Mahabharata 5.65: pañcaṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.65
- Language
- Sanskrit
pañcaṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
5.65.1
vaiśaṃpāyana uvāca |
duryodhane dhārtarāṣṭre tadvaco'pratinandati |
tūṣṇīṃbhūteṣu sarveṣu samuttasthurnareśvarāḥ || 1 ||
Vaiśaṃpāyana said:
When Duryodhana, son of Dhṛtarāṣṭra, did not welcome those words,
and when all had become silent, the lords of men rose.
"Vaisampayana said, 'When Duryodhana, the son of Dhritarashtra, showed little regard for the words spoken by Sanjaya, and when the rest remained silent, the assembled kings rose up and retired. And after all the kings of the earth had retired, king Dhritarashtra, who always followed the counsels of his son from affection, wishing success to the assembled kings, began to enquire in secret of Sanjaya about the resolve of his own party, and of the Pandavas who were hostile to him. And Dhritarashtra said, 'Tell me truly, O son of Gavalgana, in what consists the strength and weakness of our own host, Minutely acquainted as thou art with the affairs of the Pandavas, tell me in what lies their superiority and in what, their inferiority. Thou are fully conversant with the strength of both parties, Thou knowest all things, and art well-versed in all matters of virtue and profit. Asked by me, O Sanjaya, say which of the parties, when engaged in battle, will perish?'
5.65.2
utthiteṣu mahārāja pṛthivyāṃ sarvarājasu |
rahite saṃjayaṃ rājā paripraṣṭuṃ pracakrame || 2 ||
When all the kings of the earth had risen, O great king,
the king, in private, began to question Saṃjaya,
5.65.3
āśaṃsamāno vijayaṃ teṣāṃ putravaśānugaḥ |
ātmanaśca pareṣāṃ ca pāṇḍavānāṃ ca niścayam || 3 ||
hoping for their victory, obedient to the will of his sons,
[seeking to know] the resolve of himself, of the others, and of the Pāṇḍavas.
5.65.4
dhṛtarāṣṭra uvāca |
gāvalgaṇe brūhi naḥ sāraphalgu svasenāyāṃ yāvadihāsti kiṃcit |
tvaṃ pāṇḍavānāṃ nipuṇaṃ vettha sarvaṃ kimeṣāṃ jyāyaḥ kimu teṣāṃ kanīyaḥ || 4 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
O son of Gavalgaṇa, tell us what is strong and what is weak in our own army, whatever there is here.
You know everything of the Pāṇḍavas thoroughly: what is superior in them and what is inferior in them?
5.65.5
tvametayoḥ sāravitsarvadarśī dharmārthayornipuṇo niścayajñaḥ |
sa me pṛṣṭaḥ saṃjaya brūhi sarvaṃ yudhyamānāḥ katare'sminna santi || 5 ||
You know the strength of both, seeing all, skilled in dharma and wealth, knowing resolution.
Questioned by me, Saṃjaya, tell all: which of the two will not survive when fighting in this [war]?
5.65.6
saṃjaya uvāca |
na tvāṃ brūyāṃ rahite jātu kiṃcidasūyā hi tvāṃ prasaheta rājan |
ānayasva pitaraṃ saṃśitavrataṃ gāṃdhārīṃ ca mahiṣīmājamīḍha || 6 ||
Saṃjaya said:
I would not speak to you in private at all, for envy would overcome you, O king.
Summon your father of strict vows, and your queen Gāndhārī, O descendant of Ajamīḍha.
"Sanjaya said, 'I will not say anything to thee in secret, O king, for then thou mayst entertain ill-feelings towards me. Bring thou hither, O Ajamida, thy father Vyasa of high vows and thy queen Gandhari. Conversant with morality, of keen perception, and capable of arriving at the truth, they will remove any ill-feelings thou mayst cherish against me. In their presence, O king, I will tell thee everything about the intensions of Kesava and Partha.'
5.65.7
tau te'sūyāṃ vinayetāṃ narendra dharmajñau tau nipuṇau niścayajñau |
tayostu tvāṃ saṃnidhau tadvadeyaṃ kṛtsnaṃ mataṃ vāsudevārjunābhyām || 7 ||
Those two, knowing dharma, skilled and knowing resolution, can dispel your envy, O lord of men.
In their presence, however, I would tell you that whole view of Vāsudeva and Arjuna.
5.65.8
vaiśaṃpāyana uvāca |
tatastanmatamājñāya saṃjayasyātmajasya ca |
abhyupetya mahāprājñaḥ kṛṣṇadvaipāyano'bravīt || 8 ||
Vaiśaṃpāyana said:
Then, knowing that intention of Saṃjaya and of his son,
the highly wise Kṛṣṇa Dvaipāyana approached and said:
"Vaisampayana continued, 'Thus addressed, Dhritarashtra caused both Gandhari and Vyasa to be brought there. And introduced by Vidura they entered the court without delay. And understanding the intentions of both Sanjaya and his son, Krishna-Dwaipayana endued with great wisdom said, 'Say, O Sanjaya, unto the enquiring Dhritarashtra everything that he desireth to know. Tell him truly all that thou knowest about Vasudeva and Arjuna.'"
5.65.9
saṃpṛcchate dhṛtarāṣṭrāya saṃjaya ācakṣva sarvaṃ yāvadeṣo'nuyuṅkte |
sarvaṃ yāvadvettha tasminyathāvadyāthātathyaṃ vāsudeve'rjune ca || 9 ||
"To Dhṛtarāṣṭra who is questioning, Saṃjaya, declare all that he asks;
everything, as you truly know it, accurately concerning Vāsudeva and Arjuna."
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit