Mahabharata 3.270: saptatyadhika dviśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 3.270
- Language
- Sanskrit
saptatyadhika dviśatatamo'dhyāyaḥ
3.270.1
mārkaṇḍeya uvāca |
tataḥ prahastaḥ sahasā samabhyetya vibhīṣaṇam |
gadayā tāḍayāmāsa vinadya raṇakarkaśaḥ || 1 ||
Mārkaṇḍeya said: / Then Prahasta, suddenly coming up to Vibhīṣaṇa, / struck him with a mace, roaring, fierce in battle.
"Markandeya said, "Then Prahasta, suddenly advancing up to Vibhishana and uttering a loud yell, struck him with his mace. But though struck with that mace of terrible force, the mighty-armed Vibhishana of great wisdom, without wavering in the least, stood still as the mountains of Himavat. Then Vibhishana, taking up a huge and mighty javelin furnished with a hundred bells, inspired it with mantras and hurled it at the head of his adversary. And by the impetuosity of that weapon rushing with the force of the thunderbolt, Prahasta's head was severed off, and he thereupon looked like a mighty tree broken by the wind. And beholding that wanderer of the night, Prahasta, thus slain in battle, Dhumraksha rushed with great impetuosity against the monkey-host. And beholding the soldiers of Dhumraksha, looking like the clouds and endued with terrible mien, advancing up towards them, the monkey-chief suddenly broke and fled. And seeing those foremost of monkeys suddenly give way, that tiger among monkeys, Hanuman, the son of Pavana, began to advance. And beholding the son of Pavana staying still on the field of battle, the retreating monkeys, O king, one and all quickly rallied. Then mighty and great and fearful was the uproar that arose there in consequence of the warriors of Rama and Ravana rushing against each other. And in that battle which raged terribly the field soon became miry with blood. And Dhumraksha afflicted the monkey-host with volleys of winged shafts.
3.270.2
sa tayābhihato dhīmāngadayā bhīmavegayā |
nākampata mahābāhurhimavāniva susthiraḥ || 2 ||
Struck by that mace of terrible momentum, the wise / and long-armed one did not flinch, being firmly set like the Himavat.
3.270.3
tataḥ pragṛhya vipulāṃ śataghaṇṭāṃ vibhīṣaṇaḥ |
abhimantrya mahāśaktiṃ cikṣepāsya śiraḥ prati || 3 ||
Then, seizing a vast, great spear adorned with a hundred bells,
Vibhīṣaṇa consecrated it with mantras and hurled it at his head.
3.270.4
patantyā sa tayā vegādrākṣaso'śaninādayā |
hṛtottamāṅgo dadṛśe vātarugṇa iva drumaḥ || 4 ||
As it fell with force, roaring like a thunderbolt,
the rākṣasa was seen with his head severed, like a tree broken by the wind.
3.270.5
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṃkhye prahastaṃ kṣaṇadācaram |
abhidudrāva dhūmrākṣo vegena mahatā kapīn || 5 ||
Seeing that night-prowler Prahasta slain in battle,
Dhūmrākṣa rushed with great speed against the monkeys.
3.270.6
tasya meghopamaṃ sainyamāpatadbhīmadarśanam |
dṛṣṭvaiva sahasā dīrṇā raṇe vānarapuṃgavāḥ || 6 ||
Seeing his cloud-like army, terrible in appearance, advancing,
the foremost monkeys broke and scattered at once in battle.
3.270.7
tatastānsahasā dīrṇāndṛṣṭvā vānarapuṃgavān |
niryāya kapiśārdūlo hanūmānparyavasthitaḥ || 7 ||
Then, seeing those foremost monkeys suddenly scattered,
Hanūmat, the tiger among monkeys, stepped forward and took his stand.
3.270.8
taṃ dṛṣṭvāvasthitaṃ saṃkhye harayaḥ pavanātmajam |
vegena mahatā rājansaṃnyavartanta sarvaśaḥ || 8 ||
Seeing the son of the wind stand firm in battle,
O king, the monkeys turned back from all sides with great speed.
3.270.9
tataḥ śabdo mahānāsīttumulo lomaharṣaṇaḥ |
rāmarāvaṇasainyānāmanyonyamabhidhāvatām || 9 ||
Then there was a great noise, tumultuous and hair-raising,
as the armies of Rāma and Rāvaṇa rushed against one another.
3.270.10
tasminpravṛtte saṃgrāme ghore rudhirakardame |
dhūmrākṣaḥ kapisainyaṃ taddrāvayāmāsa patribhiḥ || 10 ||
When that dreadful battle, muddy with blood, commenced,
Dhūmrākṣa routed that monkey army with his arrows.
3.270.11
taṃ rākṣasamahāmātramāpatantaṃ sapatnajit |
tarasā pratijagrāha hanūmānpavanātmajaḥ || 11 ||
As that great minister among the rākṣasas charged,
Hanūmat, the son of the wind, conqueror of his foes, countered him with might.
Then that vanquisher of foes, Hanuman, the son of Pavana, quickly seized that advancing leader of the Rakshasa. And the encounter that took place between that monkey and the Rakshasa hero, is desirous of defeating the other, was fierce and terrible, like that of Indra and Prahlada (in days of yore). And the Rakshasa struck the monkey with his maces and spiked clubs while the monkey struck the Rakshasa with trunks of trees unshorn of their branches. Then Hanuman, the son of Pavana, slew in great wrath that Rakshasa along with his charioteer and horses and broke his chariot also into pieces. And beholding Dhumraksha, that foremost of Rakshasa, thus slain, the monkeys, abandoning all fear, rushed against the Rakshasa army with great valour. And slaughtered in large numbers by the victorious and powerful monkeys, the Rakshasas became dispirited and fled in fear to Lanka. And the surviving wreck of the Rakshasa army, having reached the city, informed king Ravana of everything that had happened. And hearing from them that Prahasta and that mighty archer Dhumraksha, had both, with their armies, been slain by the powerful monkeys, Ravana drew a deep sigh and springing up from his excellent seat, said,--the time is come for Kumbhakarna to act.--And having said this, he awake, by means of various loud-sounding instruments, his brother Kumbhakarna from his deep and prolonged slumbers.
3.270.12
tayoryuddhamabhūdghoraṃ harirākṣasavīrayoḥ |
jigīṣatoryudhānyonyamindraprahlādayoriva || 12 ||
A terrible combat took place between those two heroes, the monkey and the rākṣasa,
striving to conquer each other in battle, like Indra and Prahlāda.
3.270.13
gadābhiḥ parighaiścaiva rākṣaso jaghnivānkapim |
kapiśca jaghnivānrakṣaḥ saskandhaviṭapairdrumaiḥ || 13 ||
The rākṣasa struck the monkey with clubs and iron bars,
and the monkey struck the rākṣasa with trees together with their trunks and branches.
3.270.14
tatastamatikāyena sāśvaṃ sarathasārathim |
dhūmrākṣamavadhīddhīmānhanūmānmārutātmajaḥ || 14 ||
Then the wise Hanūmat, son of the wind, slew Dhūmrākṣa of gigantic body,
along with his horses, chariot, and charioteer.
3.270.15
tatastaṃ nihataṃ dṛṣṭvā dhūmrākṣaṃ rākṣasottamam |
harayo jātavisrambhā jaghnurabhyetya sainikān || 15 ||
Then, seeing that best of rākṣasas, Dhūmrākṣa, slain,
the monkeys gained confidence, advanced, and struck down his soldiers.
3.270.16
te vadhyamānā balibhirharibhirjitakāśibhiḥ |
rākṣasā bhagnasaṃkalpā laṅkāmabhyapatanbhayāt || 16 ||
Slain by the mighty monkeys boasting of victory,
the rākṣasas, their resolve broken, fled in terror toward Laṅkā.
3.270.17
te'bhipatya puraṃ bhagnā hataśeṣā niśācarāḥ |
sarvaṃ rājñe yathāvṛttaṃ rāvaṇāya nyavedayan || 17 ||
Reaching the city, broken, the night-prowlers who survived
reported to king Rāvaṇa all that had occurred.
3.270.18
śrutvā tu rāvaṇastebhyaḥ prahastaṃ nihataṃ yudhi |
dhūmrākṣaṃ ca maheṣvāsaṃ sasainyaṃ vānararṣabhaiḥ || 18 ||
Hearing from them that Prahasta had been slain in battle,
as well as the great archer Dhūmrākṣa together with his army, by the foremost monkeys,
3.270.19
sudīrghamiva niḥśvasya samutpatya varāsanāt |
uvāca kumbhakarṇasya karmakālo'yamāgataḥ || 19 ||
sighing very deeply and rising from his excellent seat,
he said, “The time for Kumbhakarṇa's action has arrived.”
3.270.20
ityevamuktvā vividhairvāditraiḥ sumahāsvanaiḥ |
śayānamatinidrāluṃ kumbhakarṇamabodhayat || 20 ||
Having spoken thus, he awakened Kumbhakarṇa,
who was lying asleep, excessively drowsy, with diverse musical instruments of immense sound.
3.270.21
prabodhya mahatā cainaṃ yatnenāgatasādhvasaḥ |
svasthamāsīnamavyagraṃ vinidraṃ rākṣasādhipaḥ |
tato'bravīddaśagrīvaḥ kumbhakarṇaṃ mahābalam || 21 ||
Having awakened him with great effort, his fear dispelled,
as he sat at ease, untroubled and free from sleep,
the ten-necked lord of the rākṣasas addressed the mighty Kumbhakarṇa:
And having awaked him with great efforts, the Rakshasa king, still afflicted with anxiety, addressed the mighty Kumbhakarna and said unto him when seated at his ease on his bed, having perfectly recovered consciousness and self-possession, these words, 'Thou, indeed, art happy, O Kumbhakarna, that canst enjoy profound and undisturbed repose, unconscious of the terrible calamity that hath overtaken us! Rama with his monkey host hath crossed the Ocean by a bridge and disregarding us all is waging a terrible war (against us). I have stealthily brought away his wife Sita, the daughter of Janaka. and it is to recover her that he hath come hither, after having made a bridge over the great Ocean. Our great kinsmen also, Prahasta and others, have already been slain by him. And, O scourge of thy enemies, there is not another person, save thee, that can slay Rama! Therefore, O warrior, putting on thy armour, do thou set out this day for the purpose of vanquishing Rama and his followers! The two younger brothers of Dushana, viz., Vajravega and Promathin, will join thee with their forces!' And having said this unto the mighty Kumbhakarna. the Rakshasa king gave instructions to Vajravega and Promathin as to what they should do. And accepting his advice, those two warlike brothers of Dushana quickly marched out of the city, preceded by Kumbhakarna."
3.270.22
dhanyo'si yasya te nidrā kumbhakarṇeyamīdṛśī |
ya imaṃ dāruṇaṃ kālaṃ na jānīṣe mahābhayam || 22 ||
“Blessed are you, Kumbhakarṇa, that you have such sleep,
so that you know nothing of this terrible time of great terror.
3.270.23
eṣa tīrtvārṇavaṃ rāmaḥ setunā haribhiḥ saha |
avamanyeha naḥ sarvānkaroti kadanaṃ mahat || 23 ||
Having crossed the ocean with the monkeys by means of a causeway,
this Rāma, scorning all of us here, is wreaking great slaughter.
3.270.24
mayā hyapahṛtā bhāryā sītā nāmāsya jānakī |
tāṃ mokṣayiṣurāyāto baddhvā setuṃ mahārṇave || 24 ||
For I abducted his wife, Sītā by name, the daughter of Janaka;
and desiring to rescue her, he has arrived, having built a causeway across the great ocean.
3.270.25
tena caiva prahastādirmahānnaḥ svajano hataḥ |
tasya nānyo nihantāsti tvadṛte śatrukarśana || 25 ||
And by him our great kin, Prahasta and others, have been slain.
There is no other slayer of him than you, O scorcher of foes!
3.270.26
sa daṃśito'bhiniryāya tvamadya balināṃ vara |
rāmādīnsamare sarvāñjahi śatrūnariṃdama || 26 ||
Equipped with armor, march out today, O best of the strong,
and slay all our enemies in battle, beginning with Rāma, O subduer of foes!
3.270.27
dūṣaṇāvarajau caiva vajravegapramāthinau |
tau tvāṃ balena mahatā sahitāvanuyāsyataḥ || 27 ||
And Dūṣaṇa’s younger brothers, Vajravega and Pramāthin,
they both shall follow you, united with a great army.”
3.270.28
ityuktvā rākṣasapatiḥ kumbhakarṇaṃ tarasvinam |
saṃdideśetikartavye vajravegapramāthinau || 28 ||
Having spoken thus to the swift Kumbhakarṇa, the lord of the rākṣasas
instructed Vajravega and Pramāthin as to what was to be done.
3.270.29
tathetyuktvā tu tau vīrau rāvaṇaṃ dūṣaṇānujau |
kumbhakarṇaṃ puraskṛtya tūrṇaṃ niryayatuḥ purāt || 29 ||
Saying “So be it” to Rāvaṇa, those two heroes, Dūṣaṇa’s younger brothers,
placed Kumbhakarṇa at their head and quickly marched out of the city.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
Linked texts (1)
- Rāmopākhyāna — Vyāsa, Sanskrit