Mahabharata 5.128: aṣṭāviṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.128
- Language
- Sanskrit
aṣṭāviṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
5.128.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
tattu vākyamanādṛtya so'rthavanmātṛbhāṣitam |
punaḥ pratasthe saṃrambhātsakāśamakṛtātmanām || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Disregarding that meaningful speech spoken by his mother,
he went forth again in fury to the presence of the undisciplined men.
"Vaisampayana said, 'Disregarding these words of grave import, spoken by his mother, Duryodhana went away, in anger, from that place to the presence of wicked persons. And wending away from the court, the Kuru prince began to consult with Suvala's royal son, Sakuni, most clever in dice. And this was the resolution which Duryodhana and Karna and Suvala's son Sakuni, with Dussasana as their fourth, arrived at, 'This Janardana, quick in action, seeketh, with the king Dhritarashtra and Santanu's son, to seize us first. We, however, shall forcibly seize this tiger among men, Hrishikesa, first, like Indra forcibly seizing Virochana's son (Vali). Hearing that this one of Vrishni's race hath been seized, the Pandavas will lose their heart and become incapable of exertion, like snakes whose fangs have been broken. This mighty-armed one is, indeed, the refuge and protection of them all. If this grantor of wishes, this bull of all the Satwatas, be confined, the Pandavas with the Somakas will become depressed and incapable of any exertion. Therefore, disregarding Dhritarashtra's cries, we will seize even here this Kesava, who is quick in action, and then fight with the foe.' After those sinful men of wicked souls had come to this sinful resolution, highly intelligent Satyaki, capable of reading the heart by signs, soon came to know of it. And because of that knowledge, he soon issued out of the court, accompanied by Hridika's son (Kritavarman).
5.128.2
tataḥ sabhāyā nirgamya mantrayāmāsa kauravaḥ |
saubalena matākṣeṇa rājñā śakuninā saha || 2 ||
Then, departing from the assembly, the Kaurava took counsel
with the son of Subala, King Śakuni, an expert at dice.
5.128.3
duryodhanasya karṇasya śakuneḥ saubalasya ca |
duḥśāsanacaturthānāmidamāsīdviceṣṭitam || 3 ||
Of Duryodhana, Karṇa, Śakuni son of Subala,
and Duḥśāsana as the fourth, this was the scheme:
5.128.4
purāyamasmāngṛhṇāti kṣiprakārī janārdanaḥ |
sahito dhṛtarāṣṭreṇa rājñā śāṃtanavena ca || 4 ||
“Before this swift-acting Janārdana seizes us,
together with Dhṛtarāṣṭra and King Śāṃtanava,
5.128.5
vayameva hṛṣīkeśaṃ nigṛhṇīma balādiva |
prasahya puruṣavyāghramindro vairocaniṃ yathā || 5 ||
let us ourselves seize Hṛṣīkeśa by force,
overpowering the tiger among men, as Indra seized the son of Virocana.
5.128.6
śrutvā gṛhītaṃ vārṣṇeyaṃ pāṇḍavā hatacetasaḥ |
nirutsāhā bhaviṣyanti bhagnadaṃṣṭrā ivoragāḥ || 6 ||
Hearing the Vārṣṇeya captured, the Pāṇḍavas, their spirits broken,
will become devoid of energy like serpents with broken fangs.
5.128.7
ayaṃ hyeṣāṃ mahābāhuḥ sarveṣāṃ śarma varma ca |
asmingṛhīte varade ṛṣabhe sarvasātvatām |
nirudyamā bhaviṣyanti pāṇḍavāḥ somakaiḥ saha || 7 ||
For this mighty-armed one is their protection and armor;
when this giver of boons, the bull of all the Sātvatas, is seized,
the Pāṇḍavas together with the Somakas will become powerless.
5.128.8
tasmādvayamihaivainaṃ keśavaṃ kṣiprakāriṇam |
krośato dhṛtarāṣṭrasya baddhvā yotsyāmahe ripūn || 8 ||
Therefore, binding this swift-acting Keśava right here,
while Dhṛtarāṣṭra cries out, we shall fight our enemies.”
5.128.9
teṣāṃ pāpamabhiprāyaṃ pāpānāṃ duṣṭacetasām |
iṅgitajñaḥ kaviḥ kṣipramanvabudhyata sātyakiḥ || 9 ||
Their wicked intention, conceived by those wicked and evil-minded men,
Sātyaki, wise and skilled at reading gestures, quickly understood.
5.128.10
tadarthamabhiniṣkramya hārdikyena sahāsthitaḥ |
abravītkṛtavarmāṇaṃ kṣipraṃ yojaya vāhinīm || 10 ||
Going out for that purpose, he stood with the son of Hṛdīka
and said to Kṛtavarman: “Quickly marshal the army!
5.128.11
vyūḍhānīkaḥ sabhādvāramupatiṣṭhasva daṃśitaḥ |
yāvadākhyāmyahaṃ caitatkṛṣṇāyākliṣṭakarmaṇe || 11 ||
Deploying the troops, take your stand in armor at the door of the assembly,
while I tell this to Kṛṣṇa of unwearying deeds.”
And Satyaki addressed Kritavarman, saying, 'Array the troops soon. And accoutred in mail and with thy troops arrayed for battle, wait thou at the entrance of the court, till I represent this matter unto Krishna, unwearied by exertion.' Saying this, that hero re-entered the court, like a lion entering a mountain-cave. And he (first) informed the high-souled Kesava and then Dhritarashtra, and then Vidura of that conspiracy. And having informed them of that resolution, he laughingly said, 'These wicked men intended to commit an act here, that is disapproved by the good from consideration of virtue, profit, and desire. They will, however, never be able to actually achieve it. These fools of sinful souls assembled together, these wretches overwhelmed by lust, anger and yielding themselves up to wrath and covetousness, are about to perpetrate a highly unbecoming deed. Those wretches of little understanding and desirous of seizing the lotus-eyed, are like idiots and children desiring to seize a blazing fire by means of their garments.' Hearing these words of Satyaki, Vidura, endued with great foresight, said these words unto the mighty-armed Dhritarashtra in the midst of the Kurus, 'O king, O chastiser of foes, the hour of all thy sons is come, for they are endeavouring to perpetrate a highly infamous act, however incapable they may be of actually accomplishing it. Alas, united together they desire to vanquish this younger brother of Vasava, and seize this lotus-eyed one.
5.128.12
sa praviśya sabhāṃ vīraḥ siṃho giriguhāmiva |
ācaṣṭa tamabhiprāyaṃ keśavāya mahātmane || 12 ||
Entering the assembly like a lion entering a mountain cave,
that hero reported that design to the great-souled Keśava.
5.128.13
dhṛtarāṣṭraṃ tataścaiva viduraṃ cānvabhāṣata |
teṣāmetamabhiprāyamācacakṣe smayanniva || 13 ||
Then he also addressed Dhṛtarāṣṭra and Vidura,
and, as if smiling, disclosed their intention:
5.128.14
dharmādapetamarthācca karma sādhuvigarhitam |
mandāḥ kartumihecchanti na cāvāpyaṃ kathaṃcana || 14 ||
“Departing from dharma and from wealth, a deed censured by the good,
the fools wish to commit here, though it can never be accomplished.
5.128.15
purā vikurvate mūḍhāḥ pāpātmānaḥ samāgatāḥ |
dharṣitāḥ kāmamanyubhyāṃ krodhalobhavaśānugāḥ || 15 ||
Before long, the assembled fools and evil-souled men are going astray,
overcome by desire and wrath, subject to anger and greed.
5.128.16
imaṃ hi puṇḍarīkākṣaṃ jighṛkṣantyalpacetasaḥ |
paṭenāgniṃ prajvalitaṃ yathā bālā yathā jaḍāḥ || 16 ||
For these men of small minds wish to seize this lotus-eyed one,
as children or fools [try to seize] a blazing fire in a cloth.”
5.128.17
sātyakestadvacaḥ śrutvā viduro dīrghadarśivān |
dhṛtarāṣṭraṃ mahābāhumabravītkurusaṃsadi || 17 ||
Hearing those words of Sātyaki, Vidura, far-sighted,
said to the mighty-armed Dhṛtarāṣṭra in the assembly of the Kurus:
5.128.18
rājanparītakālāste putrāḥ sarve paraṃtapa |
ayaśasyamaśakyaṃ ca karma kartuṃ samudyatāḥ || 18 ||
“O King, oppressor of foes, the time of your sons is come;
they are bent upon doing a deed that is disreputable and impossible.
5.128.19
imaṃ hi puṇḍarīkākṣamabhibhūya prasahya ca |
nigrahītuṃ kilecchanti sahitā vāsavānujam || 19 ||
For, overpowering and subduing this lotus-eyed one,
they wish, in union, to seize the younger brother of Vāsava.
5.128.20
imaṃ puruṣaśārdūlamapradhṛṣyaṃ durāsadam |
āsādya na bhaviṣyanti pataṃgā iva pāvakam || 20 ||
Approaching this tiger among men, unassailable and unapproachable,
they will cease to exist, like moths [falling into] fire.
Indeed, encountering this tiger among men, this invincible and irresistible one, they will all perish like insects in a blazing fire. If Janardana wisheth, he can send all of them, even if they fight in a body, unto the abode of Yama, like an enraged lion dispatching a herd of elephants. He will, however, never do any such sinful and censurable act. This best of persons, of unfading glory, will never deviate from virtue.' After Vidura had said these words, Kesava, casting his eyes on Dhritarashtra, said in the midst of those well-meaning persons, who listen to others' words, 'O king, if these (men) desire to chastise me by using violence, permit them to chastise me. O monarch, as regards my chastising them, for I dare chastise all of them together that are so excited with rage, I will not, however, perpetrate any sinful and censurable act. Coveting the possessions of the Pandavas, thy sons will lose their own. If they desire to perpetrate such a deed, Yudhishthira's object will then be (easily) accomplished, for, this very day, O Bharata, seizing these with all that follow them, I can make them over to the sons of Pritha. What is there that is difficult of attainment by me? I will not, however, O Bharata, commit in thy presence, O great monarch, any such censurable deed, that can proceed only from wrath and a sinful understanding. Let it be, O king, as this Duryodhana desireth. I give permission, O monarch, to all thy sons to do it.'
5.128.21
ayamicchanhi tānsarvānyatamānāñjanārdanaḥ |
siṃho mṛgāniva kruddho gamayedyamasādanam || 21 ||
For Janārdana, if he wished, could send all of them, as they strive,
to the abode of Yama, like an enraged lion sending deer.
5.128.22
na tvayaṃ ninditaṃ karma kuryātkṛṣṇaḥ kathaṃcana |
na ca dharmādapakrāmedacyutaḥ puruṣottamaḥ || 22 ||
Yet this Kṛṣṇa would never commit a censured deed,
nor would the unswerving supreme puruṣa depart from dharma.”
5.128.23
vidureṇaivamukte tu keśavo vākyamabravīt |
dhṛtarāṣṭramabhiprekṣya suhṛdāṃ śṛṇvatāṃ mithaḥ || 23 ||
When Vidura had spoken thus, Keśava addressed words,
looking at Dhṛtarāṣṭra, while their friends listened to one another:
5.128.24
rājannete yadi kruddhā māṃ nigṛhṇīyurojasā |
ete vā māmahaṃ vainānanujānīhi pārthiva || 24 ||
“O King, if these enraged men would seize me by force,
or let them [seize] me, or I them: give permission, O ruler of the earth!
5.128.25
etānhi sarvānsaṃrabdhānniyantumahamutsahe |
na tvahaṃ ninditaṃ karma kuryāṃ pāpaṃ kathaṃcana || 25 ||
Indeed, I am capable of restraining all of these enraged ones,
but I would never do an evil, censured deed.
5.128.26
pāṇḍavārthe hi lubhyantaḥ svārthāddhāsyanti te sutāḥ |
ete cedevamicchanti kṛtakāryo yudhiṣṭhiraḥ || 26 ||
For, coveting what belongs to the Pāṇḍavas, your sons will fall from their own interests;
if they wish it thus, Yudhiṣṭhira’s purpose is accomplished.
5.128.27
adyaiva hyahametāṃśca ye caitānanu bhārata |
nigṛhya rājanpārthebhyo dadyāṃ kiṃ duṣkṛtaṃ bhavet || 27 ||
For if this very day I should seize these men and those who follow them, O Bhārata,
and deliver them to the sons of Pṛthā, O King, what wrong would be done?
5.128.28
idaṃ tu na pravarteyaṃ ninditaṃ karma bhārata |
saṃnidhau te mahārāja krodhajaṃ pāpabuddhijam || 28 ||
Yet I would not undertake this censured deed, O Bhārata,
born of anger and born of wicked intent, in your presence, O great king.
5.128.29
eṣa duryodhano rājanyathecchati tathāstu tat |
ahaṃ tu sarvānsamayānanujānāmi bhārata || 29 ||
Let it be as this Duryodhana wishes, O King;
I, for my part, consent to every course, O Bhārata.”
5.128.30
etacchrutvā tu viduraṃ dhṛtarāṣṭro'bhyabhāṣata |
kṣipramānaya taṃ pāpaṃ rājyalubdhaṃ suyodhanam || 30 ||
Hearing this, Dhṛtarāṣṭra spoke to Vidura:
“Quickly bring that wicked Suyodhana, greedy for kingship,
"Hearing these words (of Kesava), Dhritarashtra addressed Vidura saying, 'Quickly bring hither sinful Duryodhana, who is so covetous of sovereignty, with his friends, counsellors, brothers, and followers. I shall see if indeed, making one more effort I can bring him to the right path.
5.128.31
sahamitraṃ sahāmātyaṃ sasodaryaṃ sahānugam |
śaknuyāṃ yadi panthānamavatārayituṃ punaḥ || 31 ||
together with his friends, his ministers, his uterine brothers, and his followers,
if perchance I can bring him back onto the path.”
5.128.32
tato duryodhanaṃ kṣattā punaḥ prāveśayatsabhām |
akāmaṃ bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ parivāritam || 32 ||
Then the steward had Duryodhana enter the assembly again,
unwilling, accompanied by his brothers and surrounded by kings.
'Thus addressed by Dhritarashtra, Kshattri once more caused unwilling Duryodhana to enter the court with his brothers, and surrounded by the kings (that followed him). King Dhritarashtra then addressed Duryodhana, surrounded by Karna and Dussasana and all those kings, saying, 'O wretch of accumulated sins, having for thy allies men of despicable acts, infamous is the deed that thou, uniting with sinful friends, seekest to do. Of little understanding, thou, infamy of thy race, one like thee alone can seek to do an act so infamous and disapproved by the good, however impossible it may be of being actually achieved. Uniting with sinful allies, wishest thou to chastise this invincible and irresistible one of eyes like lotus-leaves? Like a child wishing to have the moon, seekest thou, O fool, to do what cannot be done by the very gods, headed by Vasava with all their strength? Knowest thou not, that Kesava is incapable of being withstood in battle by gods and men and Gandharvas and Asuras and Uragas? Like the wind which none can seize of being seized with his hands, like the moon which no hand can reach, like the Earth which none can support on his head, Kesava is incapable by force.'
5.128.33
atha duryodhanaṃ rājā dhṛtarāṣṭro'bhyabhāṣata |
karṇaduḥśāsanābhyāṃ ca rājabhiścābhisaṃvṛtam || 33 ||
Then King Dhṛtarāṣṭra addressed Duryodhana,
surrounded by Karṇa and Duḥśāsana, and by the kings:
5.128.34
nṛśaṃsa pāpabhūyiṣṭha kṣudrakarmasahāyavān |
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya pāpaṃ karma cikīrṣasi || 34 ||
“O cruel one, steeped in wickedness, having base deeds and allies,
uniting with wicked allies, you desire to commit an evil deed,
5.128.35
aśakyamayaśasyaṃ ca sadbhiścāpi vigarhitam |
yathā tvādṛśako mūḍho vyavasyetkulapāṃsanaḥ || 35 ||
impossible, disreputable, and censured by the virtuous,
such as a fool like you, a defiler of his lineage, would resolve upon!
5.128.36
tvamimaṃ puṇḍarīkākṣamapradhṛṣyaṃ durāsadam |
pāpaiḥ sahāyaiḥ saṃhatya nigrahītuṃ kilecchasi || 36 ||
Uniting with wicked allies, you wish, it seems, to seize
this lotus-eyed one, who is unassailable and unapproachable!
5.128.37
yo na śakyo balātkartuṃ devairapi savāsavaiḥ |
taṃ tvaṃ prārthayase manda bālaścandramasaṃ yathā || 37 ||
He who cannot be subdued by force even by the gods together with Vāsava,
him you seek, O fool, as a child seeks the moon!
5.128.38
devairmanuṣyairgandharvairasurairuragaiśca yaḥ |
na soḍhuṃ samare śakyastaṃ na budhyasi keśavam || 38 ||
He who cannot be withstood in battle by gods, men, Gandharvas,
Asuras, or Uragas—that Keśava you do not recognize!
5.128.39
durgrahaḥ pāṇinā vāyurduḥsparśaḥ pāṇinā śaśī |
durdharā pṛthivī mūrdhnā durgrahaḥ keśavo balāt || 39 ||
The wind is hard to grasp with the hand; the moon is hard to touch with the hand;
the earth is hard to hold upon the head; Keśava is hard to grasp by force!”
5.128.40
ityukte dhṛtarāṣṭreṇa kṣattāpi viduro'bravīt |
duryodhanamabhiprekṣya dhārtarāṣṭramamarṣaṇam || 40 ||
When Dhṛtarāṣṭra had spoken thus, the steward Vidura also spoke,
looking upon Duryodhana, the intolerant son of Dhṛtarāṣṭra:
"After Dhritarashtra had said these words, Vidura (casting) his eyes on Duryodhana, addressed that vindictive son of Dhritarashtra, saying, 'O Duryodhana, listen now to these words of mine. At the gates of Saubha, that foremost of monkeys, known by the name of Dwivida, covered Kesava with a mighty shower of stones. Desirous of seizing Madhava by putting forth all his prowess and exertion, he did not yet succeed in seizing him. Seekest thou to apprehend that Kesava by force? When Sauri went to Pragjyotisha, Naraka with all the Danavas succeeded not in seizing him there. Seekest thou to seize him by force? Slaying that Naraka in battle, he brought away (from his city) a thousand damsels and married them all, according to the ordinance. In the city of Nirmochana, six thousand mighty Asuras failed to seize him with their nooses. Seekest thou to seize that Kesava by force? While only a child, he slew Putana and two Asuras assuming the shape of birds, and O bull of Bharata's race, he held up the mountains of Govardhana (on his little finger) for protecting the kine (from a continuous rain). He hath also slain Aristha, and Dhenuka and Chanura of great strength, and Aswaraja, and Kansa, the doer of evil. He hath slain Jarasandha, and Vakra, and Sisupala of mighty energy, and Vana in battle, and numerous other kings also have been slain by him. Of immeasurable might, he vanquished king Varuna and also Pavaka (Agni), and on the occasion of bringing (down from the celestial regions) the (heavenly flower called) Parijata, he defeated the lord of Sachi himself. While floating on the vast deep, he slew Madhu and Kaitabha, and in another birth he slew Hayagriva (Horse-necked). He is the maker of everything but is himself made by none. He is the Cause of all power. Whatever Sauri wisheth, he accomplisheth without any effort. Knowest thou not sinless Govinda, of terrible prowess and incapable of deterioration? This one, resembling an angry snake of virulent poison, is the never-ending source of energy. In seeking to use violence towards Krishna, endued with mighty arms and unwearied by exertion, thou wilt, with all thy followers, perish like an insect failing into fire.'"
5.128.41
saubhadvāre vānarendro dvivido nāma nāmataḥ |
śilāvarṣeṇa mahatā chādayāmāsa keśavam || 41 ||
“At the gate of Saubha, a lord of monkeys named Dvivida
covered Keśava with a great rain of stones.
5.128.42
grahītukāmo vikramya sarvayatnena mādhavam |
grahītuṃ nāśakattatra taṃ tvaṃ prārthayase balāt || 42 ||
Advancing with all his might, wishing to capture Mādhava,
he could not seize him there; him you seek [to capture] by force!
5.128.43
nirmocane ṣaṭsahasrāḥ pāśairbaddhvā mahāsurāḥ |
grahītuṃ nāśakaṃścainaṃ taṃ tvaṃ prārthayase balāt || 43 ||
At Nirmocana, six thousand great asuras bound him with nooses, / yet were unable to seize him; and him you seek to seize by force!
5.128.44
prāgjyotiṣagataṃ śauriṃ narakaḥ saha dānavaiḥ |
grahītuṃ nāśakattatra taṃ tvaṃ prārthayase balāt || 44 ||
When Śauri went to Prāgjyotiṣa, Naraka together with the dānavas / was unable to seize him there; and him you seek to seize by force!
5.128.45
anena hi hatā bālye pūtanā śiśunā tathā |
govardhano dhāritaśca gavārthe bharatarṣabha || 45 ||
For by him in his childhood, as an infant, was Pūtanā slain; / and Mount Govardhana was held up for the sake of the cattle, O bull of the Bharatas!
5.128.46
ariṣṭo dhenukaścaiva cāṇūraśca mahābalaḥ |
aśvarājaśca nihataḥ kaṃsaścāriṣṭamācaran || 46 ||
Ariṣṭa, and Dhenuka, and Cāṇūra of mighty strength, / and the king of horses were slain, and Kaṃsa who practiced evil!
5.128.47
jarāsaṃdhaśca vakraśca śiśupālaśca vīryavān |
bāṇaśca nihataḥ saṃkhye rājānaśca niṣūditāḥ || 47 ||
Jarāsaṃdha, and Vakra, and the heroic Śiśupāla, / and Bāṇa were slain in battle, and kings were slaughtered!
5.128.48
varuṇo nirjito rājā pāvakaścāmitaujasā |
pārijātaṃ ca haratā jitaḥ sākṣācchacīpatiḥ || 48 ||
King Varuṇa was conquered, and Agni, by him of boundless splendor; / and as he carried off the Pārijāta tree, the husband of Śacī himself was defeated!
5.128.49
ekārṇave śayānena hatau tau madhukaiṭabhau |
janmāntaramupāgamya hayagrīvastathā hataḥ || 49 ||
Lying upon the single ocean, he slew Madhu and Kaiṭabha; / and entering another birth, Hayagrīva was likewise slain!
5.128.50
ayaṃ kartā na kriyate kāraṇaṃ cāpi pauruṣe |
yadyadicchedayaṃ śauristattatkuryādayatnataḥ || 50 ||
He is the creator, he is not created; he is the cause of human endeavor; / whatever this descendant of Śūra desires, that he would accomplish effortlessly!
5.128.51
taṃ na budhyasi govindaṃ ghoravikramamacyutam |
āśīviṣamiva kruddhaṃ tejorāśimanirjitam || 51 ||
You do not understand that Govinda, of terrible valor, unswerving, / like an enraged venomous serpent, a mass of fiery energy, unconquered!
5.128.52
pradharṣayanmahābāhuṃ kṛṣṇamakliṣṭakāriṇam |
pataṃgo'gnimivāsādya sāmātyo na bhaviṣyasi || 52 ||
Assailing the mighty-armed Kṛṣṇa, who acts without wearying, / like a moth reaching fire, you, along with your ministers, will cease to exist!
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit