Mahabharata 5.50: pañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.50
- Language
- Sanskrit
pañcāśo'dhyāyaḥ
5.50.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
sarva ete mahotsāhā ye tvayā parikīrtitāḥ |
ekatastveva te sarve sametā bhīma ekataḥ || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
'All these whom you have mentioned possess great energy,
but all of them together are on one side, and Bhīma alone is on the other.
"Dhritarashtra said, 'All these named by thee are, indeed, endued with great courage, but all of them together are equal to Bhima singly. My fear, O child, from the wrathful Bhima is, indeed, very great, like that of fat deer from an enraged tiger. I pass all my nights in sleeplessness, breathing deep and hot sighs afraid of Vrikodara, O child, like an animal of any other species afraid of the lion. Of mighty arms, and in energy equal unto Sakra himself, I see not in this whole army even one that can withstand him in battle. Exceedingly wrathful and determined in animosity, that son of Kunti and Pandu smileth not even in jest, is mad with rage, casteth his glances obliquely, and speaketh in a voice of thunder. Of great impetuosity and great courage, of long arms and great might, he will not, in battle, leave even one of my foolish sons alive. Indeed, Vrikodara, that bull among the Kurus, whirling his mace in battle, will, like a second Yama mace in hand slay all my sons who are afflicted by a heavy calamity. Even now I see that terrible mace of his, with eight sides made of steel, and adorned with gold, uplifted like a Brahmana's curse. As a lion of mighty strength among a flock of deer, Bhima will range among my troops. He only (amongst his brothers) always displayed his strength cruelly towards my sons. Eating voraciously, and endued with great impetuosity, from his very childhood he hath been behaving inimically towards my children.
5.50.2
bhīmasenāddhi me bhūyo bhayaṃ saṃjāyate mahat |
kruddhādamarṣaṇāttāta vyāghrādiva mahāruroḥ || 2 ||
For great fear arises in me especially from Bhīmasena,
from that wrathful and intolerant man, dear son, as of a great deer from a tiger.
5.50.3
jāgarmi rātrayaḥ sarvā dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasan |
bhīto vṛkodarāttāta siṃhātpaśurivābalaḥ || 3 ||
I lie awake through all the nights, sighing long and hot,
afraid of Vṛkodara, dear son, like a weak beast afraid of a lion.
5.50.4
na hi tasya mahābāhoḥ śakrapratimatejasaḥ |
sainye'sminpratipaśyāmi ya enaṃ viṣahedyudhi || 4 ||
For I see no one in this army of ours who could withstand in battle
that long-armed warrior whose splendour is equal to Śakra's.
5.50.5
amarṣaṇaśca kaunteyo dṛḍhavairaśca pāṇḍavaḥ |
anarmahāsī sonmādastiryakprekṣī mahāsvanaḥ || 5 ||
Intolerant is the son of Kuntī, firm in enmity is the Pāṇḍava,
not given to laughter in jest, furious, looking askance, of mighty voice,
5.50.6
mahāvego mahotsāho mahābāhurmahābalaḥ |
mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhenāntaṃ kariṣyati || 6 ||
of great speed, of great energy, long-armed, of great strength;
he will bring an end to my foolish sons through war.
5.50.7
ūrugrāhagṛhītānāṃ gadāṃ bibhradvṛkodaraḥ |
kurūṇāmṛṣabho yuddhe daṇḍapāṇirivāntakaḥ || 7 ||
Bearing a mace against those whose thighs are seized with paralysis,
Vṛkodara, the bull among the Kurus, will be in battle like the Ender with staff in hand.
5.50.8
śaikyāyasamayīṃ ghorāṃ gadāṃ kāñcanabhūṣitām |
manasāhaṃ prapaśyāmi brahmadaṇḍamivodyatam || 8 ||
In my mind I behold his terrible mace forged of cast iron,
adorned with gold, raised like the staff of Brahmā.'
