[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Epic, Poetry, Drama & Narrative](https://indike.org/pramana/in.lit) › [The Mahābhārata and its versions](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata) › [The Great Epic of the Bhārata dynasty](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa) › 6.32.31 # The Great Epic of the Bhārata dynasty 6.32.31 Mahābhārata 6.32.31 - **Language:** Sanskrit ### [6.32.31](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32.31) pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham | jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī || 31 || > Of purifiers I am the wind, Râma of warriors am I; of fishes I am the shark, of streams I am Jâhnavi (the Ganges). > — Swami Swarupananda 1909, Srimad-Bhagavad-Gita - [Previous: 6.32.30](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32.30) - [Next: 6.32.32](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32.32) - [Up: 6.32](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32) ## Translations (2) - [Srimad-Bhagavad-Gita](https://indike.org/pramana/in.darsana.all.gita~en-swarupananda.10.31) — Swami Swarupananda 1909, English - [The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa~en-ganguli.6.34.3) — Kisari Mohan Ganguli 1883, English ## Commentaries (5) - [Bhāratabhāvadīpa](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa!nilakantha.6.34.31) — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit - [Jñānadīpikā](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa!devabodha) — Devabodha, Sanskrit - [Lakṣaślokālaṅkāra](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa!vadiraja) — Vādirāja, Sanskrit - [Mahābhārataṭīkā](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa!nilakantha-mahabharatatika) — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit - [Lakṣābharaṇa](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa!vadiraja-laksabharana) — Vādirāja Sūri, Sanskrit ## Other recensions (2) - [Southern recension](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa*southern.6.34.31) — Sanskrit - [Vulgate (Nīlakaṇṭha's text)](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa*vulgate.6.34.31) — Sanskrit ## Linked texts (2) - [Bhagavadgītā](https://indike.org/pramana/in.darsana.all.gita.10.31) — Vyāsa, Sanskrit - [Bhagadgīthārthasaṃgraha](https://indike.org/pramana/in.darsana.dvaita.tika.bhagadgitharthasamgraha.p592) — Rāghavendra Tīrtha, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32.31](https://indike.org/pramana/in.lit.mahabharata.vyasa.6.32.31) · Pramāṇa