Mahabharata 5.162
Mahābhārata 5.162
- Language
- Sanskrit
5.162.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
pratijñāte phalgunena vadhe bhīṣmasya saṃjaya |
kimakurvanta me mandāḥ putrā duryodhanādayaḥ || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
When the slaughter of Bhīṣma was vowed by Phalguna, O Saṃjaya, / what did my foolish sons, Duryodhana and the rest, do?
"Dhritarashtra said, After Falguni had vowed the slaughter of Bhishma in battle, what did my wicked sons headed by Duryodhana do? Alas, I already behold my father, Ganga's son, slain in battle, by that bowman of firm grasp, viz., Partha, having Vasudeva for his ally! And what also did that mighty bowman, that foremost of smiters, Bhishma, endued with immeasurable wisdom, say on hearing the words of Partha. Having accepted also the command of the Kauravas, what did that foremost of warriors, Ganga's son, of exceeding intelligence and prowess, do?'
5.162.2
hatameva hi paśyāmi gāṅgeyaṃ pitaraṃ raṇe |
vāsudevasahāyena pārthena dṛḍhadhanvanā || 2 ||
Indeed, I already see grandfather, the son of Gaṅgā, slain in battle / by Pārtha of firm bow, assisted by Vāsudeva.
5.162.3
sa cāparimitaprajñastacchrutvā pārthabhāṣitam |
kimuktavānmaheṣvāso bhīṣmaḥ praharatāṃ varaḥ || 3 ||
And having heard those words of Pārtha, what did that mighty archer of boundless wisdom, / Bhīṣma, the foremost of strikers, say?
5.162.4
senāpatyaṃ ca saṃprāpya kauravāṇāṃ dhuraṃdharaḥ |
kimaceṣṭata gāṅgeyo mahābuddhiparākramaḥ || 4 ||
And having attained the command of the army, what did that bearer of the Kauravas' burden, / the son of Gaṅgā of great intellect and valor, undertake?
5.162.5
vaiśaṃpāyana uvāca |
tatastatsaṃjayastasmai sarvameva nyavedayat |
yathoktaṃ kuruvṛddhena bhīṣmeṇāmitatejasā || 5 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Then Saṃjaya reported everything to him, / exactly as was spoken by the elder of the Kurus, Bhīṣma of boundless splendor.
"Vaisampayana continued, 'Thus questioned, Sanjaya told him everything about what that eldest one of the Kurus, Bhishma of immeasurable energy, had said.'
5.162.6
saṃjaya uvāca |
senāpatyamanuprāpya bhīṣmaḥ śāṃtanavo nṛpa |
duryodhanamuvācedaṃ vacanaṃ harṣayanniva || 6 ||
Saṃjaya said:
Having attained command of the army, Bhīṣma, the son of Śaṃtanu, O king, / spoke these words to Duryodhana, as if gladdening him:
"Sanjaya said, 'O monarch, obtaining the command, Bhishma, the son of Santanu said these words unto Duryodhana, gladdening him greatly, 'Worshipping the leader of celestial forces, viz., Kumara, armed with the lance, I shall, without doubt, be the commander of thy army today! I am well-versed in all mighty affairs, as also in various kinds of array. I know also how to make regular soldiers and volunteers act their parts. In the matter of marching the troops and arraying them, in encounters and withdrawing, I am as well-versed, O great king, as Vrihaspati (the preceptor of the celestials), is! I am acquainted with all the methods of military array prevalent amongst the celestials, Gandharvas, and human beings. With these I will confound the Pandavas. Let thy (heart's) fever be dispelled. I will fight (the foe), duly protecting thy army and according to the rules of (military) science! O king, let thy heart's fever be dispelled!'
5.162.7
namaskṛtvā kumārāya senānye śaktipāṇaye |
ahaṃ senāpatiste'dya bhaviṣyāmi na saṃśayaḥ || 7 ||
"Bowing to Kumāra, the leader of armies, who holds the spear in his hand, / I will be your general today; have no doubt of it.