5.50.9
yathā rurūṇāṃ yūtheṣu siṃho jātabalaścaret |
māmakeṣu tathā bhīmo baleṣu vicariṣyati || 9 ||
Just as a lion that has gained its strength roams among herds of deer, / so will Bhīma roam among my forces.
5.50.10
sarveṣāṃ mama putrāṇāṃ sa ekaḥ krūravikramaḥ |
bahvāśī vipratīpaśca bālye'pi rabhasaḥ sadā || 10 ||
Against all my sons he alone has a fierce prowess; / eating much and ever contrary, he was headstrong even in childhood.
5.50.11
udvepate me hṛdayaṃ yadā duryodhanādayaḥ |
bālye'pi tena yudhyanto vāraṇeneva marditāḥ || 11 ||
My heart trembles when [I recall that] Duryodhana and the others, / even in childhood fighting with him, were trampled by him as if by an elephant.
My heart trembleth (to remember) that even in their childhood, Duryodhana and other sons of mine, while fighting with him (sportively) were always ground down by the elephant-like Bhima. Alas, my sons have always been oppressed by his might, and it is that Bhima of terrible prowess that hath been the cause of this rupture. Even now I behold Bhima, mad with rage, fighting in the very van, and devouring the whole of my host consisting of men, elephants, and steeds. Equal unto Drona and Arjuna in weapons, his speed equal unto the velocity of the wind, and in wrath like unto Maheswara himself, who is there, O Sanjaya, that would slay that wrathful and terrible hero in battle? I think it to be a great gain that my sons were not even then slain by that slayer of enemies who is endued with such energy. How can a human being withstand the impetuosity of that warrior in battle who slew Yakshas and Rakshasas of terrible might before? O Sanjaya, even in his childhood he was never completely under my control. Injured by my wicked sons, how can that son of Pandu come under my control now? Cruel and extremely wrathful, he would break but not bend. Of oblique glances and contracted eye-brows, how can he be induced to remain quiet?
5.50.12
tasya vīryeṇa saṃkliṣṭā nityameva sutā mama |
sa eva heturbhedasya bhīmo bhīmaparākramaḥ || 12 ||
Tormented constantly by his heroic strength were my sons; / he alone is the cause of division, this Bhīma of terrifying valor.
5.50.13
grasamānamanīkāni naravāraṇavājinām |
paśyāmīvāgrato bhīmaṃ krodhamūrchitamāhave || 13 ||
Devouring the battle arrays of men, elephants, and horses, / I see Bhīma, as it were, before me, swollen with rage in battle.
5.50.14
astre droṇārjunasamaṃ vāyuvegasamaṃ jave |
saṃjayācakṣva me śūraṃ bhīmasenamamarṣaṇam || 14 ||
Equal to Droṇa and Arjuna in weapons, equal to the speed of the wind in swiftness— / speak to me, Saṃjaya, of the heroic and wrathful Bhīmasena.
5.50.15
atilābhaṃ tu manye'haṃ yattena ripughātinā |
tadaiva na hatāḥ sarve mama putrā manasvinā || 15 ||
I consider it a great boon, however, that that slayer of foes, / proud of mind, did not kill all my sons even back then.
5.50.16
yena bhīmabalā yakṣā rākṣasāśca samāhatāḥ |
kathaṃ tasya raṇe vegaṃ mānuṣaḥ prasahiṣyati || 16 ||
By whom yakṣas and rākṣasas of terrifying strength were struck down— / how will any mortal withstand his fury in battle?
5.50.17
na sa jātu vaśe tasthau mama bālo'pi saṃjaya |
kiṃ punarmama duṣputraiḥ kliṣṭaḥ saṃprati pāṇḍavaḥ || 17 ||
Never did he submit to my control, even as a boy, Saṃjaya; / how much less now, that Pāṇḍava who has been tormented by my evil sons?
5.50.18
niṣṭhuraḥ sa ca naiṣṭhuryādbhajyedapi na saṃnamet |
tiryakprekṣī saṃhatabhrūḥ kathaṃ śāmyedvṛkodaraḥ || 18 ||
He is harsh, and out of harshness he would break rather than bend; / looking sidelong with knitted brows, how could Vṛkodara be pacified?
5.50.19
bṛhadaṃso'pratibalo gaurastāla ivodgataḥ |
pramāṇato bhīmasenaḥ prādeśenādhiko'rjunāt || 19 ||
Broad-shouldered, of matchless strength, fair, tall as a raised palm tree, / in stature Bhīmasena exceeds Arjuna by a span.
Endued with heroism, of incomparable might and fair complexion, tall like a palmyra tree, and in height taller than Arjuna by the span of the thumb, the second son of Pandu surpasseth the very steeds in swiftness, and elephants in strength, speaketh in indistinct accents, and possesseth eyes having the hue of honey. As regards form and might, even such was he in his very boyhood, as I truly heard long before from the lips of Vyasa! Terrible and possessed of cruel might, when angry he will destroy in battle with his iron-mace cars and elephants and men and horses. By acting against his wishes, that foremost of smiters who is ever wrathful and furious, hath before been, O child, insulted by me. Alas, how will my sons bear that mace of his which is straight, made of steel, thick, of beautiful sides, adorned with gold, capable of slaying a hundred, and producing a terrible sound when hurled at the foe? Alas, O child, my foolish sons are desirous of crossing that inaccessible ocean constituted by Bhima, which is really shoreless, without a raft on it, immeasurable in depth, and full of currents impetuous as the course of arrows. Fools in reality though boasting of their wisdom, alas, my children do not listen to me even though I cry out. Beholding only the honey they do not see the terrible fall that is before them. They that will rush to battle with Death himself in that human shape, are certainly doomed to destruction by the Supreme Ordainer, like animals within the lion's view.
5.50.20
javena vājino'tyeti balenātyeti kuñjarān |
avyaktajalpī madhvakṣo madhyamaḥ pāṇḍavo balī || 20 ||
In speed he surpasses horses, in strength he surpasses elephants; / speaking indistinctly, with honey-colored eyes—such is the mighty middle Pāṇḍava.
5.50.21
iti bālye śrutaḥ pūrvaṃ mayā vyāsamukhātpurā |
rūpato vīryataścaiva yāthātathyena pāṇḍavaḥ || 21 ||
Thus of old, in his childhood, was he described to me from the mouth of Vyāsa, / in his true nature, according to form and heroic strength, that Pāṇḍava.
5.50.22
āyasena sa daṇḍena rathānnāgānhayānnarān |
haniṣyati raṇe kruddho bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ || 22 ||
With an iron rod, chariots, elephants, horses, and men / will he slay in battle when enraged, Bhīma, the foremost of strikers.
5.50.23
amarṣī nityasaṃrabdho raudraḥ krūraparākramaḥ |
mama tāta pratīpāni kurvanpūrvaṃ vimānitaḥ || 23 ||
Wrathful, ever impetuous, fierce, of cruel prowess, / acting contrary to me, my dear friend, he was previously insulted.
5.50.24
niṣkīrṇāmāyasīṃ sthūlāṃ suparvāṃ kāñcanīṃ gadām |
śataghnīṃ śatanirhrādāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ || 24 ||
Forged of solid iron, thick, well-jointed, golden, / that mace slaying hundreds with a roar of a hundred thunders—how will my sons endure it?
5.50.25
apāramaplavāgādhaṃ samudraṃ śaraveginam |
bhīmasenamayaṃ durgaṃ tāta mandāstitīrṣavaḥ || 25 ||
An ocean shoreless, boatless, bottomless, with arrows for its torrents— / that impassable obstacle in the form of Bhīmasena, my dear friend, the fools wish to cross!
5.50.26
krośato me na śṛṇvanti bālāḥ paṇḍitamāninaḥ |
viṣamaṃ nāvabudhyante prapātaṃ madhudarśinaḥ || 26 ||
Though I cry aloud, the foolish youths, conceiving themselves wise, do not listen; / seeing only the honey, they do not recognize the treacherous precipice.
5.50.27
saṃyugaṃ ye kariṣyanti nararūpeṇa vāyunā |
niyataṃ coditā dhātrā siṃheneva mahāmṛgāḥ || 27 ||
They who will wage battle with the wind in human form / are surely impelled by Destiny, like great beasts [impelled toward] a lion.
5.50.28
śaikyāṃ tāta catuṣkiṣkuṃ ṣaḍasrimamitaujasam |
prahitāṃ duḥkhasaṃsparśāṃ kathaṃ śakṣyanti me sutāḥ || 28 ||
Made of steel, my dear friend, four cubits long, six-sided, of boundless might— / when it is hurled, terrible to the touch, how will my sons endure it?
Full four cubits in length, endued with six sides and great might, and having also a deadly touch, when he will hurl his mace from' the sting, how shall my sons, O child, bear its impetus? Whirling his mace and breaking therewith the heads of (hostile) elephants, licking with his tongue the corners of his mouth and drawing long breaths, when he will rush with loud roars against mighty elephants, returning the yells of those infuriated beasts that might rush against him, and when entering the close array of cars he will slay, after taking proper aim, the chief warriors before him, what mortal of my party will escape from him looking like a blazing flame? Crushing my forces and cutting a passage through them, that mighty armed hero, dancing with mace in hand, will exhibit the scene, witnessed during the universal Dissolution at the end of a Yuga. Like an infuriated elephant crushing trees adorned with flowers, Vrikodara, in battle will, furiously penetrate the ranks of my sons. Depriving my warriors of their cars, drivers, steeds, and flag-staff, and afflicting all warriors fighting from cars and the backs of elephants, that tiger among men will, O Sanjaya, like the impetuous current of Ganga throwing down diverse trees standing on its banks, crush in battle the troops of my sons. Without doubt, O Sanjaya, afflicted by the fear of Bhimasena, my sons and their dependents and all the allied kings will fly in different directions.
5.50.29
gadāṃ bhrāmayatastasya bhindato hastimastakān |
sṛkkiṇī lelihānasya bāṣpamutsṛjato muhuḥ || 29 ||
As he whirls his mace, shattering the heads of elephants, / licking the corners of his mouth, repeatedly sighing his fury,
5.50.30
uddiśya pātānpatataḥ kurvato bhairavānravān |
pratīpānpatato mattānkuñjarānpratigarjataḥ || 30 ||
aiming his blows as they fall, uttering terrible roars, / roaring back at the rutted elephants that charge against him,
5.50.31
vigāhya rathamārgeṣu varānuddiśya nighnataḥ |
agneḥ prajvalitasyeva api mucyeta me prajā || 31 ||
plunging into the chariot-paths, aiming at the foremost and slaying them, / as if from a blazing fire, could my offspring ever be released?
5.50.32
vīthīṃ kurvanmahābāhurdrāvayanmama vāhinīm |
nṛtyanniva gadāpāṇiryugāntaṃ darśayiṣyati || 32 ||
Clearing an open lane, the mighty-armed one, routing my army, / dancing as it were with mace in hand, will show them the end of the yuga.
5.50.33
prabhinna iva mātaṅgaḥ prabhañjanpuṣpitāndrumān |
pravekṣyati raṇe senāṃ putrāṇāṃ me vṛkodaraḥ || 33 ||
Like an elephant in rut snapping flowering trees, / Vṛkodara will penetrate into the army of my sons in battle.
5.50.34
kurvanrathānvipuruṣānvidhvajānbhagnapuṣkarān |
ārujanpuruṣavyāghro rathinaḥ sādinastathā || 34 ||
Making chariots driverless, their banners stripped, their bows broken, / that tiger among men crushing the chariot-warriors and horsemen,
5.50.35
gaṅgāvega ivānūpāṃstīrajānvividhāndrumān |
pravekṣyati mahāsenāṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya || 35 ||
like the torrent of the Gaṅgā [crashing against] coastal lands and diverse trees on its banks, / he will penetrate the great army of my sons, Saṃjaya.
5.50.36
vaśaṃ nūnaṃ gamiṣyanti bhīmasenabalārditāḥ |
mama putrāśca bhṛtyāśca rājānaścaiva saṃjaya || 36 ||
Surely they will fall under his sway, afflicted by Bhīmasena's strength— / my sons, my servants, and the kings, Saṃjaya.
5.50.37
yena rājā mahāvīryaḥ praviśyāntaḥpuraṃ purā |
vāsudevasahāyena jarāsaṃdho nipātitaḥ || 37 ||
By him, entering his inner quarters of old, the king of great prowess, / Jarāsaṃdha, was struck down with Vāsudeva as his companion.
It was this Bhima who, having entered of old, with Vasudeva's aid, the innermost apartments of Jarasandha, overthrew that king endued with great energy; that lord of Magadha, the mighty Jarasandha, having fully brought under his subjection the goddess Earth, oppressed her by his energy. That the Kauravas in consequence of Bhishma's prowess, and the Andhakas and the Vrishnis in consequence of their policy, could not be subjugated by him was due only to their good fortune. What could be more wonderful than that the heroic son of Pandu, of mighty arms and without any weapons, having approached that king, slew him in a trice? Like a venomous snake, whose poison hath accumulated for years, Bhima will, O Sanjaya, vomit in battle the poison of his wrath upon my sons! Like the foremost of the celestials, the great Indra, smiting the Danavas with his thunderbolt, Bhimasena will, mace in hand, slay all my sons! Incapable of being withstood or resisted, of fierce impetus and powers, and with eyes of a coppery hue, I behold even now that Vrikodara failing upon my sons. Without mace or bow, without car or coat of mail, fighting with his bare arms only, what man is there that can stand before him? Bhishma, that regenerate Drona, and Kripa the son of Saradwat,--these are as much acquainted as I myself with the energy of the intelligent Bhima.
5.50.38
kṛtsneyaṃ pṛthivī devī jarāsaṃdhena dhīmatā |
māgadhendreṇa balinā vaśe kṛtvā pratāpitā || 38 ||
This entire goddess Earth had been brought under subjection / and scorched by the wise and mighty Jarāsaṃdha, king of Magadha.
5.50.39
bhīṣmapratāpātkuravo nayenāndhakavṛṣṇayaḥ |
te na tasya vaśaṃ jagmuḥ kevalaṃ daivameva vā || 39 ||
By Bhīṣma's ardor the Kurus, and by statecraft the Andhaka-Vṛṣṇis, / did not fall under his control, or else it was purely by fate.
5.50.40
sa gatvā pāṇḍuputreṇa tarasā bāhuśālinā |
anāyudhena vīreṇa nihataḥ kiṃ tato'dhikam || 40 ||
Going thither, he was slain by Pāṇḍu's son by swift force, arms alone his strength, / by that unarmed hero—what could be greater than that?
5.50.41
dīrghakālena saṃsiktaṃ viṣamāśīviṣo yathā |
sa mokṣyati raṇe tejaḥ putreṣu mama saṃjaya || 41 ||
Like a venomous serpent releasing poison accumulated over a long time, / he will discharge his fiery energy in battle upon my sons, Saṃjaya.
5.50.42
mahendra iva vajreṇa dānavāndevasattamaḥ |
bhīmaseno gadāpāṇiḥ sūdayiṣyati me sutān || 42 ||
Like Mahendra, foremost of the gods, slaying the Dānavas with his thunderbolt, / Bhīmasena, mace in hand, will slaughter my sons.
5.50.43
aviṣahyamanāvāryaṃ tīvravegaparākramam |
paśyāmīvātitāmrākṣamāpatantaṃ vṛkodaram || 43 ||
Irresistible, unpreventable, of fierce speed and valor, / with eyes exceedingly red, I see Vṛkodara rushing forth, as it were.
5.50.44
agadasyāpyadhanuṣo virathasya vivarmaṇaḥ |
bāhubhyāṃ yudhyamānasya kastiṣṭhedagrataḥ pumān || 44 ||
Even without a mace, without a bow, without a chariot, without armor, / when he fights with his bare arms, what man could stand before him?
5.50.45
bhīṣmo droṇaśca vipro'yaṃ kṛpaḥ śāradvatastathā |
jānantyete yathaivāhaṃ vīryajñastasya dhīmataḥ || 45 ||
Bhīṣma, Droṇa, and this Brahmin Kṛpa, son of Śaradvat, / know this just as I do, knowing the prowess of that wise one.
5.50.46
āryavrataṃ tu jānantaḥ saṃgarānna bibhitsavaḥ |
senāmukheṣu sthāsyanti māmakānāṃ nararṣabhāḥ || 46 ||
Knowing the vow of the noble, not wishing to break their word of battle, / these bulls among men will stand at the head of my forces.
Acquainted with the practice of those that are noble, and desirous of death in battle, these bulls among men will take their stand in the van of our army. Destiny is everywhere powerful, especially in the case of a male person, for beholding the victory of the Pandavas in battle, I do not yet restrain my sons. These mighty bowmen of mine, desirous of treading in that ancient track leading up to heaven, will lay down their lives in battle, taking care, however, of earthly fame. O child, my sons are the same to these mighty bowmen as the Pandavas are to them, for all of them are grandsons of Bhishma and disciples of Drona and Kripa. O Sanjaya, the little acceptable services that we have been able to do unto these three venerable ones, will certainly be repaid by them owing to their own noble dispositions. It is said that death in battle of a Kshatriya, who hath taken up arms and desireth to observe Kshatriya practices is, indeed, both good and meritorious. I weep, however, for all those that will fight against the Pandavas. That very danger hath now come which was foreseen by Vidura at the outset. It seems, O Sanjaya, that wisdom is incapable of dispelling woe; on the other hand, it is overwhelming woe that dispelleth wisdom.
5.50.47
balīyaḥ sarvato diṣṭaṃ puruṣasya viśeṣataḥ |
paśyannapi jayaṃ teṣāṃ na niyacchāmi yatsutān || 47 ||
Destiny is stronger than everything, especially for a man; / seeing as I do their victory, yet I do not restrain my sons!
5.50.48
te purāṇaṃ maheṣvāsā mārgamaindraṃ samāsthitāḥ |
tyakṣyanti tumule prāṇānrakṣantaḥ pārthivaṃ yaśaḥ || 48 ||
Taking their stand on the ancient path of Indra, those great archers / will abandon their lives in the tumult, guarding their kingly fame.
5.50.49
yathaiṣāṃ māmakāstāta tathaiṣāṃ pāṇḍavā api |
pautrā bhīṣmasya śiṣyāśca droṇasya ca kṛpasya ca || 49 ||
Just as mine are to them, my dear friend, so too are the Pāṇḍavas: / grandsons of Bhīṣma, and pupils of Droṇa and Kṛpa.
5.50.50
yattvasmadāśrayaṃ kiṃciddattamiṣṭaṃ ca saṃjaya |
tasyāpacitimāryatvātkartāraḥ sthavirāstrayaḥ || 50 ||
Yet whatever maintenance has been given and offered to them in our shelter, Saṃjaya— / repaying that out of nobility, those three elders will do their duty.
5.50.51
ādadānasya śastraṃ hi kṣatradharmaṃ parīpsataḥ |
nidhanaṃ brāhmaṇasyājau varamevāhuruttamam || 51 ||
For of a Brahmin who takes up a weapon, seeking to observe the dharma of the kṣatriya, / death in battle is indeed said to be the supreme and most excellent [end].
5.50.52
sa vai śocāmi sarvānvai ye yuyutsanti pāṇḍavān |
vikruṣṭaṃ vidureṇādau tadetadbhayamāgatam || 52 ||
I lament for all those who wish to fight against the Pāṇḍavas; / that very peril which was foretold by Vidura at the beginning has now arrived.
5.50.53
na tu manye vighātāya jñānaṃ duḥkhasya saṃjaya |
bhavatyatibale hyetajjñānamapyupaghātakam || 53 ||
Yet I do not believe that knowledge serves to ward off sorrow, Saṃjaya; / for when fate is overwhelmingly strong, even knowledge becomes a source of ruin.
5.50.54
ṛṣayo hyapi nirmuktāḥ paśyanto lokasaṃgrahān |
sukhe bhavanti sukhinastathā duḥkhena duḥkhitāḥ || 54 ||
For even sages, though liberated, as they observe the welfare of the world, / become happy in happiness and likewise sorrowful in sorrow.
When the very sages, that are emancipated from all worldly concerns and that behold, standing aloof, all the affairs of the universe, are affected by prosperity and adversity, what wonder is there that I should grieve, I who have my affections fixed on a thousand things such as sons, kingdom, wives, grandsons, and relatives? What good can possibly be in store for me on the accession of such a frightful danger? Reflecting on every circumstance, I see the certain destruction of the Kurus. That match at dice seems to be the cause of this great danger of the Kurus. Alas, this sin was committed from temptation by foolish Duryodhana, desirous of wealth; I believe all this to be the untoward effect of ever-fleeting Time that bringeth on everything. Tied to the wheel of Time, like its periphery, I am not capable of flying away from it. Tell me, O Sanjaya, where shall I go? What shall I do, and, how shall I do it? These foolish Kauravas will all be destroyed, their Time having come. Helplessly I shall have to hear the wailing of women when my hundred sons will all be slain. Oh, how may death come upon me? As a blazing fire in the summer season., when urged by the wind, consumeth dry grass, so will Bhima, mace in hand, and united with Arjuna, slay all on my side!'"
5.50.55
kiṃ punaryo'hamāsaktastatra tatra sahasradhā |
putreṣu rājyadāreṣu pautreṣvapi ca bandhuṣu || 55 ||
How much more then I, who am bound in thousands of ways, here and there, / to sons, to kingdom, to wives, and also to grandsons and kinsmen?
5.50.56
saṃśaye tu mahatyasminkiṃ nu me kṣamamuttamam |
vināśaṃ hyeva paśyāmi kurūṇāmanucintayan || 56 ||
In this great uncertainty, what indeed is best and proper for me? / For as I reflect upon it, I see only the destruction of the Kurus.
5.50.57
dyūtapramukhamābhāti kurūṇāṃ vyasanaṃ mahat |
mandenaiśvaryakāmena lobhātpāpamidaṃ kṛtam || 57 ||
The great disaster of the Kurus appears to have the gambling match at its forefront. / Through greed, this evil was committed by that fool who desires sovereignty.
5.50.58
manye paryāyadharmo'yaṃ kālasyātyantagāminaḥ |
cakre pradhirivāsakto nāsya śakyaṃ palāyitum || 58 ||
I think this is the cyclical course of ever-advancing Time; / fixed like a felly on a wheel, it is impossible to escape from it.
5.50.59
kiṃ nu kāryaṃ kathaṃ kuryāṃ kva nu gacchāmi saṃjaya |
ete naśyanti kuravo mandāḥ kālavaśaṃ gatāḥ || 59 ||
What must be done, how should I act, where can I go, Saṃjaya? / These foolish Kurus are perishing, fallen into the power of Time.
5.50.60
avaśo'haṃ purā tāta putrāṇāṃ nihate śate |
śroṣyāmi ninadaṃ strīṇāṃ kathaṃ māṃ maraṇaṃ spṛśet || 60 ||
Helpless, dear friend, once the hundred sons are slain, / I shall hear the wailing of the women. How might death touch me [first]?
5.50.61
yathā nidāghe jvalanaḥ samiddho dahetkakṣaṃ vāyunā codyamānaḥ |
gadāhastaḥ pāṇḍavastadvadeva hantā madīyānsahito'rjunena || 61 ||
Just as in the hot season a blazing fire, fed and driven by the wind, burns the dry brushwood, / just so will the Pāṇḍava, mace in hand and united with Arjuna, slay my men.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit