Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 5.130: triṃśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 5.130

Language
Sanskrit

triṃśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ

5.130.1

vaiśaṃpāyana uvāca |
praviśyātha gṛhaṃ tasyāścaraṇāvabhivādya ca |
ācakhyau tatsamāsena yadvṛttaṃ kurusaṃsadi || 1 ||

Vaiśaṃpāyana said:
Having entered her house and greeted her feet,
he recounted in brief what had occurred in the Kuru assembly.

English (machine translation)

"Vaisampayana said, 'Entering her abode and worshipping her feet, Kesava represented to her briefly all that had transpired in the assembly of the Kurus. And Vasudeva said, 'Diverse words, worthy of being accepted and fraught with reasons, were said both by myself and the Rishis, but Duryodhana accepted them not. As regards Suyodhana and his followers, their hour is come. With thy leave now, I shall speedily repair unto the Pandavas. What should I say unto the Pandavas as thy instructions to them? Tell me that, O thou endued with great wisdom. I desire to hear thy words.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.130.2

vāsudeva uvāca |
uktaṃ bahuvidhaṃ vākyaṃ grahaṇīyaṃ sahetukam |
ṛṣibhiśca mayā caiva na cāsau tadgṛhītavān || 2 ||

Vāsudeva said:
Many kinds of words were spoken, well-reasoned and worthy of acceptance,
by the seers and by me; yet he did not accept them.

English (machine translation)

5.130.3

kālapakvamidaṃ sarvaṃ duryodhanavaśānugam |
āpṛcche bhavatīṃ śīghraṃ prayāsye pāṇḍavānprati || 3 ||

All this is ripened by Time, subject to Duryodhana's sway.
I bid you farewell; I shall soon set out toward the Pāṇḍavas.

English (machine translation)

5.130.4

kiṃ vācyāḥ pāṇḍaveyāste bhavatyā vacanānmayā |
tadbrūhi tvaṃ mahāprājñe śuśrūṣe vacanaṃ tava || 4 ||

What words should I speak from you to those Pāṇḍavas?
Tell me, wise lady; I wish to hear your instruction.

English (machine translation)

5.130.5

kuntyuvāca |
brūyāḥ keśava rājānaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram |
bhūyāṃste hīyate dharmo mā putraka vṛthā kṛthāḥ || 5 ||

Kuntī said:
Speak, Keśava, to the righteous King Yudhiṣṭhira:
“Your greater dharma is being lost; do not, my son, act in vain!

English (machine translation)

"Kunti said, 'O Kesava, say unto king Yudhishthira of virtuous soul these words, 'Thy virtue, O son, is decreasing greatly. Do not act vainly. O king, like a reader of the Vedas incapable of catching their real meaning, and, therefore, truly unlearned. Thy understanding, affected by only the words of the Vedas, vieweth virtue alone. Cast thy eyes on the duties of thy own order, as ordained by the Self-create. For all ruthless deeds and for the protection of the people, from his (Brahmana's) arms was created the Kshatriya, who is to depend upon the prowess of his own arms. Listen, an instance is cited in this connection, that hath been heard by me from the aged. In days of yore, Vaisravana, having been gratified, made a gift of this Earth to the royal sage Muchukunda. The latter without accepting the gift, said, 'I desire to enjoy that sovereignty which is won by prowess of arms.' At this, Vaisravana was highly delighted and filled with wonder. King Muchukunda then, fully observing the duties of the Kshatriya order ruled this earth, having conquered it by the prowess of his arms. Then again, a sixth part of the virtue, practised by subjects well-protected by the king, is obtained, 'O Bharata, by the king. The virtue again that the king himself practiseth conferreth godhead on him, while if he perpetrateth sin, he goeth to hell.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.130.6

śrotriyasyeva te rājanmandakasyāvipaścitaḥ |
anuvākahatā buddhirdharmamevaikamīkṣate || 6 ||

Like a simple, unlearned recitation-priest, O king,
your intellect, ruined by textual recitations, sees only a single dharma.

English (machine translation)

5.130.7

aṅgāvekṣasva dharmaṃ tvaṃ yathā sṛṣṭaḥ svayaṃbhuvā |
urastaḥ kṣatriyaḥ sṛṣṭo bāhuvīryopajīvitā |
krūrāya karmaṇe nityaṃ prajānāṃ paripālane || 7 ||

Look rather upon dharma as it was created by the Self-born:
from his chest the kṣatriya was created, living by the strength of his arms,
ever for cruel action in the protection of his subjects.

English (machine translation)

5.130.8

śṛṇu cātropamāmekāṃ yā vṛddhebhyaḥ śrutā mayā |
mucukundasya rājarṣeradadātpṛthivīmimām |
purā vaiśravaṇaḥ prīto na cāsau tāṃ gṛhītavān || 8 ||

Hear in this matter an analogy which I heard from the elders:
to the royal seer Mucukunda, Vaiśravaṇa, pleased,
once offered this earth, but he would not accept it:

English (machine translation)

5.130.9

bāhuvīryārjitaṃ rājyamaśnīyāmiti kāmaye |
tato vaiśravaṇaḥ prīto vismitaḥ samapadyata || 9 ||

‘I desire to enjoy a kingdom won by the strength of my own arms.’
Then Vaiśravaṇa was pleased and filled with wonder.

English (machine translation)

5.130.10

mucukundastato rājā so'nvaśāsadvasuṃdharām |
bāhuvīryārjitāṃ samyakkṣatradharmamanuvrataḥ || 10 ||

King Mucukunda then ruled the earth
won by the strength of his own arms, properly devoted to the dharma of the kṣatriya.

English (machine translation)

5.130.11

yaṃ hi dharmaṃ carantīha prajā rājñā surakṣitāḥ |
caturthaṃ tasya dharmasya rājā bhārata vindati || 11 ||

For whatever dharma the subjects practice here when well protected by the king,
a fourth part of that dharma the king obtains, O Bhārata.

English (machine translation)

5.130.12

rājā carati ceddharmaṃ devatvāyaiva kalpate |
sa cedadharmaṃ carati narakāyaiva gacchati || 12 ||

If a king practices dharma, he attains godhead itself;
if he practices adharma, he goes to hell alone.

English (machine translation)

5.130.13

daṇḍanītiḥ svadharmeṇa cāturvarṇyaṃ niyacchati |
prayuktā svāminā samyagadharmebhyaśca yacchati || 13 ||

The science of punishment, through its own dharma, restrains the four varnas;
when properly applied by the master, it holds them back from unrighteous acts.

English (machine translation)

The penal code properly applied by the ruler, maketh the four orders adhere to their respective duties, and leadeth to an acquisition (by the ruler himself) of virtue (profit, and salvation). When the king properly abideth by the penal code, without making any portion of it a dead letter, then that best of periods called the Krita Yuga setteth in. Let not this doubt be thine, viz., whether the era is the cause of the king, or the king the cause of the era, for (know this to be certain that) the king is the cause of the era. It is the king that createth the Krita, the Treta, or the Dwapara age. Indeed, it is the king that is the cause of also the fourth Yuga (viz., the Kali). That king who causeth the Krita age to set in, enjoyeth heaven exceedingly. That king who causeth the Treta age to set in, doth enjoy heaven but not exceedingly. For thus causing the Dwapara age to set in, a king enjoyeth heaven according to his due. The king, however, who causeth the Kali age to set in, earneth sin exceedingly. Thereupon, that king of wicked deeds resideth in hell for countless years. Indeed, the king's sins affect the world, and the world's sins affect him. Observe thou those kingly duties of thine that befit thy ancestry. That is not the conduct of a royal sage in which thou wishest to abide. Indeed, he that is stained by weakness of heart and adhereth to compassion, and is unsteady, never obtaineth the merit born of cherishing his subjects with love.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.130.14

daṇḍanītyāṃ yadā rājā samyakkārtsnyena vartate |
tadā kṛtayugaṃ nāma kālaḥ śreṣṭhaḥ pravartate || 14 ||

When the king conducts himself entirely and properly according to the science of punishment,
then the foremost age, named the Kṛtayuga, prevails.

English (machine translation)

5.130.15

kālo vā kāraṇaṃ rājño rājā vā kālakāraṇam |
iti te saṃśayo mā bhūdrājā kālasya kāraṇam || 15 ||

Whether Time is the cause of the king, or the king the cause of Time—
let there be no doubt in you: the king is the cause of Time.

English (machine translation)

5.130.16

rājā kṛtayugasraṣṭā tretāyā dvāparasya ca |
yugasya ca caturthasya rājā bhavati kāraṇam || 16 ||

The king is the creator of the Kṛtayuga, of the Tretā, and of the Dvāpara;
and the king is the cause of the fourth yuga.

English (machine translation)

5.130.17

kṛtasya kāraṇādrājā svargamatyantamaśnute |
tretāyāḥ kāraṇādrājā svargaṃ nātyantamaśnute |
pravartanāddvāparasya yathābhāgamupāśnute || 17 ||

By causing the Kṛta, the king attains limitless heaven;
by causing the Tretā, the king attains heaven, but not limitlessly;
by bringing about the Dvāpara, he experiences [heaven] according to his share;

English (machine translation)

5.130.18

tato vasati duṣkarmā narake śāśvatīḥ samāḥ |
rājadoṣeṇa hi jagatspṛśyate jagataḥ sa ca || 18 ||

Then, having acted evilly, he dwells in hell for eternal years;
for the world is tainted by the fault of the king, and he by that of the world.

English (machine translation)

5.130.19

rājadharmānavekṣasva pitṛpaitāmahocitān |
naitadrājarṣivṛttaṃ hi yatra tvaṃ sthātumicchasi || 19 ||

Observe the duties of kings appropriate to your fathers and grandfathers;
for this is not the conduct of royal seers in which you wish to abide.

English (machine translation)

5.130.20

na hi vaiklavyasaṃsṛṣṭa ānṛśaṃsye vyavasthitaḥ |
prajāpālanasaṃbhūtaṃ kiṃcitprāpa phalaṃ nṛpaḥ || 20 ||

For no king, confounded by weakness and fixed upon harmlessness,
has ever attained any fruit born of protecting his subjects.

English (machine translation)

5.130.21

na hyetāmāśiṣaṃ pāṇḍurna cāhaṃ na pitāmahaḥ |
prayuktavantaḥ pūrvaṃ te yayā carasi medhayā || 21 ||

Neither Pāṇḍu nor I, nor your grandfather,
ever formerly made such a prayer as the disposition by which you now live.

English (machine translation)

That understanding according to which thou art now acting was never wished (to thee) by Pandu, or myself, or thy grandsire, while we uttered blessings on thee before; sacrifice, gift, merit, and bravery, subjects and children, greatness of soul, and might, and energy, these were always prayed by me for thee. Well-wishing Brahmanas duly worshipped and gratified the gods and the Pitris for your long life, wealth, and children, by adding Swaha and Swadha. The mother and the father, as also the gods always desire for their children liberality and gift and study and sacrifice and sway over subjects. Whether all this be righteous or unrighteous, you are to practise it, in consequence of your very birth. (Behold, O Krishna, so far from doing all this), though born in a high race, they are yet destitute of the very means of support, and are afflicted with misery. Hungry men, approaching a brave and bountiful monarch, are gratified, and live by his side. What virtue can be superior to this? A virtuous person, upon acquiring a kingdom, should in this world make all persons his own, attaching some by gift, some by force, and some by sweet words. A Brahmana should adopt mendicancy; a Kshatriya should protect (subjects); a Vaisya should earn wealth; and a Sudra should serve the other three. Mendicancy, therefore, is forbidden to thee. Nor is agriculture suited to thee. Thou art a Kshatriya and therefore, the protector of all in distress. Thou art to live by the prowess of thy arms.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.130.22

yajño dānaṃ tapaḥ śauryaṃ prajāsaṃtānameva ca |
māhātmyaṃ balamojaśca nityamāśaṃsitaṃ mayā || 22 ||

Sacrifice, generosity, ascetic toil, valor, continuation of progeny,
greatness, strength, and vigor—these have ever been wished by me.

English (machine translation)

5.130.23

nityaṃ svāhā svadhā nityaṃ dadurmānuṣadevatāḥ |
dīrghamāyurdhanaṃ putrānsamyagārādhitāḥ śubhāḥ || 23 ||

Ever the call of svāhā, ever svadhā; human deities, properly worshiped,
grant long life, wealth, and sons, being auspicious.

English (machine translation)

5.130.24

putreṣvāśāsate nityaṃ pitaro daivatāni ca |
dānamadhyayanaṃ yajñaṃ prajānāṃ paripālanam || 24 ||

Fathers and gods ever wish for their sons:
generosity, study, sacrifice, and the protection of the subjects.

English (machine translation)

5.130.25

etaddharmamadharmaṃ vā janmanaivābhyajāyathāḥ |
te stha vaidyāḥ kule jātā avṛttyā tāta pīḍitāḥ || 25 ||

Whether this be dharma or adharma, you were born to it by your very birth;
yet you, born in a learned lineage, are afflicted by lack of livelihood, my son.

English (machine translation)

5.130.26

yattu dānapatiṃ śūraṃ kṣudhitāḥ pṛthivīcarāḥ |
prāpya tṛptāḥ pratiṣṭhante dharmaḥ ko'bhyadhikastataḥ || 26 ||

When hungry dwellers on earth, having approached a generous and heroic lord,
depart satisfied—what dharma is greater than that?

English (machine translation)

5.130.27

dānenānyaṃ balenānyaṃ tathā sūnṛtayāparam |
sarvataḥ pratigṛhṇīyādrājyaṃ prāpyeha dhārmikaḥ || 27 ||

Winning one by gifts, another by strength, and another by kind words,
the righteous one, having obtained kingship here, should receive support from all sides.

English (machine translation)

5.130.28

brāhmaṇaḥ pracaredbhaikṣaṃ kṣatriyaḥ paripālayet |
vaiśyo dhanārjanaṃ kuryācchūdraḥ paricarecca tān || 28 ||

A Brahmin should practice begging; a kṣatriya should protect;
a vaiśya should amass wealth; and a śūdra should serve them.

English (machine translation)

5.130.29

bhaikṣaṃ vipratiṣiddhaṃ te kṛṣirnaivopapadyate |
kṣatriyo'si kṣatāttrātā bāhuvīryopajīvitā || 29 ||

Begging is forbidden for you; agriculture is by no means appropriate.
You are a kṣatriya, a protector from harm, living by the strength of your arms.

English (machine translation)

5.130.30

pitryamaṃśaṃ mahābāho nimagnaṃ punaruddhara |
sāmnā dānena bhedena daṇḍenātha nayena ca || 30 ||

Raise up again, O mighty-armed one, your paternal share that has sunk,
by conciliation, by gifts, by sowing division, by punishment, and by statecraft!

English (machine translation)

O thou of mighty arms, recover thy paternal share of the kingdom which thou hast lost, by conciliation, or by working disunion among thy foes, or by gift of money or violence, or well-directed policy. What can be a matter of greater grief than that I, deprived of friends, should live upon food supplied by others, after having brought thee forth, thou enhancer of the joys of friends? Fight, according to the practices of kings. Do not sink thy ancestors (in infamy). With thy merit worn out, do not, with thy younger brothers, obtain a sinful end.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.130.31

ito duḥkhataraṃ kiṃ nu yadahaṃ hīnabāndhavā |
parapiṇḍamudīkṣāmi tvāṃ sūtvāmitranandana || 31 ||

What could be more painful than this: that I, bereft of kin,
await food from others after having given birth to you, delight of your enemies?

English (machine translation)

5.130.32

yudhyasva rājadharmeṇa mā nimajjīḥ pitāmahān |
mā gamaḥ kṣīṇapuṇyastvaṃ sānujaḥ pāpikāṃ gatim || 32 ||

Fight in accordance with the dharma of kings; do not plunge your ancestors into ruin!
Do not, with your merits depleted, go with your younger brothers to an evil destiny!”

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)