Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 5.103: tryadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 5.103

Language
Sanskrit

tryadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

5.103.1

kaṇva uvāca |
garuḍastattu śuśrāva yathāvṛttaṃ mahābalaḥ |
āyuḥpradānaṃ śakreṇa kṛtaṃ nāgasya bhārata || 1 ||

Kaṇva said: / Mighty Garuḍa heard what had happened, / that the bestowal of life upon the serpent had been done by Śakra, O Bhārata.

English (machine translation)

"Kanwa said, 'Meanwhile, O Bharata, the mighty Garuda heard what had happened, viz., the bestowal by Sakra of length of days on the Naga Sumukha. And inflamed with great anger, that ranger of the firmament, Suparna, smiting the three worlds by the hurricane caused by the flappings of his wings, quickly came to Vasava. And Garuda said, 'O illustrious one, disregarding me why hast thou interfered with my sustenance. Having granted me a boon of thy own will, why dost thou now withdraw it? The Supreme Lord of all creatures hath, from the beginning, ordained what my food is to be. Why dost thou then stand in the way of that divine decree? I had selected this great Naga and had fixed time, for O god, I had intended to offer the meat of his body, as sustenance to my numerous progeny. When he, therefore, hath obtained a boon from thee and hath become indestructible by me, how can I henceforth dare kill another of his species? Dost thou sport thus, O Vasava, as thou listest? I, however, shall have to die, as also the members of my family' and the servants whom I have engaged in my house. That will, I think, gratify thee, O Vasava! Indeed, O slayer of Vala and Vritra, I deserve all this, nay more, since being the lord of the three worlds in might. I yet consented to become the servant of another. O monarch of the three worlds, Vishnu, however, is not the only cause of my inferiority, for though, O Vasava, I am quite thy equal, yet the sovereignty of the three worlds resteth on thee, O chief of the celestials. Like thee, I also have a daughter of Daksha for my mother and Kasyapa for my father. Like thee, I also can, without any fatigue, bear the weight of the three worlds. I have strength that is immeasurable and incapable of being resisted by any creature. In the war with the Daityas I also achieved grand feats. Srutasri and Srutasena and Vivaswat, and Rochanamukha, and Prasrura, and Kalakaksha amongst the sons of Diti were slain by me. Perching yet on the flag-staff of thy younger brother's car I carefully protect it in battle, and sometimes also I bear that brother of thine on my back. It is, perhaps, for this that thou disregardest me. Who else in the universe is there that is capable of bearing such heavy burthens? Who is there that is stronger than myself? Superior though I am, I yet bear on my back this younger brother of thine with all his friends. When, however, disregarding me thou hast interfered with my foods, thou hast, O Vasava, inflicted disgrace on me, like this younger brother of thine that had hitherto been disgracing me by making me bear him on my back. As regards thyself, O Vishnu, amongst all those endued with prowess and strength that have been born of Aditi's womb, thou art superior in strength. Yet thee I bear without any fatigue, with only one of my feathers. Think coolly then, O brother, who amongst us is stronger?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.103.2

pakṣavātena mahatā ruddhvā tribhuvanaṃ khagaḥ |
suparṇaḥ paramakruddho vāsavaṃ samupādravat || 2 ||

Obstructing the three worlds with the great wind of his wings, the bird, / Suparṇa, exceedingly enraged, rushed towards Vāsava.

English (machine translation)

5.103.3

garuḍa uvāca |
bhagavankimavajñānātkṣudhāṃ prati bhaye mama |
kāmakāravaraṃ dattvā punaścalitavānasi || 3 ||

Garuḍa said: / O Lord, is it out of contempt for me or through fear regarding my hunger / that, having granted me the boon of acting at will, you have wavered again?

English (machine translation)

5.103.4

nisargātsarvabhūtānāṃ sarvabhūteśvareṇa me |
āhāro vihito dhātrā kimarthaṃ vāryate tvayā || 4 ||

By the nature of all beings, my food was ordained / by the Creator, the Lord of all beings; why is it hindered by you?

English (machine translation)

5.103.5

vṛtaścaiṣa mahānāgaḥ sthāpitaḥ samayaśca me |
anena ca mayā deva bhartavyaḥ prasavo mahān || 5 ||

This great serpent was chosen and my agreement was established; / and by this [food], O god, a vast offspring must be supported by me.

English (machine translation)

5.103.6

etasmiṃstvanyathābhūte nānyaṃ hiṃsitumutsahe |
krīḍase kāmakāreṇa devarāja yathecchakam || 6 ||

When this one has turned out otherwise, I cannot bear to harm another. / You play at your pleasure, O king of the gods, just as you wish.

English (machine translation)

5.103.7

so'haṃ prāṇānvimokṣyāmi tathā parijano mama |
ye ca bhṛtyā mama gṛhe prītimānbhava vāsava || 7 ||

Therefore I shall cast off my life, and likewise my retinue / and the servants in my house. Be pleased, O Vāsava!

English (machine translation)

5.103.8

etaccaivāhamarhāmi bhūyaśca balavṛtrahan |
trailokyasyeśvaro yo'haṃ parabhṛtyatvamāgataḥ || 8 ||

And I deserve this, and even more, O slayer of Bala and Vṛtra, / since I, who was lord of the three worlds, have come to the state of another's servant.

English (machine translation)

5.103.9

tvayi tiṣṭhati deveśa na viṣṇuḥ kāraṇaṃ mama |
trailokyarāja rājyaṃ hi tvayi vāsava śāśvatam || 9 ||

While you abide, O lord of the gods, Viṣṇu is not my cause; / for the eternal kingship of the three worlds rests in you, O Vāsava.

English (machine translation)

5.103.10

mamāpi dakṣasya sutā jananī kaśyapaḥ pitā |
ahamapyutsahe lokānsamastānvoḍhumañjasā || 10 ||

My mother too is the daughter of Dakṣa, and Kaśyapa is my father; / I too am able to carry all the worlds with ease.

English (machine translation)

5.103.11

asahyaṃ sarvabhūtānāṃ mamāpi vipulaṃ balam |
mayāpi sumahatkarma kṛtaṃ daiteyavigrahe || 11 ||

My vast strength too is unbearable for all beings; / and by me too a very great deed was performed in the war with the Daiteyas.

English (machine translation)

5.103.12

śrutaśrīḥ śrutasenaśca vivasvānrocanāmukhaḥ |
prasabhaḥ kālakākṣaśca mayāpi ditijā hatāḥ || 12 ||

Śrutaśrī, Śrutasena, Vivasvat, Rocanāmukha, / Prasabha, and Kālakākṣa—by me too sons of Diti were slain.

English (machine translation)

5.103.13

yattu dhvajasthānagato yatnātparicarāmyaham |
vahāmi caivānujaṃ te tena māmavamanyase || 13 ||

Because I, standing in the place of a banner, attend with effort / and carry your younger brother, for that reason you despise me.

English (machine translation)

5.103.14

ko'nyo bhārasaho hyasti ko'nyo'sti balavattaraḥ |
mayā yo'haṃ viśiṣṭaḥ sanvahāmīmaṃ sabāndhavam || 14 ||

What other bearer of burdens is there, who else is stronger, / who, being superior as I am, carries him along with his kin?

English (machine translation)

5.103.15

avajñāya tu yatte'haṃ bhojanādvyaparopitaḥ |
tena me gauravaṃ naṣṭaṃ tvattaścāsmācca vāsava || 15 ||

Because you have disdained me and deprived me of food, / thereby my respect from you and from him is lost, O Vāsava.

English (machine translation)

5.103.16

adityāṃ ya ime jātā balavikramaśālinaḥ |
tvameṣāṃ kila sarveṣāṃ viśeṣādbalavattaraḥ || 16 ||

Those who were born of Aditi, possessing strength and valor— / you are said indeed to be stronger than all of them in particular.

English (machine translation)

5.103.17

so'haṃ pakṣaikadeśena vahāmi tvāṃ gataklamaḥ |
vimṛśa tvaṃ śanaistāta ko nvatra balavāniti || 17 ||

Yet I can carry you with a portion of one wing, freed from fatigue. / Reflect slowly, my dear, as to who here is truly strong.

English (machine translation)

5.103.18

kaṇva uvāca |
tasya tadvacanaṃ śrutvā khagasyodarkadāruṇam |
akṣobhyaṃ kṣobhayaṃstārkṣyamuvāca rathacakrabhṛt || 18 ||

Kaṇva said: / Hearing those words of the bird, terrible in their outcome, / the Wielder of the Chariot-Wheel shook the unshakable Tārkṣya and said:

English (machine translation)

"Kanwa continued, 'Hearing the proud words of that bird foreshadowing danger the bearer of the discus, provoking Tarkshya still more, said unto him, 'Though so very weak, why dost thou, O Garuda, yet regard thyself strong, O oviparous creature, it ill behoveth thee to vaunt thus in our presence. The three worlds united together cannot bear the weight of my body. I myself bear my own weight and thine also. Come now, bear thou the weight of this one right arm of mine. If thou canst bear even this, thy boast would be regarded as reasonable. Saying this, the holy one placed his arms on Garuda's shoulders. Thereupon the latter fell down, afflicted with its weight, confounded, and deprived of his senses. And Garuda, felt that the weight of that one arm of Vishnu was as great as that of the entire Earth with her mountains. Endued with might infinitely greater, Vishnu, however, did not afflict him much. Indeed, Achyuta did not take his life. That ranger of the sky, afflicted then by that immense weight, gasped for breath, and began to cast off his feathers. With every limb weakened, and utterly confounded, Garuda was almost deprived of his senses. The winged offspring of Vinata then, thus confounded and almost deprived of his senses, and rendered utterly helpless, bowing unto Vishnu with bent bead, feebly addressed him, saying, 'O illustrious Lord, the essence of that strength which sustains the universe dwelleth in this body of thine. What wonder, therefore, that I should be crushed down to the earth by a single arm of thine, stretched out at thy pleasure. It behoveth thee, O divine Lord, to forgive this winged creature that perches on thy flag-staff--this fool intoxicated with pride of strength, but now rendered utterly helpless. Thy great strength, O divine Lord, was never known to me before. It was for this that I regarded my own might to be unequalled.' Thus addressed, the illustrious Vishnu became gratified, and addressing Garuda with affection, said, 'Let not thy behaviour be such again.' And saying this, Upendra threw Sumukha with the toe of his foot upon Garuda's breast. And from that time, O king, Garuda hath ever lived in friendship with that snake. It was thus, O king, that mighty and illustrious Garuda, the son of Vinata, afflicted by the might of Vishnu, was cured of his pride.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.103.19

garutmanmanyase''tmānaṃ balavantaṃ sudurbalam |
alamasmatsamakṣaṃ te stotumātmānamaṇḍaja || 19 ||

"O Garutmat, you consider yourself strong, [though you are] very weak. / Enough of praising yourself in our presence, O egg-born one!

English (machine translation)

5.103.20

trailokyamapi me kṛtsnamaśaktaṃ dehadhāraṇe |
ahamevātmanātmānaṃ vahāmi tvāṃ ca dhāraye || 20 ||

Even all three worlds are incapable of supporting my body; / by myself alone I carry myself, and I support you.

English (machine translation)

5.103.21

imaṃ tāvanmamaikaṃ tvaṃ bāhuṃ savyetaraṃ vaha |
yadyenaṃ dhārayasyekaṃ saphalaṃ te vikatthitam || 21 ||

Carry just this one right arm of mine; / if you support this one alone, your boasting will bear fruit."

English (machine translation)

5.103.22

tataḥ sa bhagavāṃstasya skandhe bāhuṃ samāsajat |
nipapāta sa bhārārto vihvalo naṣṭacetanaḥ || 22 ||

Then the Blessed One placed his arm upon his shoulder; / crushed by the weight, perplexed, he fell down, his consciousness lost.

English (machine translation)

5.103.23

yāvānhi bhāraḥ kṛtsnāyāḥ pṛthivyāḥ parvataiḥ saha |
ekasyā dehaśākhāyāstāvadbhāramamanyata || 23 ||

Whatever was the weight of the entire earth with its mountains, / he considered that to be the weight of that single branch of the body.

English (machine translation)

5.103.24

na tvenaṃ pīḍayāmāsa balena balavattaraḥ |
tato hi jīvitaṃ tasya na vyanīnaśadacyutaḥ || 24 ||

Yet the stronger one did not crush him with his full strength; / therefore, the unswerving one did not destroy his life.

English (machine translation)

5.103.25

vipakṣaḥ srastakāyaśca vicetā vihvalaḥ khagaḥ |
mumoca patrāṇi tadā gurubhāraprapīḍitaḥ || 25 ||

With broken wings, his body limp, senseless and perplexed, / the bird then shed his feathers, oppressed by the heavy weight.

English (machine translation)

5.103.26

sa viṣṇuṃ śirasā pakṣī praṇamya vinatāsutaḥ |
vicetā vihvalo dīnaḥ kiṃcidvacanamabravīt || 26 ||

Bowing his head to Viṣṇu, the bird, the son of Vinatā, / senseless, perplexed, and wretched, spoke these few words:

English (machine translation)

5.103.27

bhagavam̐llokasārasya sadṛśena vapuṣmatā |
bhujena svairamuktena niṣpiṣṭo'smi mahītale || 27 ||

"O Lord, by your embodied arm, suited to the essence of the world / and placed at will, I have been crushed to the surface of the earth.

English (machine translation)

5.103.28

kṣantumarhasi me deva vihvalasyālpacetasaḥ |
baladāhavidagdhasya pakṣiṇo dhvajavāsinaḥ || 28 ||

You should forgive me, O god—perplexed, of little sense, / a bird consumed by the fever of strength, dwelling on your banner.

English (machine translation)

5.103.29

na vijñātaṃ balaṃ deva mayā te paramaṃ vibho |
tena manyāmyahaṃ vīryamātmano'sadṛśaṃ paraiḥ || 29 ||

Your supreme strength, O Lord, was not recognized by me, O all-pervading one; / therefore I thought my own prowess to be unequaled by others."

English (machine translation)

5.103.30

tataścakre sa bhagavānprasādaṃ vai garutmataḥ |
maivaṃ bhūya iti snehāttadā cainamuvāca ha || 30 ||

Then the Blessed One showed grace to Garutmat; / and out of affection he spoke to him then, saying, "Do not act thus again."

English (machine translation)

5.103.31

tathā tvamapi gāndhāre yāvatpāṇḍusutānraṇe |
nāsādayasi tānvīrāṃstāvajjīvasi putraka || 31 ||

Likewise, you too, O son of Gāndhārī, so long as you do not encounter / those heroic sons of Pāṇḍu in battle, so long do you live, my child.

English (machine translation)

"Kanwa continued, 'In the same way, O son of Gandhari, thou livest, O son, as long as thou approachest not the heroic sons of Pandu in battle. Who is there whom Bhima, that foremost of smiters, that mighty son of Vayu and Dhananjaya, the son of Indra, cannot slay in battle? Vishnu himself, and Vayu and Dharma, and the Aswins,--these gods are thy enemies. Let alone an encounter with them, thou art not competent even to look at them on the field. Therefore, O prince, do not set thy heart upon war; let peace be made through the agency of Vasudeva. It behoveth thee to save thy race thus. This great ascetic Narada witnessed with his own eyes the incident (I have related to thee) which shows the greatness of Vishnu, and know that this Krishna is that bearer of the discus and the mace!'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.103.32

bhīmaḥ praharatāṃ śreṣṭho vāyuputro mahābalaḥ |
dhanaṃjayaścendrasuto na hanyātāṃ tu kaṃ raṇe || 32 ||

Bhīma, foremost of strikers, son of the Wind, of mighty strength, / and Dhanaṃjaya, son of Indra—whom indeed would they not slay in battle?

English (machine translation)

5.103.33

viṣṇurvāyuśca śakraśca dharmastau cāśvināvubhau |
ete devāstvayā kena hetunā śakyamīkṣitum || 33 ||

Viṣṇu, the Wind, Śakra, Dharma, and both the Aśvins— / for what reason could these gods be confronted by you?

English (machine translation)

5.103.34

tadalaṃ te virodhena śamaṃ gaccha nṛpātmaja |
vāsudevena tīrthena kulaṃ rakṣitumarhasi || 34 ||

Therefore, enough of hostility! Attain peace, O prince. / With Vāsudeva as your refuge, you should protect your family.

English (machine translation)

5.103.35

pratyakṣo hyasya sarvasya nārado'yaṃ mahātapāḥ |
māhātmyaṃ yattadā viṣṇoryo'yaṃ cakragadādharaḥ || 35 ||

For Nārada of great austerities is an eyewitness to all of this, / to the greatness of Viṣṇu who bears the discus and the mace.

English (machine translation)

5.103.36

vaiśaṃpāyana uvāca |
duryodhanastu tacchrutvā niḥśvasanbhṛkuṭīmukhaḥ |
rādheyamabhisaṃprekṣya jahāsa svanavattadā || 36 ||

Vaiśaṃpāyana said: / But Duryodhana, hearing that, sighed with knit brows, / and looking at Rādheya, he then laughed loudly.

English (machine translation)

"Vaisampayana continued, 'Hearing these words of the Rishi, Duryodhana contracted his eye-brows and began to breathe heavily. And casting his eyes then on Radha's son, he burst out into a loud laughter. And setting at naught those words of the Rishi, that wicked wretch began to slap his thigh that resembled the trunk of an elephant. And addressing the Rishi, he said, 'I am, O great Rishi, precisely what the Creator hath made me. What is to be, must be. What also hath been ordained in my case must happen, I cannot act otherwise. What can these senseless declamations, therefore, avail?'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.103.37

kadarthīkṛtya tadvākyamṛṣeḥ kaṇvasya durmatiḥ |
ūruṃ gajakarākāraṃ tāḍayannidamabravīt || 37 ||

Having treated with contempt those words of the sage Kaṇva, the evil-minded one, / striking his thigh shaped like an elephant's trunk, said this:

English (machine translation)

5.103.38

yathaiveśvarasṛṣṭo'smi yadbhāvi yā ca me gatiḥ |
tathā maharṣe vartāmi kiṃ pralāpaḥ kariṣyati || 38 ||

"Just as I was created by the Lord, whatever is to be, and whatever is my course, / so do I act, O great seer; what will prattle achieve?"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)