Mahabharata 5.78: aṣṭasaptati tamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 5.78
- Language
- Sanskrit
aṣṭasaptati tamo'dhyāyaḥ
5.78.1
nakula uvāca |
uktaṃ bahuvidhaṃ vākyaṃ dharmarājena mādhava |
dharmajñena vadānyena dharmayuktaṃ ca tattvataḥ || 1 ||
Nakula said: / Many kinds of words have been spoken by the king of dharma, O Mādhava, / who knows dharma, is generous, and acts in accordance with dharma in truth.
"Nakula said, 'Much hath been said, O Madhava, by king Yudhishthira the just who is conversant with morality and endued with liberality, and thou hast heard what hath been said by Falguni also. As regards my own opinion, O hero, thou hast repeatedly expressed it, Hearing first what the wishes of the enemy are and disregarding all, do what thou regardest to be proper for the occasion. O Kesava, diverse are the conclusions arrived at as regards diverse matters. Success, however, O chastiser of foes, is won when a man doth that which ought to be done in view of the occasion. When a thing is settled in one way on one occasion, it becometh unsuitable when the occasion becometh different. Persons, therefore, in this world, O foremost of men, cannot stick to the same opinion throughout. While we were living in the woods, our hearts were inclined towards a particular course of action. While we were passing the period of concealment, our wishes were of one kind, and now, at the present time, O Krishna, when concealment is no longer necessary, our wishes have become different. O thou of the Vrishni race, while we wandered in the woods, attachment for the kingdom was not so great as now. The period of our exile having ceased, hearing, O hero, that we have returned, an army numbering full seven Akshauhinis hath, through thy grace, O Janardana, been assembled. Beholding these tigers among men, of inconceivable might and prowess, standing equipped for battle armed with weapons, what man is there that will not be struck with fear? Therefore going into the midst of the Kurus, speak thou first words fraught with mildness and then those fraught with threats, so that the wicked Suyodhana may be agitated with fear. What mortal man is there, of flesh and blood, who would encounter in battle Yudhishthira and Bhimasena, the invincible Vibhatsu and Sahadeva, myself, thyself and Rama, O Kesava, and Satyaki of mighty energy. Virata with his sons, Drupada with his allies, and Dhrishtadyumna, O Madhava, and the ruler of Kasi of great prowess and Dhrishtaketu the lord of the Chedis? No sooner wilt thou go there than thou wilt, without doubt, accomplish, O thou of mighty arms, the desired object of king Yudhishthira the just. Vidura, and Bhishma and Drona and Vahlika, these talents, O sinless one, will understand thee when thou wouldst utter words of wisdom. They will solicit that ruler of men, Dhritarashtra and Suyodhana of sinful disposition, with his counsellors, to act according to the advice. When thou, O Janardana, art the speaker and Vidura the listener, what subject is there that cannot be rendered smooth and plain?'"
5.78.2
matamājñāya rājñaśca bhīmasenena mādhava |
saṃśamo bāhuvīryaṃ ca khyāpitaṃ mādhavātmanaḥ || 2 ||
And knowing the king's intention, O Mādhava, Bhīmasena / has proclaimed both peace and the prowess of his own arms, O Mādhava.
5.78.3
tathaiva phalgunenāpi yaduktaṃ tattvayā śrutam |
ātmanaśca mataṃ vīra kathitaṃ bhavatāsakṛt || 3 ||
Likewise, what has been spoken by Phalguna has been heard by you; / and your own view, O hero, has been stated by you repeatedly.
5.78.4
sarvametadatikramya śrutvā paramataṃ bhavān |
yatprāptakālaṃ manyethāstatkuryāḥ puruṣottama || 4 ||
Passing over all this and having heard the opinions of others, / you should do, O best of men, whatever you consider opportune.
5.78.5
tasmiṃstasminnimitte hi mataṃ bhavati keśava |
prāptakālaṃ manuṣyeṇa svayaṃ kāryamariṃdama || 5 ||
For depending on this or that circumstance, an opinion arises, O Keśava; / a man must act as the time demands, O subduer of foes.
5.78.6
anyathā cintito hyarthaḥ punarbhavati so'nyathā |
anityamatayo loke narāḥ puruṣasattama || 6 ||
For a matter conceived in one way turns out quite otherwise; / men in this world are of unstable intellects, O best of men.
5.78.7
anyathā buddhayo hyāsannasmāsu vanavāsiṣu |
adṛśyeṣvanyathā kṛṣṇa dṛśyeṣu punaranyathā || 7 ||
For their minds were of one sort towards us when we dwelt in the forest, / of another sort when we were out of sight, and yet another now that we are seen, O Kṛṣṇa.
5.78.8
asmākamapi vārṣṇeya vane vicaratāṃ tadā |
na tathā praṇayo rājye yathā saṃprati vartate || 8 ||
Even for us, O Vārṣṇeya, as we wandered then in the forest, / our attachment to the kingdom was not such as it is at present.
5.78.9
nivṛttavanavāsānnaḥ śrutvā vīra samāgatāḥ |
akṣauhiṇyo hi saptemāstvatprasādājjanārdana || 9 ||
Having heard that we have returned from dwelling in the forest, O hero, / these seven akṣauhiṇīs have assembled by your grace, O Janārdana.
5.78.10
imānhi puruṣavyāghrānacintyabalapauruṣān |
āttaśastrānraṇe dṛṣṭvā na vyathediha kaḥ pumān || 10 ||
Seeing these tigers among men, of inconceivable strength and prowess, / taking up weapons in battle, what man here would not tremble?
5.78.11
sa bhavānkurumadhye taṃ sāntvapūrvaṃ bhayānvitam |
brūyādvākyaṃ yathā mando na vyatheta suyodhanaḥ || 11 ||
May you yourself, in the midst of the Kurus, speak to Suyodhana words preceded by conciliation / and accompanied by terror, so that the fool may not be crushed.
5.78.12
yudhiṣṭhiraṃ bhīmasenaṃ bībhatsuṃ cāparājitam |
sahadevaṃ ca māṃ caiva tvāṃ ca rāmaṃ ca keśava || 12 ||
Against Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, the unconquered Bībhatsu, / Sahadeva, and me, and you, and Rāma, O Keśava,
5.78.13
sātyakiṃ ca mahāvīryaṃ virāṭaṃ ca sahātmajam |
drupadaṃ ca sahāmātyaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam || 13 ||
and Sātyaki of great valor, Virāṭa with his sons, / Drupada with his ministers, and Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata,
5.78.14
kāśirājaṃ ca vikrāntaṃ dhṛṣṭaketuṃ ca cedipam |
māṃsaśoṇitabhṛnmartyaḥ pratiyudhyeta ko yudhi || 14 ||
and the heroic king of Kāśi, and Dhṛṣṭaketu, ruler of Cedi— / what mortal bearing flesh and blood could fight in battle?
5.78.15
sa bhavāngamanādeva sādhayiṣyatyasaṃśayam |
iṣṭamarthaṃ mahābāho dharmarājasya kevalam || 15 ||
By your very departure, O mighty-armed one, you will accomplish without doubt / the desired objective solely of the King of Dharma.
5.78.16
viduraścaiva bhīṣmaśca droṇaśca sahabāhlikaḥ |
śreyaḥ samarthā vijñātumucyamānaṃ tvayānagha || 16 ||
Vidura, Bhīṣma, Droṇa, and Bāhlika / are capable of discerning the good when it is spoken by you, O sinless one.
5.78.17
te cainamanuneṣyanti dhṛtarāṣṭraṃ janādhipam |
taṃ ca pāpasamācāraṃ sahāmātyaṃ suyodhanam || 17 ||
And they will persuade him—Dhṛtarāṣṭra, the ruler of men, / and that Suyodhana of evil conduct, together with his counselors.
5.78.18
śrotā cārthasya vidurastvaṃ ca vaktā janārdana |
kamivārthaṃ vivartantaṃ sthāpayetāṃ na vartmani || 18 ||
Vidura will be the listener to that purpose, and you the speaker, O Janārdana; / what matter that is turning astray would the two of you not establish on the proper path?
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit