Mahabharata 6.56: ṣaṭ pañcāśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.56
- Language
- Sanskrit
ṣaṭ pañcāśo'dhyāyaḥ
6.56.1
saṃjaya uvāca |
vyuṣṭāṃ niśāṃ bhārata bhāratānāmanīkinīnāṃ pramukhe mahātmā |
yayau sapatnānprati jātakopo vṛtaḥ samagreṇa balena bhīṣmaḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
When the night had dawned, O Bhārata, at the front of the divisions of the Bhāratas, the high-souled Bhīṣma,
his anger aroused, advanced toward the adversaries, surrounded by his entire host.
Sanjaya said,--"When the night passed away, O Bharata, the high-souled Bhishma, with wrath engendered, supported by a large force, and stationed at the head of the Bharata army, proceeded against the foe. And Drona and Duryodhana and Valhika, and also Durmarshana and Chitrasena, the mighty Jayadratha, and other royal warriors, supported by large divisions accompanied, surrounding him all sides. And surrounded by those great and mighty car-warriors endued with great prowess and energy, O king, he shone, O best of monarchs, in the midst of those foremost of royal warriors, like the chief of the celestials in the midst of the gods. And the magnificent standards on the backs of the elephants stationed in front of those ranks, of diverse colours, viz., red, yellow, black and brown, waving in the air, looked exceedingly beautiful. And that army with the royal son of Santanu and other mighty car-warriors and with elephants and steeds, looked resplendent like a mass of clouds charged with lightning, or like the firmament, in the season of rains, with gathering clouds. And then the fierce army of the Kurus, bent on battle and protected by Santanu's son, rushed impetuously towards Arjuna like the fierce current of the ocean-going Ganga.
6.56.2
taṃ droṇaduryodhanabāhlikāśca tathaiva durmarṣaṇacitrasenau |
jayadrathaścātibalo balaughairnṛpāstathānye'nuyayuḥ samantāt || 2 ||
Droṇa, Duryodhana, and the Bāhlikas, as well as Durmarṣaṇa and Citrasena,
and the exceedingly strong Jayadratha, followed him from all sides with floods of troops, as did other kings.
6.56.3
sa tairmahadbhiśca mahārathaiśca tejasvibhirvīryavadbhiśca rājan |
rarāja rājottama rājamukhyairvṛtaḥ sa devairiva vajrapāṇiḥ || 3 ||
He, surrounded by those great and mighty car-warriors, radiant and heroic, O king,
shone, O best of kings, amidst those chief kings, like the wielder of the thunderbolt surrounded by the gods.
6.56.4
tasminnanīkapramukhe viṣaktā dodhūyamānāśca mahāpatākāḥ |
suraktapītāsitapāṇḍurābhā mahāgajaskandhagatā virejuḥ || 4 ||
Fixed at the front of that army and fluttering, great banners
of deep red, yellow, black, and white splendor, mounted on the shoulders of great elephants, shone resplendent.
6.56.5
sā vāhinī śāṃtanavena rājñā mahārathairvāraṇavājibhiśca |
babhau savidyutstanayitnukalpā jalāgame dyauriva jātameghā || 5 ||
That army, under the king, the son of Śaṃtanu, with its great car-warriors, elephants, and horses,
shone like the sky in the rainy season, bearing clouds accompanied by lightning and thunder.
6.56.6
tato raṇāyābhimukhī prayātā pratyarjunaṃ śāṃtanavābhiguptā |
senā mahogrā sahasā kurūṇāṃ vego yathā bhīma ivāpagāyāḥ || 6 ||
Then, setting out facing the battle against Arjuna, protected by the son of Śaṃtanu,
that mighty and fierce army of the Kurus rushed forth suddenly like the terrible current of a river.
6.56.7
taṃ vyālanānāvidhagūḍhasāraṃ gajāśvapādātarathaughapakṣam |
vyūhaṃ mahāmeghasamaṃ mahātmā dadarśa dūrātkapirājaketuḥ || 7 ||
That array, having diverse and hidden core strengths of wild beasts, with wings of floods of elephants, horses, foot-soldiers, and chariots,
resembling a great cloud, the high-souled one whose standard bears the king of monkeys saw from afar.
Pervaded by diverse kinds of forces possessed of great strength, and having in its wings elephants, steeds, infantry, and cars in profusion, that array the high-souled (Arjuna) having the prince of apes on his banner beheld from a distance to resemble a mighty mass of clouds. That high-souled hero, that bull among men, upon his car furnished with tall standard and unto which were yoked white steeds, at the head of his (own) division and surrounded by a mighty force, proceeded against the whole hostile army. And all the Kauravas with thy sons, beholding that ape-bannered (warrior) with his excellent standard and handsome car-shaft wrapped (in costly cover), accompanied by that bull of Yadu's race, his charioteer in battle, were filled with dismay. And thy army beheld that best of arrays, which was protected by that mighty car-warrior of the world, viz., Kiritin, with weapons upraised to have at each of its corners four thousand elephants. Like the array which was formed on the day before by that best of Kurus viz., king Yudhishthira the just, and like of which had never been seen or heard before by human beings, was this one of today (that the Pandavas formed). Then on the field of battle thousand of drums were loudly beaten, and there arose from all the divisions the loud blare of conches and the notes of trumpets and many leonine shouts.
6.56.8
sa niryayau ketumatā rathena nararṣabhaḥ śvetahayena vīraḥ |
varūthinā sainyamukhe mahātmā vadhe dhṛtaḥ sarvasapatnayūnām || 8 ||
That bull among men, the hero, went out in his chariot bearing a standard and drawn by white horses,
that high-souled one in his chariot with car-guard at the front of the army, intent on slaying all the enemy youths.
6.56.9
sūpaskaraṃ sottarabandhureṣaṃ yattaṃ yadūnāmṛṣabheṇa saṃkhye |
kapidhvajaṃ prekṣya viṣedurājau sahaiva putraistava kauraveyāḥ || 9 ||
Seeing that chariot with fine equipment and high pole-seat, prepared in battle by the bull of the Yadus,
with the monkey on its banner, your sons, the Kauravas, despaired in the conflict.
6.56.10
prakarṣatā guptamudāyudhena kirīṭinā lokamahārathena |
taṃ vyūharājaṃ dadṛśustvadīyāścatuścaturvyālasahasrakīrṇam || 10 ||
Protected by the diadem-wearer, drawing his bow with weapon raised, that great car-warrior of the world,
your men beheld that king of arrays, filled with four times four thousand ferocious beasts.
6.56.11
yathā hi pūrve'hani dharmarājñā vyūhaḥ kṛtaḥ kauravanandanena |
tathā tathoddeśamupetya tasthuḥ pāñcālamukhyaiḥ saha cedimukhyāḥ || 11 ||
Just as on the previous day the array was formed by the king of dharma, the delighter of the Kurus,
so, reaching each designated place, the leaders of the Cedis stood alongside the chiefs of the Pāñcālas.
6.56.12
tato mahāvegasamāhatāni bherīsahasrāṇi vinedurājau |
śaṅkhasvanā dundubhinisvanāśca sarveṣvanīkeṣu sasiṃhanādāḥ || 12 ||
Then, struck with tremendous force, thousands of kettledrums sounded in the battle,
and conch sounds and drum notes along with lion roars arose in all the divisions.
6.56.13
tataḥ sabāṇāni mahāsvanāni visphāryamāṇāni dhanūṃṣi vīraiḥ |
kṣaṇena bherīpaṇavapraṇādānantardadhuḥ śaṅkhamahāsvanāśca || 13 ||
Then the bows with arrows, making a mighty noise as they were twanged by the heroes,
in an instant drowned out the sounds of the kettledrums and tabors and the great noises of conches.
Then (innumerable) bows of loud twang, stretched by heroic warriors with shaft fixed on the bowstrings, and the blare of conches, silenced that uproar of drums and cymbals. And the entire welkin filled with that blare of conches was diffused with an earthly dust that made it wonderful to behold. And with that dust the sky looked as if a vast canopy were spread overhead. And beholding that canopy the brave warriors all rushed impetuously (to battle). And car-warriors, struck by car-warriors, were overthrown with charioteers, steeds, cars, and standards. And elephants, struck by elephants, fell down, and foot-soldiers struck by foot-soldiers. And rushing horsemen, struck down by rushing horsemen with lances and swords, fell down with frightful countenances. And all this seemed exceedingly wonderful. And excellent shields decked with golden stars and possessed of solar effulgence, broken by (strokes of) battle-axes, lances and swords dropped on the field. And many car-warriors mangled and bruised by the tusks and the strong trunks of elephants, fell down with their charioteers. And many bulls among car-warriors struck by bulls among car-warriors with their shafts, fell down on the ground. And many persons hearing the wails of horsemen and foot-soldiers struck with the tusks and other limbs of elephants or crushed by the impetus of those huge creatures rushing in close ranks, fell down on the field of battle.
6.56.14
tacchaṅkhaśabdāvṛtamantarikṣamuddhūtabhaumadrutareṇujālam |
mahāvitānāvatataprakāśamālokya vīrāḥ sahasābhipetuḥ || 14 ||
Seeing the sky filled with the blast of conches and the dense cloud of rising dust from the earth,
spreading out like a great canopy, the heroes rushed forward impetuously.
6.56.15
rathī rathenābhihataḥ sasūtaḥ papāta sāśvaḥ sarathaḥ saketuḥ |
gajo gajenābhihataḥ papāta padātinā cābhihataḥ padātiḥ || 15 ||
A car-warrior, struck by a chariot, fell with his charioteer, with his horses, with his chariot, with his standard; / an elephant, struck by an elephant, fell; and a foot-soldier was struck down by a foot-soldier.
6.56.16
āvartamānānyabhivartamānairbāṇaiḥ kṣatānyadbhutadarśanāni |
prāsaiśca khaḍgaiśca samāhatāni sadaśvavṛndāni sadaśvavṛndaiḥ || 16 ||
Troops of fine horses were wounded by arrows as they wheeled and charged, wondrous to behold, / struck down by javelins and swords, troops of fine horses against troops of fine horses.
6.56.17
suvarṇatārāgaṇabhūṣitāni śarāvarāṇi prahitāni vīraiḥ |
vidāryamāṇāni paraśvadhaiśca prāsaiśca khaḍgaiśca nipetururvyām || 17 ||
Shields adorned with clusters of golden stars, held up by heroes, / being torn apart by battle-axes, javelins, and swords, fell to the earth.
6.56.18
gajairviṣāṇairvarahastarugṇāḥ kecitsasūtā rathinaḥ prapetuḥ |
gajarṣabhāścāpi ratharṣabheṇa nipetire bāṇahatāḥ pṛthivyām || 18 ||
Some car-warriors, mangled by the tusks and excellent trunks of elephants, fell with their charioteers; / and bull-like elephants, struck down by arrows by that bull among car-warriors, fell upon the earth.
6.56.19
gajaughavegoddhatasāditānāṃ śrutvā niṣedurvasudhāṃ manuṣyāḥ |
ārtasvaraṃ sādipadātiyūnāṃ viṣāṇagātrāvaratāḍitānām || 19 ||
Hearing the distressed cries of the young horsemen and foot-soldiers / crushed by the speed of the elephant-surge and struck down by tusks, limbs, and hindquarters, men sank to the ground.
6.56.20
saṃbhrāntanāgāśvarathe prasūte mahābhaye sādipadātiyūnām |
mahārathaiḥ saṃparivāryamāṇaṃ dadarśa bhīṣmaḥ kapirājaketum || 20 ||
When elephants, horses, and chariots were thrown into confusion and great terror arose among the young horsemen and foot-soldiers, / Bhīṣma saw the ape-bannered hero surrounded on all sides by great car-warriors.
"Then when cavalry and foot-soldiers were falling fast, and elephants and steeds and cars were flying away in fear, Bhishma, surrounded by many mighty car-warriors, obtained sight of him who had the prince of apes on his standard. And the palmyra-bannered warrior, viz. the son of Santanu, having five palmyras on his standard, then rushed against the diadem-decked (Arjuna) whose car, in consequence of the fleetness of the excellent steeds attached to it was endued with wonderful energy and which blazed like the very lightning in consequence of the energy of his mighty weapons. And so against that son of Indra who was like unto Indra himself, rushed many (other) warriors headed by Drona and Kripa and Salya and Vivinsati and Duryodhana and also Somadatta's son, O king. Then the heroic Abhimanyu, the son of Arjuna, conversant with all weapons and cased in a handsome and golden coat of mail, rushing out of the ranks, quickly proceeded against all those warriors. And that son of Krishna of feats incapable of being borne, baffling the mighty weapons of all those warriors of great strength, looked resplendent like the adorable Agni himself, on the sacrificial altar, of blazing flames, invoked with high mantras. Then Bhishma of mighty energy, creating in that battle a very river whose waters were the blood of foes, and quickly avoiding Subhadra's son, encountered that mighty car-warrior, viz., Partha himself. Then Arjuna decked with diadem and garlands with his Gandiva of wonderful mien and twang loud as the roar of the thunder, shooting showers of arrows, baffled that shower of mighty weapons (shot by Bhishma). And that high-souled warrior having the prince of apes on his banner, of feats incapable of being borne, then poured in return upon Bhishma, that best of all wielders of bows a shower of sharp-edged arrows and polished shafts of broad heads. And so thy troops also beheld that shower of mighty weapons shot by him who had the prince of apes on his banner, opposed and dispersed by Bhishma like the maker of day dispelling (the gloom of night). And the Kurus and the Srinjayas, and all the people there, beheld that single combat between those two foremost of men, viz., Bhishma and Dhananjaya, proceeding thus steadily and thus distinguished by the terrible twang of the bows of both."
6.56.21
taṃ pañcatālocchritatālaketuḥ sadaśvavegoddhatavīryayātaḥ |
mahāstrabāṇāśanidīptamārgaṃ kirīṭinaṃ śāṃtanavo'bhyadhāvat || 21 ||
He whose palm-tree standard was five tālas high, advancing with valor heightened by the speed of fine horses, / Śāṃtanu's son, rushed against the diadem-wearer whose path blazed with great celestial weapons, arrows, and thunderbolts.
6.56.22
tathaiva śakrapratimānakalpamindrātmajaṃ droṇamukhābhisasruḥ |
kṛpaśca śalyaśca viviṃśatiśca duryodhanaḥ saumadattiśca rājan || 22 ||
Likewise, Droṇa and the foremost warriors rushed against Indra's son, who was like unto Śakra: / Kṛpa, Śalya, Viviṃśati, Duryodhana, and the son of Somadatta, O king.
6.56.23
tato rathānīkamukhādupetya sarvāstravitkāñcanacitravarmā |
javena śūro'bhisasāra sarvāṃstathārjunasyātra suto'bhimanyuḥ || 23 ||
Then, advancing from the vanguard of the chariot-force, the hero, knower of all celestial weapons, clad in bright golden armor, / Arjuna's son Abhimanyu, swiftly charged against them all.
6.56.24
teṣāṃ mahāstrāṇi mahārathānāmasaktakarmā vinihatya kārṣṇiḥ |
babhau mahāmantrahutārcimālī sadogataḥ sanbhagavānivāgniḥ || 24 ||
Striking down the great celestial weapons of those great car-warriors, unflagging in deed, the son of Kṛṣṇā / shone like the blessed fire in the sacrificial hall, garlanded with flames fed by great mantras.
6.56.25
tataḥ sa tūrṇaṃ rudhirodaphenāṃ kṛtvā nadīṃ vaiśasane ripūṇām |
jagāma saubhadramatītya bhīṣmo mahārathaṃ pārthamadīnasattvaḥ || 25 ||
Then, having swiftly made a river foaming with blood in the slaughter of his foes, / Bhīṣma of undaunted spirit bypassed Subhadrā's son and went against the great car-warrior, the son of Pṛthā.
6.56.26
tataḥ prahasyādbhutadarśanena gāṇḍīvanirhrādamahāsvanena |
vipāṭhajālena mahāstrajālaṃ vināśayāmāsa kirīṭamālī || 26 ||
Then, smiling, with a wondrous sight and with the deep roar of the Gāṇḍīva bow, / he who wore the diadem destroyed the web of great celestial weapons with a multitude of broad-headed arrows.
6.56.27
tamuttamaṃ sarvadhanurdharāṇāmasaktakarmā kapirājaketuḥ |
bhīṣmaṃ mahātmābhivavarṣa tūrṇaṃ śaraughajālairvimalaiśca bhallaiḥ || 27 ||
The ape-bannered high-souled hero, unflagging in deed, / swiftly showered that foremost of all bowmen, Bhīṣma, with nets of arrow-torrents and spotless broad-headed shafts.
6.56.28
evaṃvidhaṃ kārmukabhīmanādamadīnavatsatpuruṣottamābhyām |
dadarśa lokaḥ kurusṛñjayāśca taddvairathaṃ bhīṣmadhanaṃjayābhyām || 28 ||
The world, the Kurus, and the Sṛñjayas beheld such a single combat between two chariots / with the terrible twang of bows, fought without dismay by Bhīṣma and Dhanañjaya, the two best of men.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (2)
- Pāṇḍavacarita mahākāvya — Devaprabhā, Sanskrit
- Pāṇḍavacarita — Maladhārin Devaprabhasūri, Sanskrit