Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 5.146: ṣaṭ catvāriṃśadadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 5.146

Language
Sanskrit

ṣaṭ catvāriṃśadadhikaśatatamo'dhyāyaḥ

5.146.1

vāsudeva uvāca |
bhīṣmeṇokte tato droṇo duryodhanamabhāṣata |
madhye nṛpāṇāṃ bhadraṃ te vacanaṃ vacanakṣamaḥ || 1 ||

Vāsudeva said: / When Bhīṣma had spoken, Droṇa, capable of speech, / then addressed Duryodhana in the midst of the kings, may you prosper:

English (machine translation)

"Vasudeva said, 'After Bhishma had said these words, Drona, always competent to speak, then addressed Duryodhana in the midst of the (assembled) monarchs and said these words that are beneficial to thee. And he said, 'O sire, as Pratipa's son, Santanu, was devoted to the welfare of his race, and as Devavrata, otherwise called Bhishma was devoted to the welfare of his race, so was the royal Pandu, that king of the Kurus, who was firmly devoted to truth, who had his passions under control, who was virtuous, of excellent vows, and attentive to all duties. (Though king by right) that perpetuator of Kuru's race yet made over the sovereignty to his elder brother, Dhritarashtra, endued with great wisdom, and to his younger brother Kshattri (Vidura). And placing this Dhritarashtra of unfading glory on the throne, that royal son of Kuru's race went to the woods with his two wives. And that tiger among men, Vidura, with great humility, placing himself in subjection to Dhritarashtra, began to wait on him like a slave, fanning him with the branch of a tender palm. And all the subjects then, O sire, duly tendered their submission to king Dhritarashtra just as they had done to king Pandu himself. And having made over the kingdom to Dhritarashtra and Vidura, that conqueror of hostile cities, Pandu, wandered over the whole earth. Always devoted to truth, Vidura then took charge of the finances, gifts, superintendence of the servants (of the state), and the feeding of all, while that conqueror of hostile cities, Bhishma, of mighty energy, supervised the making of war and peace and the necessity of making or withholding gifts to kings. When king Dhritarashtra of great strength was on the throne, the high-souled Vidura was near him. Born in Dhritarashtra's race how dost thou venture to bring about a disunion in the family? Uniting with thy brothers (the Pandavas) enjoy all objects of enjoyment. O king, I do not say this to you from cowardice, nor for the sake of wealth. I am enjoying the wealth that Bhishma gave me, and not thou, O best of kings. I do not desire, O king, to have from thee my means of sustenance. Where Bhishma is, there Drona must be. Do what Bhishma hath told thee. O grinder of foes, give unto the sons of Pandu half the kingdom. O sire, I acted as their preceptor as much as thine. Indeed, even as Aswatthaman is to me, so is Arjuna of white steeds. What use is there of much declamation? Victory is there where righteousness is.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.146.2

prātīpaḥ śaṃtanustāta kulasyārthe yathotthitaḥ |
tathā devavrato bhīṣmaḥ kulasyārthe sthito'bhavat || 2 ||

"Just as Śaṃtanu, son of Pratīpa, rose up for the sake of the lineage, dear child, / so Devavrata Bhīṣma has stood firm for the sake of the lineage.

English (machine translation)

5.146.3

tataḥ pāṇḍurnarapatiḥ satyasaṃdho jitendriyaḥ |
rājā kurūṇāṃ dharmātmā suvrataḥ susamāhitaḥ || 3 ||

Then King Pāṇḍu, true to his promise, master of his senses, / the righteous-minded king of the Kurus, faithful to his vows and fully composed,

English (machine translation)

5.146.4

jyeṣṭhāya rājyamadadāddhṛtarāṣṭrāya dhīmate |
yavīyasastathā kṣattuḥ kuruvaṃśavivardhanaḥ || 4 ||

gave the kingdom to his wise elder [brother], Dhṛtarāṣṭra, / and likewise to the younger Kṣattṛ, he who increased the Kuru lineage.

English (machine translation)

5.146.5

tataḥ siṃhāsane rājansthāpayitvainamacyutam |
vanaṃ jagāma kauravyo bhāryābhyāṃ sahito'nagha || 5 ||

Then, having established this unswerving one upon the throne, O king, / that Kuru prince went to the forest with his two wives, O sinless one.

English (machine translation)

5.146.6

nīcaiḥ sthitvā tu vidura upāste sma vinītavat |
preṣyavatpuruṣavyāghro vālavyajanamutkṣipan || 6 ||

Standing below like an obedient man, however, Vidura attended him, / waving the yak-tail fan like a servant, that tiger among men.

English (machine translation)

5.146.7

tataḥ sarvāḥ prajāstāta dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram |
anvapadyanta vidhivadyathā pāṇḍuṃ narādhipam || 7 ||

Then all the subjects, dear child, duly submitted / to King Dhṛtarāṣṭra, the ruler of men, just as to King Pāṇḍu.

English (machine translation)

5.146.8

visṛjya dhṛtarāṣṭrāya rājyaṃ sa vidurāya ca |
cacāra pṛthivīṃ pāṇḍuḥ sarvāṃ parapuraṃjayaḥ || 8 ||

Having entrusted the kingdom to Dhṛtarāṣṭra and to Vidura, / Pāṇḍu, conqueror of enemies' citadels, roved over the entire earth.

English (machine translation)

5.146.9

kośasaṃjanane dāne bhṛtyānāṃ cānvavekṣaṇe |
bharaṇe caiva sarvasya viduraḥ satyasaṃgaraḥ || 9 ||

In producing the treasury, giving gifts, superintending the servants, / and sustaining everyone stood Vidura, true to his pledge.

English (machine translation)

5.146.10

saṃdhivigrahasaṃyukto rājñaḥ saṃvāhanakriyāḥ |
avaikṣata mahātejā bhīṣmaḥ parapuraṃjayaḥ || 10 ||

Charged with peace and war, Bhīṣma, conqueror of enemies' citadels / and of great splendour, supervised the king's bodily comforts.

English (machine translation)

5.146.11

siṃhāsanastho nṛpatirdhṛtarāṣṭro mahābalaḥ |
anvāsyamānaḥ satataṃ vidureṇa mahātmanā || 11 ||

Seated on the throne was the mighty king Dhṛtarāṣṭra, / constantly attended upon by the great-souled Vidura.

English (machine translation)

5.146.12

kathaṃ tasya kule jātaḥ kulabhedaṃ vyavasyasi |
saṃbhūya bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ bhuṅkṣva bhogāñjanādhipa || 12 ||

Born in his family, how can you resolve on the division of the lineage? / Unite with your brothers and enjoy the pleasures, O ruler of men!

English (machine translation)

5.146.13

bravīmyahaṃ na kārpaṇyānnārthahetoḥ kathaṃcana |
bhīṣmeṇa dattamaśnāmi na tvayā rājasattama || 13 ||

I do not speak out of pity, nor out of any desire for wealth; / I eat what is given by Bhīṣma, not by you, O best of kings!

English (machine translation)

5.146.14

nāhaṃ tvatto'bhikāṅkṣiṣye vṛttyupāyaṃ janādhipa |
yato bhīṣmastato droṇo yadbhīṣmastvāha tatkuru || 14 ||

I shall not seek my means of livelihood from you, O lord of people. / Where Bhīṣma is, there is Droṇa; do what Bhīṣma tells you!

English (machine translation)

5.146.15

dīyatāṃ pāṇḍuputrebhyo rājyārdhamarikarśana |
samamācāryakaṃ tāta tava teṣāṃ ca me sadā || 15 ||

Let half the kingdom be given to the sons of Pāṇḍu, O scorcher of foes! / My status as teacher is always equal for you and for them, my child.

English (machine translation)

5.146.16

aśvatthāmā yathā mahyaṃ tathā śvetahayo mama |
bahunā kiṃ pralāpena yato dharmastato jayaḥ || 16 ||

As Aśvatthāman is to me, so is the white-horsed [Arjuna] to me. / What need of much prattling? Where dharma is, there is victory!"

English (machine translation)

5.146.17

evamukte mahārāja droṇenāmitatejasā |
vyājahāra tato vākyaṃ viduraḥ satyasaṃgaraḥ |
piturvadanamanvīkṣya parivṛtya ca dharmavit || 17 ||

When this was spoken by Droṇa of boundless splendour, O great king, / Vidura, true to his pledge and knower of dharma, / looked upon the face of his father, turned around, and then uttered these words:

English (machine translation)

"Vasudeva continued, 'After Drona, of immeasurable energy, had said this, the virtuous Vidura then, O king, who is devoted to truth, said these words, turning towards his uncle (Bhishma) and looking at his face. And Vidura said, 'O Devavrata, attend to the words I speak. This race of Kuru, when it became extinct, was revived by thee. It is for this that thou art indifferent to my lamentations now. In this our race, its stain is this Duryodhana, whose inclinations are followed by thee, although he is enslaved by avarice, and is wicked and ungrateful and deprived of his senses by lust. The Kurus will certainly bear consequence of the acts of that Duryodhana who transgresseth the command of his father, observant of virtue and profit. O great king, act thou so that the Kurus may not perish. Like a painter producing a picture, it was thou, O king, who hadst caused me and Dhritarashtra to spring into life. The Creator, having created creatures, destroys them again. Do not act like him. Seeing before thy very eyes this extinction of thy race, be not indifferent to it. If, however, thy understanding is gone in consequence of the universal slaughter that is at hand, go then to the woods, taking me and Dhritarashtra with thee. Otherwise, binding this very day wicked Duryodhana that hath deceit for his wisdom, rule this kingdom with the sons of Pandu guarding it around. Relent, O tiger among kings. A great slaughter of the Pandavas, the Kurus, and of other kings of immeasurable energy is before us.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.146.18

devavrata nibodhedaṃ vacanaṃ mama bhāṣataḥ |
pranaṣṭaḥ kauravo vaṃśastvayāyaṃ punaruddhṛtaḥ || 18 ||

"Devavrata, understand this word as I speak: / this Kuru lineage, once perished, was raised up again by you.

English (machine translation)

5.146.19

tanme vilapamānasya vacanaṃ samupekṣase |
ko'yaṃ duryodhano nāma kule'sminkulapāṃsanaḥ || 19 ||

Yet do you overlook the word of me as I lament? / Who is this one named Duryodhana, the defiler of the lineage in this family,

English (machine translation)

5.146.20

yasya lobhābhibhūtasya matiṃ samanuvartase |
anāryasyākṛtajñasya lobhopahatacetasaḥ |
atikrāmati yaḥ śāstraṃ piturdharmārthadarśinaḥ || 20 ||

whose will you follow when he is overcome by greed— / ignoble, ungrateful, his mind ruined by greed, / transgressing the precept of his father who perceives dharma and wealth?

English (machine translation)

5.146.21

ete naśyanti kuravo duryodhanakṛtena vai |
yathā te na praṇaśyeyurmahārāja tathā kuru || 21 ||

These Kurus are perishing on Duryodhana's account! / Act, O great king, in such a way that they do not perish!

English (machine translation)

5.146.22

māṃ caiva dhṛtarāṣṭraṃ ca pūrvameva mahādyute |
citrakāra ivālekhyaṃ kṛtvā mā sma vināśaya |
prajāpatiḥ prajāḥ sṛṣṭvā yathā saṃharate tathā || 22 ||

Do not destroy Dhṛtarāṣṭra and me, having first produced us, O one of great splendour, / as a painter does a painting, / or as Prajāpati creates creatures and then dissolves them!

English (machine translation)

5.146.23

nopekṣasva mahābāho paśyamānaḥ kulakṣayam |
atha te'dya matirnaṣṭā vināśe pratyupasthite |
vanaṃ gaccha mayā sārdhaṃ dhṛtarāṣṭreṇa caiva ha || 23 ||

Do not look on indifferently, O strong-armed one, beholding the destruction of the lineage! / If today your resolve is lost now that ruin is at hand, / go to the forest along with me and Dhṛtarāṣṭra!

English (machine translation)

5.146.24

baddhvā vā nikṛtiprajñaṃ dhārtarāṣṭraṃ sudurmatim |
sādhvidaṃ rājyamadyāstu pāṇḍavairabhirakṣitam || 24 ||

Or else, having bound the evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra whose intellect is deceitful, / let this kingdom be well protected today by the Pāṇḍavas!

English (machine translation)

5.146.25

prasīda rājaśārdūla vināśo dṛśyate mahān |
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca rājñāṃ cāmitatejasām || 25 ||

Be gracious, O tiger among kings! A great destruction is foreseen / of the Pāṇḍavas, the Kurus, and the kings of boundless splendour!"

English (machine translation)

5.146.26

virarāmaivamuktvā tu viduro dīnamānasaḥ |
pradhyāyamānaḥ sa tadā niḥśvasaṃśca punaḥ punaḥ || 26 ||

Having spoken thus, Vidura, depressed in mind, fell silent, / deep in thought at that time and sighing again and again.

English (machine translation)

'Having said this, Vidura ceased, his heart overflowing with sorrow. And reflecting on the matter, he began to draw repeated sighs. Then the daughter of king Suvala, alarmed at the prospect of the destruction of a whole race, said, from wrath, these words fraught with virtue and profit, to cruel Duryodhana of wicked heart, in the presence of the assembled monarchs, 'Let all the kings present in this royal assembly and let the regenerate Rishis that form the other members of this conclave, listen (to me) as I proclaim the guilt of thy sinful self backed by all thy counsellors. The kingdom of the Kurus is enjoyable in due order of succession. Even this hath always been the custom of our race. Of sinful soul and exceedingly wicked in acts, thou seekest the destruction of the Kuru kingdom by thy unrighteousness. Wise Dhritarashtra is in possession of the kingdom, having Vidura of great foresight under him (as his adviser). Passing over these two, why, O Duryodhana, dost thou, from delusion, covet the sovereignty now? Even the high-souled king and Kshattri, when Bhishma is alive, should both be subordinate to him. Indeed, this foremost of men, this offspring of Ganga, the high-souled Bhishma, in consequence of his righteousness, doth not desire the sovereignty. It is for this reason that this invincible kingdom became Pandu's. His sons, therefore, are masters today and no other. The extensive kingdom, then by paternal right, belongeth to the Pandavas, and their sons and grandsons in due order. Observing the customs of our race and the rule with respect to our kingdom, we all fully accomplish that which this high-souled and wise chief of the Kurus, Devavrata, firmly adhering to truth, sayeth, 'Let this king (Dhritarashtra) and Vidura also, at the command of Bhishma of great vows, proclaim the same thing. Even that is an act that should be done by those that are well-wishers (of this race). Keeping virtue in front, let Yudhishthira, the son of Dharma, guided by king Dhritarashtra and urged by Santanu's son, rule for many long years this kingdom of the Kurus lawfully obtainable by him.'"

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

5.146.27

tato'tha rājñaḥ subalasya putrī dharmārthayuktaṃ kulanāśabhītā |
duryodhanaṃ pāpamatiṃ nṛśaṃsaṃ rājñāṃ samakṣaṃ sutamāha kopāt || 27 ||

Then the daughter of King Subala, fearful of the destruction of her lineage, / spoke in anger before the kings to her son Duryodhana, wicked-minded and cruel, [words] joined with dharma and wealth:

English (machine translation)

5.146.28

ye pārthivā rājasabhāṃ praviṣṭā brahmarṣayo ye ca sabhāsado'nye |
śṛṇvantu vakṣyāmi tavāparādhaṃ pāpasya sāmātyaparicchadasya || 28 ||

"Let those kings who have entered the royal assembly, and the Brahmin seers, and whatever other assembly-members are here, / hear: I shall declare the fault of you, an evil man together with your ministers and retinue!

English (machine translation)

5.146.29

rājyaṃ kurūṇāmanupūrvabhogyaṃ kramāgato naḥ kuladharma eṣaḥ |
tvaṃ pāpabuddhe'tinṛśaṃsakarmanrājyaṃ kurūṇāmanayādvihaṃsi || 29 ||

The kingdom of the Kurus is to be enjoyed in succession; this is our family dharma handed down by lineage. / O you of evil intellect, of exceeding cruel deeds, you are destroying the kingdom of the Kurus through bad policy!

English (machine translation)

5.146.30

rājye sthito dhṛtarāṣṭro manīṣī tasyānujo viduro dīrghadarśī |
etāvatikramya kathaṃ nṛpatvaṃ duryodhana prārthayase'dya mohāt || 30 ||

The wise Dhṛtarāṣṭra is established in the kingdom; his younger brother Vidura is far-sighted. / Setting both aside, why do you seek kingship today out of delusion, O Duryodhana?

English (machine translation)

5.146.31

rājā ca kṣattā ca mahānubhāvau bhīṣme sthite paravantau bhavetām |
ayaṃ tu dharmajñatayā mahātmā na rājyakāmo nṛvaro nadījaḥ || 31 ||

Both the king and the Kṣattṛ, beings of great dignity, remain dependent while Bhīṣma is present; / but this river-born great soul, through his knowledge of dharma, does not desire the kingdom, best of men though he is.

English (machine translation)

5.146.32

rājyaṃ tu pāṇḍoridamapradhṛṣyaṃ tasyādya putrāḥ prabhavanti nānye |
rājyaṃ tadetannikhilaṃ pāṇḍavānāṃ paitāmahaṃ putrapautrānugāmi || 32 ||

This unassailable kingdom belongs to Pāṇḍu; today his sons have mastery over it, none other. / This entire kingdom belongs to the Pāṇḍavas, inherited from their grandfather, descending to sons and grandsons.

English (machine translation)

5.146.33

yadvai brūte kurumukhyo mahātmā devavrataḥ satyasaṃdho manīṣī |
sarvaṃ tadasmābhirahatya dharmaṃ grāhyaṃ svadharmaṃ paripālayadbhiḥ || 33 ||

Whatever Devavrata, the wise leader of the Kurus, true to his pledge and great-souled, says, / all that must be accepted by us without violating dharma, preserving our own duty.

English (machine translation)

5.146.34

anujñayā cātha mahāvratasya brūyānnṛpo yadvidurastathaiva |
kāryaṃ bhavettatsuhṛdbhirniyujya dharmaṃ puraskṛtya sudīrghakālam || 34 ||

And with the consent of the one of great vows, whatever the king and Vidura say, / that should be done by friends, appointing it with dharma in the forefront, for a very long time.

English (machine translation)

5.146.35

nyāyāgataṃ rājyamidaṃ kurūṇāṃ yudhiṣṭhiraḥ śāstu vai dharmaputraḥ |
pracodito dhṛtarāṣṭreṇa rājñā puraskṛtaḥ śāṃtanavena caiva || 35 ||

Let Yudhiṣṭhira, the son of Dharma, rule this kingdom of the Kurus that has come to him by right, / urged on by King Dhṛtarāṣṭra and honored by the son of Śaṃtanu!"

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)