Mahabharata 5.61: eka ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.61
- Language
- Sanskrit
eka ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
5.61.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
tathā tu pṛcchantamatīva pārthānvaicitravīryaṃ tamacintayitvā |
uvāca karṇo dhṛtarāṣṭraputraṃ praharṣayansaṃsadi kauravāṇām || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Then, paying no heed to the son of Vicitravīrya who was asking so intently about the sons of Pṛthā,
Karṇa spoke to the son of Dhṛtarāṣṭra, delighting him in the assembly of the Kauravas:
"Vaisampayana said, 'Without much minding Dhritarashtra, the son of Vichitravirya who was about to ask of Partha, Karna said unto Dhritarashtra's son these words, cheering up the spirit of the assembled Kurus, 'Coming to know of the false pretence under which I obtained the Brahma weapon of old from Rama, the latter told me,--When thy hour will come thy memory will fail thee in respect of this weapon. Even for so great an offence I was cursed so lightly by that great Rishi, my preceptor. That great Rishi of fierce energy is capable of consuming even the entire Earth with her seas. By attention and personal bravery, I appeased his heart. I have that weapon with me still, and my period is not yet run. I am, therefore, fully competent (to win victory) Let the responsibility be mine. Having obtained the favour of that Rishi, I will slay within the twinkling of an eye the Panchalas, the Karushas, the Matsyas, and the sons of Pritha with their sons and grandsons, and bestow on thee numerous regions won by my weapons. Let the Grandsire and Drona and all the kings stay with thee. I will slay the sons of Pritha, marching forth with the chief warriors of my army. Let that task be mine.' Unto him speaking thus, Bhishma said, 'What sayest thou, O Karna? Thy intellect is clouded at the approach of thy hour. Knowest thou not, O Karna, that when the chief is slain, the sons of Dhritarashtra will all be slain? Having heard of the feat achieved by Dhananjaya, with Krishna only as his ally, at the burning of the Khandava forest, it behoveth thee with thy friends and relatives to restrain thy mind. The shaft that the illustrious and adorable chief of the celestials, the great Indra, gave thee, thou wilt see, will be broken and reduced to ashes when struck by Kesava with his discus. That other shaft of serpentine mouth that shineth (in thy quiver) and is respectfully worshipped by thee with flowery garlands, will, O Karna, when struck by the son of Pandu with his shafts, perish with thee. O Karna, the slayer of Vana and Bhumi's son (Naraka), Vasudeva himself, who hath, in the thickest of battle, slain foes equal and even superior to thee, protecteth the diadem-decked Arjuna'.
5.61.2
mithyā pratijñāya mayā yadastraṃ rāmāddhṛtaṃ brahmapuraṃ purastāt |
vijñāya tenāsmi tadaivamuktastavāntakāle'pratibhāsyatīti || 2 ||
‘When I falsely made a vow and obtained the supreme weapon from Rāma in the past,
he understood [my deceit] and then said to me: “It shall not present itself to your mind at the hour of your death.”
5.61.3
mahāparādhe hyapi saṃnatena maharṣiṇāhaṃ guruṇā ca śaptaḥ |
śaktaḥ pradagdhuṃ hyapi tigmatejāḥ sasāgarāmapyavaniṃ maharṣiḥ || 3 ||
Though it was a great offense, I was cursed while bowing down by that great seer, my guru;
for that fierce-energy great seer was capable of burning even the earth along with the oceans.
5.61.4
prasāditaṃ hyasya mayā mano'bhūcchuśrūṣayā svena ca pauruṣeṇa |
tatastadastraṃ mama sāvaśeṣaṃ tasmātsamartho'smi mamaiṣa bhāraḥ || 4 ||
Yet his heart was propitiated by my service and my own prowess;
hence that celestial weapon remained partly with me, so I am capable; this burden is mine.
5.61.5
nimeṣamātraṃ tamṛṣiprasādamavāpya pāñcālakarūṣamatsyān |
nihatya pārthāṃśca saputrapautrām̐llokānahaṃ śastrajitānprapatsye || 5 ||
Having obtained that seer’s favor, even for an instant,
after slaying the Pāñcālas, Karūṣas, and Matsyas, and the sons of Pṛthā along with their sons and grandsons, I shall attain the worlds won by weapons.
5.61.6
pitāmahastiṣṭhatu te samīpe droṇaśca sarve ca narendramukhyāḥ |
yathāpradhānena balena yātvā pārthānhaniṣyāmi mamaiṣa bhāraḥ || 6 ||
Let the grandfather stay beside you, as well as Droṇa and all the foremost kings;
marching with a foremost army, I will slay the sons of Pṛthā; this burden is mine.’
5.61.7
evaṃ bruvāṇaṃ tamuvāca bhīṣmaḥ kiṃ katthase kālaparītabuddhe |
na karṇa jānāsi yathā pradhāne hate hatāḥ syurdhṛtarāṣṭraputrāḥ || 7 ||
To him speaking thus, Bhīṣma said, ‘Why do you boast, O you whose mind is seized by death?
Do you not know, Karṇa, that if the chief warrior is slain, the sons of Dhṛtarāṣṭra would be slain?
5.61.8
yatkhāṇḍavaṃ dāhayatā kṛtaṃ hi kṛṣṇadvitīyena dhanaṃjayena |
śrutvaiva tatkarma niyantumātmā śakyastvayā vai saha bāndhavena || 8 ||
Hearing of the deed that Dhanaṃjaya, accompanied by Kṛṣṇa, performed
when burning the Khāṇḍava forest, you and your kin should restrain yourselves.
5.61.9
yāṃ cāpi śaktiṃ tridaśādhipaste dadau mahātmā bhagavānmahendraḥ |
bhasmīkṛtāṃ tāṃ patitāṃ viśīrṇāṃ cakrāhatāṃ drakṣyasi keśavena || 9 ||
And the spear that the lord of the gods, the great-souled blessed Mahendra gave to you,
you shall see reduced to ashes, fallen, shattered, struck down by Keśava with his discus.
5.61.10
yaste śaraḥ sarpamukho vibhāti sadāgryamālyairmahitaḥ prayatnāt |
sa pāṇḍuputrābhihataḥ śaraughaiḥ saha tvayā yāsyati karṇa nāśam || 10 ||
And that arrow of yours with a serpent's face which shines, constantly worshipped with foremost garlands and care,
that arrow, struck by the volleys of shafts from Pāṇḍu’s son, will go to destruction along with you, O Karṇa.
5.61.11
bāṇasya bhaumasya ca karṇa hantā kirīṭinaṃ rakṣati vāsudevaḥ |
yastvādṛśānāṃ ca garīyasāṃ ca hantā ripūṇāṃ tumule pragāḍhe || 11 ||
The slayer of Bāṇa and Naraka Bhauma, Vāsudeva protects the diadem-wearer [Arjuna]—
he who is the slayer of foes like you and of greater ones in close, tumultuous combat.’
5.61.12
karṇa uvāca |
asaṃśayaṃ vṛṣṇipatiryathoktastathā ca bhūyaśca tato mahātmā |
ahaṃ yaduktaḥ paruṣaṃ tu kiṃcitpitāmahastasya phalaṃ śṛṇotu || 12 ||
Karṇa said:
‘Undoubtedly the lord of the Vṛṣṇis is as described, and even greater than that, the great-souled one;
but as for the harsh words the grandfather has spoken to me, let him hear the fruit thereof:
"Karna said, 'Without doubt, the chief of the Vrishnis is even so. Further, I admit, that that high-souled one is even more than that. Let, however, the Grandsire listen to the effect of the bit of harsh speech that he hath uttered. I lay down my weapons. The Grandsire will henceforth behold me in court only and not in battle. After thou hast become quiet, the rulers of the earth will behold my prowess in this world.'
5.61.13
nyasyāmi śastrāṇi na jātu saṃkhye pitāmaho drakṣyati māṃ sabhāyām |
tvayi praśānte tu mama prabhāvaṃ drakṣyanti sarve bhuvi bhūmipālāḥ || 13 ||
I lay down my weapons; never shall the grandfather see me in battle in the council of war!
Only when you have fallen silent in death shall all the rulers of the earth behold my prowess!’
5.61.14
vaiśaṃpāyana uvāca |
ityevamuktvā sa mahādhanuṣmānhitvā sabhāṃ svaṃ bhavanaṃ jagāma |
bhīṣmastu duryodhanameva rājanmadhye kurūṇāṃ prahasannuvāca || 14 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Having spoken thus, that great bowman left the assembly and went to his own palace.
Bhīṣma, however, laughing aloud in the midst of the Kurus, O king, said to Duryodhana:
"Vaisampayana continued, 'Having said this, that great bowman (Karna), leaving the court went to his own abode. Bhishma, however, O king, addressing Duryodhana in the midst of the Kurus, and laughing aloud, said, 'How truly doth the Suta's son keep his promise. Why having repeatedly given his pledge, saying,--The kings of Avanti and Kalinga, Jayadratha, and Chediddhaja and Valhika standing as spectators, I will slay hostile warriors by thousands and tens of thousands,--how will he discharge that obligation? Having distributed his divisions in counter-array and scattering heads by thousands, behold the havoc committed by Bhimasena. Indeed, that moment, when, representing himself as a Brahmana unto the holy and blameless Rama, Vikartana's son obtained that weapon, that vile wretch lost both his virtue and asceticism.' O king of kings, when Bhishma said this after Karna had gone away giving up his weapons, Duryodhana, that foolish son of Vichitravirya's son, addressed Santanu's son in these words.'"
5.61.15
satyapratijñaḥ kila sūtaputrastathā sa bhāraṃ viṣaheta kasmāt |
vyūhaṃ prativyūhya śirāṃsi bhittvā lokakṣayaṃ paśyata bhīmasenāt || 15 ||
‘True to his vow, forsooth, is this bard’s son! How else could he endure such a burden?
Having arrayed the battle order and countered it, breaking heads, behold the destruction of the world at the hands of Bhīmasena!
5.61.16
āvantyakāliṅgajayadratheṣu vedidhvaje tiṣṭhati bāhlike ca |
ahaṃ haniṣyāmi sadā pareṣāṃ sahasraśaścāyutaśaśca yodhān || 16 ||
While the kings of Avanti, Kaliṅga, Jayadratha, Dṛḍhasena, and Bāhlika stand fast,
I will continually slay thousands and tens of thousands of enemy warriors.
5.61.17
yadaiva rāme bhagavatyanindye brahma bruvāṇaḥ kṛtavāṃstadastram |
tadaiva dharmaśca tapaśca naṣṭaṃ vaikartanasyādhamapūruṣasya || 17 ||
The very moment that, claiming to be a Brahmin, he obtained that celestial weapon from the blessed, blameless Rāma,
at that very moment the dharma and ascetic power of this base-born son of Vikartana were lost.’
5.61.18
athoktavākye nṛpatau tu bhīṣme nikṣipya śastrāṇi gate ca karṇe |
vaicitravīryasya suto'lpabuddhirduryodhanaḥ śāṃtanavaṃ babhāṣe || 18 ||
When King Bhīṣma had spoken these words, and Karṇa had thrown down his weapons and departed,
Duryodhana, the foolish-minded son of Vicitravīrya’s son, addressed the son of Śaṃtanu:
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit