Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 3.223: trayoviṃśatyadhika dviśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 3.223

Language
Sanskrit

trayoviṃśatyadhika dviśatatamo'dhyāyaḥ

3.223.1

draupadyuvāca |
imaṃ tu te mārgamapetadoṣaṃ vakṣyāmi cittagrahaṇāya bhartuḥ |
yasminyathāvatsakhi vartamānā bhartāramācchetsyasi kāminībhyaḥ || 1 ||

"Draupadi said, 'I shall now indicate to thee, for attracting the heart of thy husbands a way that is free from deceit. By adopting it duly, dear friend, thou will be able to draw away thy lord from other females. In all the worlds, including that of the celestials, there is no god equal, O Satyabhama, unto the husband. When he is gratified with thee, thou mayst have (from thy husband) every object of desire; when he is angry, all these may be lost. It is from her husband that the wife obtaineth offspring and various articles of enjoyment. It is from thy husband that thou mayst have handsome beds and seats, and robes and garlands, and perfumes, and great fame and heaven itself hereafter. One cannot obtain happiness here by means that are easy. Indeed, the woman that is chaste, obtains weal with woe. Always adore Krishna, therefore, with friendship and love physical sufferings. And do thou also act in a way, by offering handsome seats and excellent garlands and various perfumes and prompt service, that he may be devoted to thee, thinking, 'I am truly loved by her!' Hearing the voice of thy lord at the gate, rise thou up from thy seat and stay in readiness within the room. And as soon as thou seest him enter thy chamber, worship him by promptly offering him a seat and water to wash his feet. And even when he commands a maidservant to do anything, get thou up and do it thyself. Let Krishna understand this temper of thy mind and know that thou adorest him with all thy heart. And, O Satyabhama, whatever thy lord speaketh before thee, do not blab of it even if it may not deserve concealment,--for if any of thy co-wives were to speak of it unto Vasudeva, he might be irritated with thee. Feed thou by every means in thy power those that are dear and devoted to thy lord and always seek his good. Thou shouldst, however, always keep thyself aloof from those that are hostile to and against thy lord and seek to do him injury, as also from those that are addicted to deceit. Foregoing all excitement and carelessness in the presence of men, conceal thy inclinations by observing silence, and thou shouldst not stay or converse in private even with thy sons, Pradyumna and Samva. Thou shouldst form attachments with only such females as are high-born and sinless and devoted to their lords, and thou shouldst always shun women that are wrathful, addicted to drinks, gluttonous, thievish, wicked and fickle. Behaviour such as this is reputable and productive of prosperity; and while it is capable of neutralising hostility, it also leadeth to heaven. Therefore, worship thou thy husband, decking thyself in costly garlands and ornaments and smearing thyself with unguents and excellent perfumes."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

3.223.2

naitādṛśaṃ daivatamasti satye sarveṣu lokeṣu sadaivateṣu |
yathā patistasya hi sarvakāmā labhyāḥ prasāde kupitaśca hanyāt || 2 ||

3.223.3

tasmādapatyaṃ vividhāśca bhogāḥ śayyāsanānyadbhutadarśanāni |
vastrāṇi mālyāni tathaiva gandhāḥ svargaśca loko viṣamā ca kīrtiḥ || 3 ||

3.223.4

sukhaṃ sukheneha na jātu labhyaṃ duḥkhena sādhvī labhate sukhāni |
sā kṛṣṇamārādhaya sauhṛdena premṇā ca nityaṃ pratikarmaṇā ca || 4 ||

3.223.5

tathāśanaiścārubhiragryamālyairdākṣiṇyayogairvividhaiśca gandhaiḥ |
asyāḥ priyo'smīti yathā viditvā tvāmeva saṃśliṣyati sarvabhāvaiḥ || 5 ||

3.223.6

śrutvā svaraṃ dvāragatasya bhartuḥ pratyutthitā tiṣṭha gṛhasya madhye |
dṛṣṭvā praviṣṭaṃ tvaritāsanena pādyena caiva pratipūjaya tvam || 6 ||

3.223.7

saṃpreṣitāyāmatha caiva dāsyāmutthāya sarvaṃ svayameva kuryāḥ |
jānātu kṛṣṇastava bhāvametaṃ sarvātmanā māṃ bhajatīti satye || 7 ||

3.223.8

tvatsaṃnidhau yatkathayetpatiste yadyapyaguhyaṃ parirakṣitavyam |
kācitsapatnī tava vāsudevaṃ pratyādiśettena bhavedvirāgaḥ || 8 ||

3.223.9

priyāṃśca raktāṃśca hitāṃśca bhartustānbhojayethā vividhairupāyaiḥ |
dveṣyairapakṣairahitaiśca tasya bhidyasva nityaṃ kuhakoddhataiśca || 9 ||

3.223.10

madaṃ pramādaṃ puruṣeṣu hitvā saṃyaccha bhāvaṃ pratigṛhya maunam |
pradyumnasāmbāvapi te kumārau nopāsitavyau rahite kadācit || 10 ||

3.223.11

mahākulīnābhirapāpikābhiḥ strībhiḥ satībhistava sakhyamastu |
caṇḍāśca śauṇḍāśca mahāśanāśca caurāśca duṣṭāścapalāśca varjyāḥ || 11 ||

3.223.12

etadyaśasyaṃ bhagavedanaṃ ca svargyaṃ tathā śatrunibarhaṇaṃ ca |
mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā bhartāramārādhaya puṇyagandhā || 12 ||

Translations (1)

Commentaries (4)

Other recensions (2)