5.162.8
senākarmaṇyabhijño'smi vyūheṣu vividheṣu ca |
karma kārayituṃ caiva bhṛtānapyabhṛtāṃstathā || 8 ||
I am expert in the duties of an army and in various arrays, / and in making both the hired and the unhired perform their tasks.
5.162.9
yātrāyāneṣu yuddheṣu labdhapraśamaneṣu ca |
bhṛśaṃ veda mahārāja yathā veda bṛhaspatiḥ || 9 ||
In expeditions, marches, battles, and the pacification of conquests, / I know deeply, O great king, just as Bṛhaspati knows.
5.162.10
vyūhānapi mahārambhāndaivagāndharvamānuṣān |
tairahaṃ mohayiṣyāmi pāṇḍavānvyetu te jvaraḥ || 10 ||
With arrays of vast design, divine, Gandharva, and human, / I shall confound the Pāṇḍavas; let your distress pass away!
5.162.11
so'haṃ yotsyāmi tattvena pālayaṃstava vāhinīm |
yathāvacchāstrato rājanvyetu te mānaso jvaraḥ || 11 ||
I shall fight in earnest, protecting your army / properly according to the treatises, O king; let your mental distress pass away!"
5.162.12
duryodhana uvāca |
na vidyate me gāṅgeya bhayaṃ devāsureṣvapi |
samasteṣu mahābāho satyametadbravīmi te || 12 ||
Duryodhana said:
"O son of Gaṅgā, I have no fear even of all the gods and Asuras / combined, O mighty-armed one; this is the truth I speak to you.
Hearing these words, Duryodhana said, 'O Ganga's son of mighty arms, I tell thee truly, I have no fear from even all the gods and Asuras united together! How much less, therefore, is my fear when thy invincible self hath become the leader of my forces and when that tiger among men, Drona, also waiteth willingly for battle! When you two foremost of men, are addressed for battle on my side, victory, nay, the sovereignty of even the celestial cannot assuredly be unattainable by me! I desire, however, O Kaurava, to know who amongst all the warriors of the foe and my own are to be counted as Rathas and who Atirathas. Thou, O grandsire, art well-acquainted with the (prowess of the) combatants of the foe, also of ourselves! I desire to hear this, with all these lords of earth!'
5.162.13
kiṃ punastvayi durdharṣe senāpatye vyavasthite |
droṇe ca puruṣavyāghre sthite yuddhābhinandini || 13 ||
How much less with you, unassailable, appointed to the command of the army, / and with Droṇa, a tiger among men, standing ready, delighting in battle!
5.162.14
bhavadbhyāṃ puruṣāgryābhyāṃ sthitābhyāṃ vijayo mama |
na durlabhaṃ kuruśreṣṭha devarājyamapi dhruvam || 14 ||
With you two foremost men standing by, my victory / is assured; even the sovereignty of the gods is not difficult to attain, O best of the Kurus.
5.162.15
rathasaṃkhyāṃ tu kārtsnyena pareṣāmātmanastathā |
tathaivātirathānāṃ ca vettumicchāmi kaurava || 15 ||
I wish to know, in full, the tally of car-warriors of the enemy and of our own, / and likewise of the superior car-warriors, O Kaurava.
5.162.16
pitāmaho hi kuśalaḥ pareṣāmātmanastathā |
śrotumicchāmyahaṃ sarvaiḥ sahaibhirvasudhādhipaiḥ || 16 ||
Grandfather is skilled concerning both the enemy and ourselves; / I wish to hear it together with all these lords of the earth."
5.162.17
bhīṣma uvāca |
gāndhāre śṛṇu rājendra rathasaṃkhyāṃ svake bale |
ye rathāḥ pṛthivīpāla tathaivātirathāśca ye || 17 ||
Bhīṣma said:
"O son of Gāndhārī, hear, O king of kings, the count of car-warriors in your own army, / who the car-warriors are, O protector of the earth, and likewise who the superior car-warriors are.
"Bhishma said, 'Listen, O son of Gandhari, O king of kings, to the tale of Rathas in thy own army! Hear, O king, as to who are Rathas and who Atirathas! They are in thy army, many thousands, many millions, and many hundreds of millions of Rathas. Listen, however, to me as I name only the principal ones. Firstly, with thy country of brothers including Dussasana and others, thou art of the foremost of Rathas! All of you are skilled in striking, and proficient in cutting chariots and piercing. All of you are accomplished drivers of chariots while seated in the driver's box, and accomplished managers of elephants while seated on the necks of those animals. All of you are clever smiters with maces and bearded darts and swords and bucklers. You are accomplished in weapons and competent in bearing burthens of responsibility. Ye all are disciples of Drona and of Kripa, the son of Saradwat, in arrows and other arms. Wronged by the sons of Pandu, these Dhartarashtras, endued with energy, will assuredly slay in the encounter the Panchalas irresistible in combat. Then, O foremost of the Bharatas, come I, the leader of all thy troops, who will exterminate thy foes, vanquishing the Pandavas! It behoveth me not to speak of my own merits. I am known to thee. The foremost of all wielders of weapons, Bhoja (chief) Kritavarman is Atiratha. Without doubt, he will accomplish thy purpose in battle. Incapable of being humiliated by persons accomplished in arms, shooting or hurling his weapons to a great distance, and a severe smiter, he will destroy the ranks of the foe, as the great Indra destroying the Danavas. The ruler of the Madras, the mighty bowman Salya, is, as I think, an Atiratha. That warrior boasteth himself as Vasudeva's equal, in every battle (that he fighteth). Having abandoned his own sister's sons, that best of kings, Salya, hath become thine. He will encounter in battle the Maharathas of the Pandava party, flooding the enemy with his arrows resembling the very surges of the sea. The mighty bowman Bhurisravas, the son of Somadatta, who is accomplished in arms and is one of thy well-meaning friends, is a leader of leaders of car-divisions. He will, certainly, make a great havoc among the combatants of thy enemies. The king of the Sindhus, O monarch, is in my judgment, equal to two Rathas. That best of car-warriors will fight in battle, displaying great prowess. Humiliated, O king, by the Pandavas on the occasion of his, abducting Draupadi, and bearing that humiliation in mind, that slayer of hostile heroes will fight (for thee). Having practised after that, O king, the severest austerities, he obtained a boon, highly difficult of acquisition, for encountering the Pandavas in battle. That tiger among car-warriors, therefore, remembering his old hostility, will, O sire, fight with the Pandavas in battle, reckless of his very life which is so difficult to lay down.'"
5.162.18
bahūnīha sahasrāṇi prayutānyarbudāni ca |
rathānāṃ tava senāyāṃ yathāmukhyaṃ tu me śṛṇu || 18 ||
There are many thousands, hundreds of thousands, and tens of millions / of car-warriors in your army; but hear from me the chief ones.
5.162.19
bhavānagre rathodāraḥ saha sarvaiḥ sahodaraiḥ |
duḥśāsanaprabhṛtibhirbhrātṛbhiḥ śatasaṃmitaiḥ || 19 ||
You yourself are at the front, a noble car-warrior, together with all your uterine brothers, / your hundred-odd brothers headed by Duḥśāsana,
5.162.20
sarve kṛtapraharaṇāśchedyabhedyaviśāradāḥ |
rathopasthe gajaskandhe gadāyuddhe'sicarmaṇi || 20 ||
all skilled in striking, expert in cutting and piercing, / in the chariot-box, on the neck of an elephant, in mace-fighting, and with sword and buckler,
5.162.21
saṃyantāraḥ prahartāraḥ kṛtāstrā bhārasādhanāḥ |
iṣvastre droṇaśiṣyāśca kṛpasya ca śaradvataḥ || 21 ||
drivers, strikers, masters of missiles, capable of enduring heavy burdens, / pupils of Droṇa and of Kṛpa, the son of Śaradvant, in archery and missiles."
5.162.22
ete haniṣyanti raṇe pāñcālānyuddhadurmadān |
kṛtakilbiṣāḥ pāṇḍaveyairdhārtarāṣṭrā manasvinaḥ || 22 ||
These resolute sons of Dhṛtarāṣṭra, wronged by the Pāṇḍavas,
will slay the Pāñcālas who are maddened with battle in the fight.
5.162.23
tato'haṃ bharataśreṣṭha sarvasenāpatistava |
śatrūnvidhvaṃsayiṣyāmi kadarthīkṛtya pāṇḍavān |
na tvātmano guṇānvaktumarhāmi vidito'smi te || 23 ||
Then I, O best of the Bharatas, as the commander of all your armies,
will destroy the enemies, having frustrated the Pāṇḍavas;
but I ought not to speak of my own virtues; I am already known to you.
5.162.24
kṛtavarmā tvatiratho bhojaḥ praharatāṃ varaḥ |
arthasiddhiṃ tava raṇe kariṣyati na saṃśayaḥ || 24 ||
Kṛtavarman, however, the Bhoja, best among strikers, is an atiratha;
he will achieve success for your cause in battle, there is no doubt.
5.162.25
astravidbhiranādhṛṣyo dūrapātī dṛḍhāyudhaḥ |
haniṣyati ripūṃstubhyaṃ mahendro dānavāniva || 25 ||
Unassailable by masters of weapons, shooting from afar, with firm weapons,
he will slay your foes like great Indra [slaying] the Dānavas.
5.162.26
madrarājo maheṣvāsaḥ śalyo me'tiratho mataḥ |
spardhate vāsudevena yo vai nityaṃ raṇe raṇe || 26 ||
The king of the Madras, Śalya, a great archer, is in my view an atiratha,
who indeed always vies with Vāsudeva in battle after battle.
5.162.27
bhāgineyānnijāṃstyaktvā śalyaste rathasattamaḥ |
eṣa yotsyati saṃgrāme kṛṣṇaṃ cakragadādharam || 27 ||
Abandoning his own nephews, Śalya, that best of car-warriors of yours,
will fight in the clash against Kṛṣṇa, the bearer of discus and mace.
5.162.28
sāgarormisamairvegaiḥ plāvayanniva śātravān |
bhūriśravāḥ kṛtāstraśca tava cāpi hitaḥ suhṛt || 28 ||
As if inundating the enemies with impulses equal to ocean waves,
Bhūriśravas, skilled in celestial weapons, is also a friend devoted to your welfare.
5.162.29
saumadattirmaheṣvāso rathayūthapayūthapaḥ |
balakṣayamamitrāṇāṃ sumahāntaṃ kariṣyati || 29 ||
The son of Somadatta, a great archer, a commander of leaders of car-divisions,
will effect an exceedingly great destruction of the enemies' force.
5.162.30
sindhurājo mahārāja mato me dviguṇo rathaḥ |
yotsyate samare rājanvikrānto rathasattamaḥ || 30 ||
The king of Sindhu, O great king, is regarded by me as equal to two car-warriors;
that valorous, best of car-warriors will fight in battle, O king.
5.162.31
draupadīharaṇe pūrvaṃ parikliṣṭaḥ sa pāṇḍavaiḥ |
saṃsmaraṃstaṃ parikleśaṃ yotsyate paravīrahā || 31 ||
Having been previously humiliated by the Pāṇḍavas in the abduction of Draupadī,
remembering that humiliation, the slayer of enemy heroes will fight.
5.162.32
etena hi tadā rājaṃstapa āsthāya dāruṇam |
sudurlabho varo labdhaḥ pāṇḍavānyoddhumāhave || 32 ||
For at that time, O king, having undertaken fierce austerity,
he obtained a boon very hard to attain, to fight the Pāṇḍavas in battle.
5.162.33
sa eṣa rathaśārdūlastadvairaṃ saṃsmaranraṇe |
yotsyate pāṇḍavāṃstāta prāṇāṃstyaktvā sudustyajān || 33 ||
That tiger among car-warriors, remembering that enmity in battle,
will fight the Pāṇḍavas, O dear one, abandoning life which is so hard to give up.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit