvatha kālasya dānavau vīryavattarau |
madhuśca kaiṭabhaścaiva dṛṣṭavantau hariṃ prabhum || 13 ||
Then, after some time, two Dānavas of superior vigor,
Madhu and Kaiṭabha, saw the lord Hari
3.194.14
śayānaṃ śayane divye nāgabhoge mahādyutim |
bahuyojanavistīrṇe bahuyojanamāyate || 14 ||
lying on that celestial bed upon the serpent's coils, of great splendor,
extending many yojanas wide and stretching many yojanas long,
3.194.15
kirīṭakaustubhadharaṃ pītakauśeyavāsasam |
dīpyamānaṃ śriyā rājaṃstejasā vapuṣā tathā |
sahasrasūryapratimamadbhutopamadarśanam || 15 ||
wearing a diadem and the Kaustubha gem, clad in yellow silk garments,
shining with beauty, O king, as well as with energy and bodily form,
resembling a thousand suns, of wondrous appearance.
3.194.16
vismayaḥ sumahānāsīnmadhukaiṭabhayostadā |
dṛṣṭvā pitāmahaṃ caiva padme padmanibhekṣaṇam || 16 ||
Great was the astonishment of Madhu and Kaiṭabha then,
upon seeing the Grandfather, whose eyes were like lotuses, upon the lotus.
3.194.17
vitrāsayetāmatha tau brahmāṇamamitaujasam |
vitrāsyamāno bahuśo brahmā tābhyāṃ mahāyaśāḥ |
akampayatpadmanālaṃ tato'budhyata keśavaḥ || 17 ||
Then the two began to terrify Brahmā of boundless power.
Being repeatedly terrified by the two, highly renowned Brahmā
shook the lotus stalk, and thereupon Keśava awoke.
3.194.18
athāpaśyata govindo dānavau vīryavattarau |
dṛṣṭvā tāvabravīddevaḥ svāgataṃ vāṃ mahābalau |
dadāni vāṃ varaṃ śreṣṭhaṃ prītirhi mama jāyate || 18 ||
Then Govinda beheld the two Dānavas of superior vigor.
Seeing them, the god said, 'Welcome to you two of great might!
Let me grant you an excellent boon, for affection has arisen in me.'
3.194.19
tau prahasya hṛṣīkeśaṃ mahāvīryau mahāsurau |
pratyabrūtāṃ mahārāja sahitau madhusūdanam || 19 ||
Laughing at Hṛṣīkeśa, those two great asuras of mighty vigor,
together replied, O great king, to the slayer of Madhu:
3.194.20
āvāṃ varaya deva tvaṃ varadau svaḥ surottama |
dātārau svo varaṃ tubhyaṃ tadbravīhyavicārayan || 20 ||
'Choose a boon from us, O god! We two are the givers of boons, O best of gods.
We will give a boon to you; therefore speak without hesitation!'
3.194.21
bhagavānuvāca |
pratigṛhṇe varaṃ vīrāvīpsitaśca varo mama |
yuvāṃ hi vīryasaṃpannau na vāmasti samaḥ pumān || 21 ||
The Blessed Lord said:
'I accept the boon, O heroes, and this is the boon I desire:
For you two are endowed with vigor, and no man is equal to you.
3.194.22
vadhyatvamupagacchetāṃ mama satyaparākramau |
etadicchāmyahaṃ kāmaṃ prāptuṃ lokahitāya vai || 22 ||
May you two, whose prowess is true, become fit to be slain by me!
This is the wish I desire to attain, for the welfare of the worlds.'
3.194.23
madhukaiṭabhāvūcatuḥ |
anṛtaṃ noktapūrvaṃ nau svaireṣvapi kuto'nyathā |
satye dharme ca niratau viddhyāvāṃ puruṣottama || 23 ||
Madhu and Kaiṭabha said:
'A falsehood has never been spoken by us, even in jest; how could it be otherwise?
Know us to be devoted to truth and dharma, O Puruṣottama!
3.194.24
bale rūpe ca vīrye ca śame ca na samo'sti nau |
dharme tapasi dāne ca śīlasattvadameṣu ca || 24 ||
In strength, in beauty, in vigor, and in tranquil self-control, there is none equal to us;
nor in dharma, in austerity, in giving, in good character, purity, and restraint.
3.194.25
upaplavo mahānasmānupāvartata keśava |
uktaṃ pratikuruṣva tvaṃ kālo hi duratikramaḥ || 25 ||
A great calamity has overtaken us, O Keśava!
Fulfil what was spoken, for time is hard to overcome.
3.194.26
āvāmicchāvahe deva kṛtamekaṃ tvayā vibho |
anāvṛte'sminnākāśe vadhaṃ suravarottama || 26 ||
We two desire one thing done by you, O all-pervading god:
our slaying in an uncovered space, O foremost of the best of gods!
3.194.27
putratvamabhigacchāva tava caiva sulocana |
vara eṣa vṛto deva tadviddhi surasattama || 27 ||
And may we two attain the status of being your sons, O fair-eyed one!
This is the boon chosen, O god; know that, O best of gods!'
3.194.28
bhagavānuvāca |
bāḍhamevaṃ kariṣyāmi sarvametadbhaviṣyati || 28 ||
The Blessed Lord said:
'Surely I shall do so; all this shall come to pass.'
3.194.29
mārkaṇḍeya uvāca |
vicintya tvatha govindo nāpaśyadyadanāvṛtam |
avakāśaṃ pṛthivyāṃ vā divi vā madhusūdanaḥ || 29 ||
Mārkaṇḍeya said:
Having reflected, Govinda, the slayer of Madhu, saw no space
that was uncovered, either on earth or in heaven.
"Markandeya continued, 'Then Govinda began to reflect but uncovered space found he none and when he could not discover any spot that was uncovered on earth or in the sky, that foremost Deity then beheld his thighs to be absolutely uncovered. And there, O king, the illustrious Deity cut off the heads of Madhu and Kaitabha with his keenedged discus!'"
3.194.30
svakāvanāvṛtāvūrū dṛṣṭvā devavarastadā |
madhukaiṭabhayo rājañśirasī madhusūdanaḥ |
cakreṇa śitadhāreṇa nyakṛntata mahāyaśāḥ || 30 ||
Seeing his own thighs uncovered then, that best of gods,
the slayer of Madhu of great renown, O king,
severed the heads of Madhu and Kaiṭabha with his sharp-edged discus.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit