Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 4.38: aṣṭatriṃśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 4.38

Language
Sanskrit

aṣṭatriṃśo'dhyāyaḥ

4.38.1

vaiśaṃpāyana uvāca |
tāṃ śamīmupasaṃgamya pārtho vairāṭimabravīt |
sukumāraṃ samājñātaṃ saṃgrāme nātikovidam || 1 ||

Vaiśaṃpāyana said:
Approaching that śamī tree, Pārtha addressed the son of Virāṭa,
who was delicate, renowned, and not very skilled in battle:

English (machine translation)

"Vaisampayana said, 'Having reached that Sami tree, and having ascertained Virata's son to be exceedingly delicate and inexperienced in battle, Partha addressed him, saying, 'Enjoined by me, O Uttara, quickly take down (from this tree) some bows that are there. For these bows of thine are unable to bear my strength, my heavy weight when I shall grind down horses and elephants, and the stretch of my arms when I seek to vanquish the foe. Therefore, O Bhuminjaya, climb thou up this tree of thick foliage, for in this tree are tied the bows and arrows and banners and excellent coats of mail of the heroic sons of Pandu, viz., Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins. There also is that bow of great energy, the Gandiva of Arjuna, which singly is equal to many thousands of other bows and which is capable of extending the limits of a kingdom. Large like a palmyra tree, able to bear the greatest stress, the largest of all weapons, capable of obstructing the foe, handsome, and smooth, and broad, without a knot, and adorned with gold, it is stiff and beautiful in make and beareth the heaviest weight. And the other bows also that are there, of Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins, are equally mighty and tough.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Vaisampayana said, 'Having reached that Sami tree, and having ascertained Virata's son to be exceedingly delicate and inexperienced in battle, Partha addressed him, saying, 'Enjoined by me, O Uttara, quickly take down (from this tree) some bows that are there. For these bows of thine are unable to bear my strength, my heavy weight when I shall grind down horses and elephants, and the stretch of my arms when I seek to vanquish the foe. Therefore, O Bhuminjaya, climb thou up this tree of thick foliage, for in this tree are tied the bows and arrows and banners and excellent coats of mail of the heroic sons of Pandu, viz., Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins. There also is that bow of great energy, the Gandiva of Arjuna, which singly is equal to many thousands of other bows and which is capable of extending the limits of a kingdom. Large like a palmyra tree, able to bear the greatest stress, the largest of all weapons, capable of obstructing the foe, handsome, and smooth, and broad, without a knot, and adorned with gold, it is stiff and beautiful in make and beareth the heaviest weight. And the other bows also that are there, of Yudhishthira and Bhima and Vibhatsu and the twins, are equally mighty and tough.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.2

samādiṣṭo mayā kṣipraṃ dhanūṃṣyavaharottara |
nemāni hi tvadīyāni soḍhuṃ śakṣyanti me balam || 2 ||

"Ordered by me, swiftly take down the bows, O Uttara;
for these bows of yours will not be able to bear my strength,

English (machine translation)

4.38.3

bhāraṃ vāpi guruṃ hartuṃ kuñjaraṃ vā pramarditum |
mama vā bāhuvikṣepaṃ śatrūniha vijeṣyataḥ || 3 ||

nor bear a heavy burden, nor crush an elephant,
nor endure the casting of my arms as I conquer the enemies here.

English (machine translation)

4.38.4

tasmādbhūmiṃjayāroha śamīmetāṃ palāśinīm |
asyāṃ hi pāṇḍuputrāṇāṃ dhanūṃṣi nihitānyuta || 4 ||

Therefore, O conqueror of the earth, climb this leafy śamī tree;
for upon it are placed the bows of the sons of Pāṇḍu,

English (machine translation)

4.38.5

yudhiṣṭhirasya bhīmasya bībhatsoryamayostathā |
dhvajāḥ śarāśca śūrāṇāṃ divyāni kavacāni ca || 5 ||

of Yudhiṣṭhira, Bhīma, Bībhatsu, and the twins,
as well as the banners and arrows of the heroes, and their celestial armors.

English (machine translation)

4.38.6

atra caitanmahāvīryaṃ dhanuḥ pārthasya gāṇḍivam |
ekaṃ śatasahasreṇa saṃmitaṃ rāṣṭravardhanam || 6 ||

And here is this Gāṇḍīva bow of Pārtha of great potency,
which alone equals a hundred thousand, and causes kingdoms to prosper;

English (machine translation)

4.38.7

vyāyāmasahamatyarthaṃ tṛṇarājasamaṃ mahat |
sarvāyudhamahāmātraṃ śatrusaṃbādhakārakam || 7 ||

it can bear great exertion, is vast like a palmyra tree,
foremost among all weapons, and a cause of distress to enemies;

English (machine translation)

4.38.8

suvarṇavikṛtaṃ divyaṃ ślakṣṇamāyatamavraṇam |
alaṃ bhāraṃ guruṃ voḍhuṃ dāruṇaṃ cārudarśanam |
tādṛśānyeva sarvāṇi balavanti dṛḍhāni ca || 8 ||

adorned with gold, celestial, smooth, long, unblemished,
capable of bearing a heavy burden, terrible, and lovely to look upon;
and all [the others] are like that, strong and firm."

English (machine translation)

4.38.9

uttara uvāca |
asminvṛkṣe kilodbaddhaṃ śarīramiti naḥ śrutam |
tadahaṃ rājaputraḥ sanspṛśeyaṃ pāṇinā katham || 9 ||

Uttara said:
"A corpse, it is said, is tied up in this tree—so we have heard;
how then could I, being a prince, touch it with my hand?

English (machine translation)

"Uttara said, 'It hath been heard by us that a corpse is tied in this tree. How can I, therefore, being a prince by birth, touch it with my hands? Born in the Kshatriya order, and the son of a great king, and always observant of mantras and vows, it is not becoming of me to touch it. Why shouldst thou, O Vrihannala, make me a polluted and unclean bearer of corpses, by compelling me to come in contact with a corpse?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Uttara said, 'It hath been heard by us that a corpse is tied in this tree. How can I, therefore, being a prince by birth, touch it with my hands? Born in the Kshatriya order, and the son of a great king, and always observant of mantras and vows, it is not becoming of me to touch it. Why shouldst thou, O Vrihannala, make me a polluted and unclean bearer of corpses, by compelling me to come in contact with a corpse?'

"Vrihannala said, 'Thou shalt, O king of kings, remain clean and unpolluted. Do not fear, there are only bows in this tree and not corpses. Heir to the king of the Matsyas, and born in a noble family, why should I, O prince, make thee do such a reproachable deed?'

"Vaisampayana said, 'Thus addressed by Partha, Virata's son, decked in ear-rings, alighted from the car, and climbed up that Sami tree reluctantly. And staying on the car, Dhananjaya, that slayer of enemies, said, unto him, 'Speedily bring thou down those bows from the top of the tree. And cutting off their wrappings first and then the ropes with which they were tied, the prince beheld the Gandiva there along with four other bows. And as they were united, the splendour of those bows radiant as the sun, began to shine with great effulgence like unto that of the planets about the time of their rising. And beholding the forms of those bows, so like unto sighing snakes, he become afflicted with fear and in a moment the bristles of his body stood on their ends. And touching those large bows of great splendour, Virata's son, O king, thus spake unto Arjuna!'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.10

naivaṃvidhaṃ mayā yuktamālabdhuṃ kṣatrayoninā |
mahatā rājaputreṇa mantrayajñavidā satā || 10 ||

It is not fitting for someone of kṣatriya birth like me to touch such a thing—
being an exalted prince, righteous, and knowing the mantras and sacrifices.

English (machine translation)

4.38.11

spṛṣṭavantaṃ śarīraṃ māṃ śavavāhamivāśucim |
kathaṃ vā vyavahāryaṃ vai kurvīthāstvaṃ bṛhannaḍe || 11 ||

If I touch a corpse and become impure like a corpse-bearer,
how indeed could you deal with me, Bṛhannaḍā?"

English (machine translation)

4.38.12

bṛhannaḍovāca |
vyavahāryaśca rājendra śuciścaiva bhaviṣyasi |
dhanūṃṣyetāni mā bhaistvaṃ śarīraṃ nātra vidyate || 12 ||

Bṛhannaḍā said:
You shall remain socially pure, O best of kings, and fit to interact with. / These are bows, do not fear; there is no corpse here.

English (machine translation)

"Vrihannala said, 'Thou shalt, O king of kings, remain clean and unpolluted. Do not fear, there are only bows in this tree and not corpses. Heir to the king of the Matsyas, and born in a noble family, why should I, O prince, make thee do such a reproachable deed?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.13

dāyādaṃ matsyarājasya kule jātaṃ manasvinam |
kathaṃ tvā ninditaṃ karma kārayeyaṃ nṛpātmaja || 13 ||

How could I make you, an heir of the Matsya king, / born of a noble family and wise, perform a despised deed, O prince?

English (machine translation)

4.38.14

vaiśaṃpāyana uvāca |
evamuktaḥ sa pārthena rathātpraskandya kuṇḍalī |
āruroha śamīvṛkṣaṃ vairāṭiravaśastadā || 14 ||

Vaiśaṃpāyana said:
Thus addressed by the son of Pṛthā, the prince of Virāṭa, wearing earrings, / leapt down from the chariot and, helpless, then climbed the śamī tree.

English (machine translation)

"Vaisampayana said, 'Thus addressed by Partha, Virata's son, decked in ear-rings, alighted from the car, and climbed up that Sami tree reluctantly. And staying on the car, Dhananjaya, that slayer of enemies, said, unto him, 'Speedily bring thou down those bows from the top of the tree. And cutting off their wrappings first and then the ropes with which they were tied, the prince beheld the Gandiva there along with four other bows. And as they were united, the splendour of those bows radiant as the sun, began to shine with great effulgence like unto that of the planets about the time of their rising. And beholding the forms of those bows, so like unto sighing snakes, he become afflicted with fear and in a moment the bristles of his body stood on their ends. And touching those large bows of great splendour, Virata's son, O king, thus spake unto Arjuna!'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.15

tamanvaśāsacchatrughno rathe tiṣṭhandhanaṃjayaḥ |
pariveṣṭanameteṣāṃ kṣipraṃ caiva vyapānuda || 15 ||

Dhānañjaya, the slayer of foes, standing in the chariot, directed him: / "Quickly remove their wrapping!"

English (machine translation)

4.38.16

tathā saṃnahanānyeṣāṃ parimucya samantataḥ |
apaśyadgāṇḍivaṃ tatra caturbhiraparaiḥ saha || 16 ||

Then, having untied their coverings on all sides, / he saw the Gāṇḍīva there, along with four others.

English (machine translation)

4.38.17

teṣāṃ vimucyamānānāṃ dhanuṣāmarkavarcasām |
viniśceruḥ prabhā divyā grahāṇāmudayeṣviva || 17 ||

As those bows, possessing the brilliance of the sun, were being uncovered, / divine radiances burst forth like the rising of planets.

English (machine translation)

4.38.18

sa teṣāṃ rūpamālokya bhogināmiva jṛmbhatām |
hṛṣṭaromā bhayodvignaḥ kṣaṇena samapadyata || 18 ||

Beholding their form, like gaping serpents, / his hair stood on end, and in a moment he was overcome with fear.

English (machine translation)

4.38.19

saṃspṛśya tāni cāpāni bhānumanti bṛhanti ca |
vairāṭirarjunaṃ rājannidaṃ vacanamabravīt || 19 ||

Touching those vast and radiant bows, / the son of Virāṭa, O king, addressed these words to Arjuna.

English (machine translation)

4.38.20

uttara uvāca |
bindavo jātarūpasya śataṃ yasminnipātitāḥ |
sahasrakoṭi sauvarṇāḥ kasyaitaddhanuruttamam || 20 ||

Uttara said:
Upon which a hundred drops of gold are placed, / with a thousand crores of gold—whose is this supreme bow?

English (machine translation)

"Uttara said, 'To what warrior of fame doth this excellent bow belong, on which are a hundred golden bosses and which hath such radiant ends? Whose is this excellent bow of good sides and easy hold, on the staff of which shine golden elephants of such brightness? Whose is this excellent bow, adorned with three scores of Indragoapkas of pure gold, placed on the back of the staff at proper intervals? Whose is this excellent bow, furnished with three golden suns of great effulgence, blazing forth with such brilliancy? Whose is this beautiful bow which is variegated with gold and gems, and on which are golden insects set with beautiful stones? Whose are these arrows furnished with wing around, numbering a thousand, having golden heads, and cased in golden quivers? Who owneth these large shafts, so thick, furnished with vulturine wings whetted on stone, yellowish in hue, sharp-pointed, well-tempered, and entirely made of iron? Whose is this sable quiver, bearing five images of tigers, which holdeth shafts intermixed with boar-eared arrows altogether numbering ten? Whose are these seven hundred arrows, long and thick, capable of drinking (the enemy's) blood, and looking like the crescent-shaped moon? Whose are these gold-crested arrows whetted on stones, the lower halves of which are well-furnished with wings of the hue of parrots' feather and the upper halves, of well-tempered steels? Whose is this excellent sword irresistible, and terrible to adversaries, with the mark of a toad on it, and pointed like a toad's head? Cased in variegated sheath of tiger-skin, whose is this large sword of excellent blade and variegated with gold and furnished with tinkling bells? Whose is this handsome scimitar of polished blade and golden hilt? Manufactured in the country of the Nishadas, irresistible, incapable of being broken, whose is this sword of polished blade in a scabbard of cow-skin? Whose is this beautiful and long sword, sable in hue as the sky, mounted with gold, well-tempered, and cased in a sheath of goat-skin? Who owneth this heavy, well-tempered, and broad sword, just longer than the breadth of thirty fingers, polished by constant clash with other's weapons and kept in a case of gold, bright as fire? Whose is this beautiful scimitar of sable blade covered with golden bosses, capable of cutting through the bodies of adversaries, whose touch is as fatal as that of a venomous snake which is irresistible and exciteth the terror of foes? Asked by me, O Vrihannala, do thou answer me truly. Great is my wonder at the sight of all these excellent objects.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Uttara said, 'To what warrior of fame doth this excellent bow belong, on which are a hundred golden bosses and which hath such radiant ends? Whose is this excellent bow of good sides and easy hold, on the staff of which shine golden elephants of such brightness? Whose is this excellent bow, adorned with three scores of Indragoapkas of pure gold, placed on the back of the staff at proper intervals? Whose is this excellent bow, furnished with three golden suns of great effulgence, blazing forth with such brilliancy? Whose is this beautiful bow which is variegated with gold and gems, and on which are golden insects set with beautiful stones? Whose are these arrows furnished with wing around, numbering a thousand, having golden heads, and cased in golden quivers? Who owneth these large shafts, so thick, furnished with vulturine wings whetted on stone, yellowish in hue, sharp-pointed, well-tempered, and entirely made of iron? Whose is this sable quiver, bearing five images of tigers, which holdeth shafts intermixed with boar-eared arrows altogether numbering ten? Whose are these seven hundred arrows, long and thick, capable of drinking (the enemy's) blood, and looking like the crescent-shaped moon? Whose are these gold-crested arrows whetted on stones, the lower halves of which are well-furnished with wings of the hue of parrots' feather and the upper halves, of well-tempered steels? Whose is this excellent sword irresistible, and terrible to adversaries, with the mark of a toad on it, and pointed like a toad's head? Cased in variegated sheath of tiger-skin, whose is this large sword of excellent blade and variegated with gold and furnished with tinkling bells? Whose is this handsome scimitar of polished blade and golden hilt? Manufactured in the country of the Nishadas, irresistible, incapable of being broken, whose is this sword of polished blade in a scabbard of cow-skin? Whose is this beautiful and long sword, sable in hue as the sky, mounted with gold, well-tempered, and cased in a sheath of goat-skin? Who owneth this heavy, well-tempered, and broad sword, just longer than the breadth of thirty fingers, polished by constant clash with other's weapons and kept in a case of gold, bright as fire? Whose is this beautiful scimitar of sable blade covered with golden bosses, capable of cutting through the bodies of adversaries, whose touch is as fatal as that of a venomous snake which is irresistible and exciteth the terror of foes? Asked by me, O Vrihannala, do thou answer me truly. Great is my wonder at the sight of all these excellent objects.'"

Indian insects of a particular kind.

Most editions read chapas which is evidently wrong. The correct reading is avapas, meaning quiver. The Burdwan Pandits give this latter reading.

Some read chandrargha-darsanas. The correct reading is chandrardha-darsanas.

Most editions read hema-punkha and silasita in the instrumental plural; the correct reading is their nominative plural forms.

Sayaka means here, as explained by Nilakantha, a sword, and not a shaft.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.21

vāraṇā yasya sauvarṇāḥ pṛṣṭhe bhāsanti daṃśitāḥ |
supārśvaṃ sugrahaṃ caiva kasyaitaddhanuruttamam || 21 ||

On whose back golden elephants shine, fully barded, / with fine flanks and a fine grip—whose is this supreme bow?

English (machine translation)

4.38.22

tapanīyasya śuddhasya ṣaṣṭiryasyendragopakāḥ |
pṛṣṭhe vibhaktāḥ śobhante kasyaitaddhanuruttamam || 22 ||

Upon whose back sixty indragopaka insects / of pure refined gold shine distributed—whose is this supreme bow?

English (machine translation)

4.38.23

sūryā yatra ca sauvarṇāstrayo bhāsanti daṃśitāḥ |
tejasā prajvalanto hi kasyaitaddhanuruttamam || 23 ||

On which three golden suns shine, fully barded, / blazing indeed with brilliance—whose is this supreme bow?

English (machine translation)

4.38.24

śālabhā yatra sauvarṇāstapanīyavicitritāḥ |
suvarṇamaṇicitraṃ ca kasyaitaddhanuruttamam || 24 ||

Where golden locusts are fashioned with refined gold, / variegated with gold and jewels—whose is this supreme bow?

English (machine translation)

4.38.25

ime ca kasya nārācāḥ sahasrā lomavāhinaḥ |
samantātkaladhautāgrā upāsaṅge hiraṇmaye || 25 ||

And whose are these thousand iron arrows, carried by feathers, / having silver heads all around, in a golden quiver?

English (machine translation)

4.38.26

vipāṭhāḥ pṛthavaḥ kasya gārdhrapatrāḥ śilāśitāḥ |
hāridravarṇāḥ sunasāḥ pītāḥ sarvāyasāḥ śarāḥ || 26 ||

Whose are the broad vipāṭha arrows, feathered with vulture plumes, whetted on stone, / turmeric-colored, fine-nosed, yellow, made entirely of iron?

English (machine translation)

4.38.27

kasyāyamasitāvāpaḥ pañcaśārdūlalakṣaṇaḥ |
varāhakarṇavyāmiśraḥ śarāndhārayate daśa || 27 ||

Whose is this dark quiver marked with five tigers, / mixed with boar-ear [arrows], holding ten shafts?

English (machine translation)

4.38.28

kasyeme pṛthavo dīrghāḥ sarvapāraśavāḥ śarāḥ |
śatāni sapta tiṣṭhanti nārācā rudhirāśanāḥ || 28 ||

Whose are these broad, long arrows, entirely of iron, / seven hundred iron arrows that feed on blood?

English (machine translation)

4.38.29

kasyeme śukapatrābhaiḥ pūrvairardhaiḥ suvāsasaḥ |
uttarairāyasaiḥ pītairhemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ || 29 ||

Whose are these arrows well-shafted with front halves like parrot feathers, / and hind halves of yellow iron, with golden nocks, whetted on stone?

English (machine translation)

4.38.30

kasyāyaṃ sāyako dīrghaḥ śilīpṛṣṭhaḥ śilīmukhaḥ |
vaiyāghrakośe nihito hemacitratsarurmahān || 30 ||

Whose is this long sword, frog-backed and arrow-shaped, / placed in a tiger-skin sheath, a great sword with a gold-adorned hilt?

English (machine translation)

4.38.31

suphalaścitrakośaśca kiṅkiṇīsāyako mahān |
kasya hematsarurdivyaḥ khaḍgaḥ paramanirvraṇaḥ || 31 ||

A great bell-hung sword, with a fine blade and variegated sheath, / whose is this divine sword with a golden hilt, completely without flaws?

English (machine translation)

4.38.32

kasyāyaṃ vimalaḥ khaḍgo gavye kośe samarpitaḥ |
hematsaruranādhṛṣyo naiṣadhyo bhārasādhanaḥ || 32 ||

Whose is this spotless sword placed in a cowhide sheath, / with a golden hilt, unassailable, from Niṣadha, capable of heavy burdens?

English (machine translation)

4.38.33

kasya pāñcanakhe kośe sāyako hemavigrahaḥ |
pramāṇarūpasaṃpannaḥ pīta ākāśasaṃnibhaḥ || 33 ||

Whose is the sword in a sheath of five-clawed animal skin, with a golden form, / endowed with proper proportions and shape, yellow, resembling the sky?

English (machine translation)

4.38.34

kasya hemamaye kośe sutapte pāvakaprabhe |
nistriṃśo'yaṃ guruḥ pītaḥ saikyaḥ paramanirvraṇaḥ || 34 ||

In whose sheath made of gold, well-heated and glowing like fire, / rests this heavy, yellow, steel sword, completely without flaws?

English (machine translation)

4.38.35

nirdiśasva yathātattvaṃ mayā pṛṣṭā bṛhannaḍe |
vismayo me paro jāto dṛṣṭvā sarvamidaṃ mahat || 35 ||

Point them out in truth, O Bṛhannaḍā, as you are questioned by me! / Supreme wonder has arisen in me, having seen all this magnificence.

English (machine translation)

4.38.36

bṛhannaḍovāca |
yanmāṃ pūrvamihāpṛcchaḥ śatrusenānibarhaṇam |
gāṇḍīvametatpārthasya lokeṣu viditaṃ dhanuḥ || 36 ||

Bṛhannaḍā said:
That about which you first asked me here, destroyer of enemy hosts, / is the Gāṇḍīva bow of the son of Pṛthā, renowned in the worlds.

English (machine translation)

"Vrihannala said, 'That about which thou hath first enquired is Arjuna's bow, of world-wide fame, called Gandiva, capable of devastating hostile hosts. Embellished with gold, this Gandiva, the highest and largest of all weapons belonged to Arjuna. Alone equal unto a hundred thousand weapons, and always capable of extending the confines of kingdoms, it is with this that Partha vanquisheth in battle both men and celestials. Worshipped ever by the gods, the Danavas and the Gandharvas and variegated with excellent colours, this large and smooth bow is without a knot or stain anywhere. Shiva held it first for a thousand years. Afterwards Prajapati held it for five hundred and three years. After that Sakra, for five and eighty years. And then Soma held it for five hundred years. And after that Varuna held it for a hundred years. And finally Partha, surnamed Swetavahana, hath held it for five and sixty years. Endued with great energy and of high celestial origin, this is the best of all bows. Adored among gods and men, it hath a handsome form. Partha obtained this beautiful bow from Varuna. This other bow of handsome sides and golden handle is Bhima's with which that son of Pritha, that chastiser of foes, had conquered the whole of the eastern regions. This other excellent bow of beautiful shape, adorned with images of Indragopakas, belongeth, O Virata's son, to king Yudhishthira. This other weapon with golden suns of blazing splendour shedding a dazzling effulgence around, belongeth to Nakula. And this bow adorned with golden images of insects and set also with gems and stones, belongeth to that son of Madri who is called Sahadeva. These winged arrows, thousand in number, sharp as razors and destructive as the poison of snakes, belong, O Virata's son, to Arjuna. When shooting them in battle against foes, these swift arrows blaze forth more brilliantly and become inexhaustible. And these long and thick shafts resembling the lunar crescent in shape, keen-edged and capable of thinning the enemy's ranks, belong to Bhima. And this quiver bearing five images of tigers, full of yellowish shafts whetted on stone and furnished with golden wings belong to Nakula. This is the quiver of the intelligent son of Madri, with which he had conquered in battle the whole of the western regions. And these arrows, all effulgent as, the sun, painted all over with various colours, and capable of destroying enemies by thousands are those of Sahadeva. And these short and well-tempered and thick shafts, furnished with long feathers and golden heads, and consisting of three knots, belong to king Yudhishthira. And this sword with blade long and carved with the image of a toad and head shaped as a toad's mouth, strong and irresistible belongeth to Arjuna. Cased in a sheath of tiger-skin, of long blade, handsome and irresistible, and terrible to adversaries, this sword belongeth to Bhimasena. Of excellent blade and cased in a well-painted sheath, and furnished with a golden hilt, this handsome sword belongeth to the wise Kaurava--Yudhishthira the just. And this sword of strong blade, irresistible and intended for various excellent modes of fight and cased in a sheath of goat-skin, belongeth to Nakula. And this huge scimitar, cased in a sheath of cow-skin, strong and irresistible belongeth to Sahadeva.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

"Vrihannala said, 'That about which thou hath first enquired is Arjuna's bow, of world-wide fame, called Gandiva, capable of devastating hostile hosts. Embellished with gold, this Gandiva, the highest and largest of all weapons belonged to Arjuna. Alone equal unto a hundred thousand weapons, and always capable of extending the confines of kingdoms, it is with this that Partha vanquisheth in battle both men and celestials. Worshipped ever by the gods, the Danavas and the Gandharvas and variegated with excellent colours, this large and smooth bow is without a knot or stain anywhere. Shiva held it first for a thousand years. Afterwards Prajapati held it for five hundred and three years. After that Sakra, for five and eighty years. And then Soma held it for five hundred years. And after that Varuna held it for a hundred years. And finally Partha, surnamed Swetavahana, hath held it for five and sixty years. Endued with great energy and of high celestial origin, this is the best of all bows. Adored among gods and men, it hath a handsome form. Partha obtained this beautiful bow from Varuna. This other bow of handsome sides and golden handle is Bhima's with which that son of Pritha, that chastiser of foes, had conquered the whole of the eastern regions. This other excellent bow of beautiful shape, adorned with images of Indragopakas, belongeth, O Virata's son, to king Yudhishthira. This other weapon with golden suns of blazing splendour shedding a dazzling effulgence around, belongeth to Nakula. And this bow adorned with golden images of insects and set also with gems and stones, belongeth to that son of Madri who is called Sahadeva. These winged arrows, thousand in number, sharp as razors and destructive as the poison of snakes, belong, O Virata's son, to Arjuna. When shooting them in battle against foes, these swift arrows blaze forth more brilliantly and become inexhaustible. And these long and thick shafts resembling the lunar crescent in shape, keen-edged and capable of thinning the enemy's ranks, belong to Bhima. And this quiver bearing five images of tigers, full of yellowish shafts whetted on stone and furnished with golden wings belong to Nakula. This is the quiver of the intelligent son of Madri, with which he had conquered in battle the whole of the western regions. And these arrows, all effulgent as, the sun, painted all over with various colours, and capable of destroying enemies by thousands are those of Sahadeva. And these short and well-tempered and thick shafts, furnished with long feathers and golden heads, and consisting of three knots, belong to king Yudhishthira. And this sword with blade long and carved with the image of a toad and head shaped as a toad's mouth, strong and irresistible belongeth to Arjuna. Cased in a sheath of tiger-skin, of long blade, handsome and irresistible, and terrible to adversaries, this sword belongeth to Bhimasena. Of excellent blade and cased in a well-painted sheath, and furnished with a golden hilt, this handsome sword belongeth to the wise Kaurava--Yudhishthira the just. And this sword of strong blade, irresistible and intended for various excellent modes of fight and cased in a sheath of goat-skin, belongeth to Nakula. And this huge scimitar, cased in a sheath of cow-skin, strong and irresistible belongeth to Sahadeva.'"

From the colour of his steeds.

Nilakantha spends much learning and ingenuity in making out that sixty-five years in this connection means thirty-two years of ordinary human computation.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

4.38.37

sarvāyudhamahāmātraṃ śātakumbhapariṣkṛtam |
etattadarjunasyāsīdgāṇḍīvaṃ paramāyudham || 37 ||

Foremost of all weapons, adorned with gold, / this was that supreme weapon, the Gāṇḍīva, belonging to Arjuna,

English (machine translation)

4.38.38

yattacchatasahasreṇa saṃmitaṃ rāṣṭravardhanam |
yena devānmanuṣyāṃśca pārtho viṣahate mṛdhe || 38 ||

which equals a hundred thousand, brings prosperity to the realm, / and with which the son of Pṛthā overcomes gods and men in battle.

English (machine translation)

4.38.39

devadānavagandharvaiḥ pūjitaṃ śāśvatīḥ samāḥ |
etadvarṣasahasraṃ tu brahmā pūrvamadhārayat || 39 ||

Worshiped by gods, dānavas, and gandharvas for eternal years, / Brahmā formerly held this for a thousand years.

English (machine translation)

4.38.40

tato'nantaramevātha prajāpatiradhārayat |
trīṇi pañcaśataṃ caiva śakro'śīti ca pañca ca || 40 ||

Directly after that, Prajāpati held it / for five hundred and three years; and Śakra for eighty-five.

English (machine translation)

4.38.41

somaḥ pañcaśataṃ rājā tathaiva varuṇaḥ śatam |
pārthaḥ pañca ca ṣaṣṭiṃ ca varṣāṇi śvetavāhanaḥ || 41 ||

King Soma held it for five hundred, and likewise Varuṇa for a hundred; / and the son of Pṛthā of white steeds, for sixty-five years.

English (machine translation)

4.38.42

mahāvīryaṃ mahaddivyametattaddhanuruttamam |
pūjitaṃ suramartyeṣu bibharti paramaṃ vapuḥ || 42 ||

This is that supreme bow, of great heroism, vast, and divine; / worshiped among gods and mortals, it bears a supreme form.

English (machine translation)

4.38.43

supārśvaṃ bhīmasenasya jātarūpagrahaṃ dhanuḥ |
yena pārtho'jayatkṛtsnāṃ diśaṃ prācīṃ paraṃtapaḥ || 43 ||

The bow with fine flanks and a golden grip belongs to Bhīmasena, / with which that scorcher of foes, the son of Pṛthā, conquered the entire eastern quarter.

English (machine translation)

4.38.44

indragopakacitraṃ ca yadetaccāruvigraham |
rājño yudhiṣṭhirasyaitadvairāṭe dhanuruttamam || 44 ||

And that which is variegated with indragopaka insects, possessing a handsome form, / is the supreme bow of King Yudhiṣṭhira, O son of Virāṭa.

English (machine translation)

4.38.45

sūryā yasmiṃstu sauvarṇāḥ prabhāsante prabhāsinaḥ |
tejasā prajvalanto vai nakulasyaitadāyudham || 45 ||

The one upon which golden, shining suns shine, / blazing indeed with brilliance, is the weapon of Nakula.

English (machine translation)

4.38.46

śalabhā yatra sauvarṇāstapanīyavicitritāḥ |
etanmādrīsutasyāpi sahadevasya kārmukam || 46 ||

The one on which are golden locusts, fashioned with refined gold, / is the bow of the son of Mādrī, Sahadeva.

English (machine translation)

4.38.47

ye tvime kṣurasaṃkāśāḥ sahasrā lomavāhinaḥ |
ete'rjunasya vairāṭe śarāḥ sarpaviṣopamāḥ || 47 ||

And these thousand razor-like arrows carried by feathers, / resembling snake poison, O son of Virāṭa, belong to Arjuna.

English (machine translation)

4.38.48

ete jvalantaḥ saṃgrāme tejasā śīghragāminaḥ |
bhavanti vīrasyākṣayyā vyūhataḥ samare ripūn || 48 ||

Blazing in battle with brilliance, swift-flying, / they are inexhaustible for the hero as he arrays the foes in combat.

English (machine translation)

4.38.49

ye ceme pṛthavo dīrghāścandrabimbārdhadarśanāḥ |
ete bhīmasya niśitā ripukṣayakarāḥ śarāḥ || 49 ||

And these broad, long arrows, looking like the half-disc of the moon, / are Bhīma's sharp arrows that cause the destruction of enemies.

English (machine translation)

4.38.50

hāridravarṇā ye tvete hemapuṅkhāḥ śilāśitāḥ |
nakulasya kalāpo'yaṃ pañcaśārdūlalakṣaṇaḥ || 50 ||

These turmeric-colored arrows with golden nocks, whetted on stone, / and this quiver marked with five tigers, belong to Nakula.

English (machine translation)

4.38.51

yenāsau vyajayatkṛtsnāṃ pratīcīṃ diśamāhave |
kalāpo hyeṣa tasyāsīnmādrīputrasya dhīmataḥ || 51 ||

With which he conquered the entire western quarter in battle, / this was indeed the quiver of that wise son of Mādrī.

English (machine translation)

4.38.52

ye tvime bhāskarākārāḥ sarvapāraśavāḥ śarāḥ |
ete citrāḥ kriyopetāḥ sahadevasya dhīmataḥ || 52 ||

And these sun-like arrows made entirely of iron, / variegated and well-crafted, belong to the wise Sahadeva.

English (machine translation)

4.38.53

ye tvime niśitāḥ pītāḥ pṛthavo dīrghavāsasaḥ |
hemapuṅkhāstriparvāṇo rājña ete mahāśarāḥ || 53 ||

These sharp, yellow, broad arrows with long shafts, / golden nocks, and three joints, are the great arrows of the king.

English (machine translation)

4.38.54

yastvayaṃ sāyako dīrghaḥ śilīpṛṣṭhaḥ śilīmukhaḥ |
arjunasyaiṣa saṃgrāme gurubhārasaho dṛḍhaḥ || 54 ||

And this long sword, frog-backed and arrow-shaped, / belongs to Arjuna in battle, enduring heavy burdens and firm.

English (machine translation)

4.38.55

vaiyāghrakośastu mahānbhīmasenasya sāyakaḥ |
gurubhārasaho divyaḥ śātravāṇāṃ bhayaṃkaraḥ || 55 ||

The great sword in the tiger-skin sheath belongs to Bhīmasena, / enduring heavy burdens, divine, striking terror into enemies.

English (machine translation)

4.38.56

suphalaścitrakośaśca hematsaruranuttamaḥ |
nistriṃśaḥ kauravasyaiṣa dharmarājasya dhīmataḥ || 56 ||

With a fine blade, variegated sheath, and unsurpassed golden hilt, / this sword belongs to the wise Kaurava, the king of dharma.

English (machine translation)

4.38.57

yastu pāñcanakhe kośe nihitaścitrasevane |
nakulasyaiṣa nistriṃśo gurubhārasaho dṛḍhaḥ || 57 ||

And the sword which is placed in the five-clawed sheath with variegated stitching, / heavy-burden-bearing and firm, is Nakula's.

English (machine translation)

4.38.58

yastvayaṃ vimalaḥ khaḍgo gavye kośe samarpitaḥ |
sahadevasya viddhyenaṃ sarvabhārasahaṃ dṛḍham || 58 ||

And know this spotless sword kept in a cowhide scabbard, / bearing all burdens and firm, to be Sahadeva's.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)