Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 6.57: sapta pañcāśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 6.57

Language
Sanskrit

sapta pañcāśo'dhyāyaḥ

6.57.1

saṃjaya uvāca |
drauṇirbhūriśravāḥ śalyaścitrasenaśca māriṣa |
putraḥ sāṃyamaneścaiva saubhadraṃ samayodhayan || 1 ||

Saṃjaya said:
Droṇa's son, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, O sire, / and the son of Sāṃyamani fought against Subhadrā's son.

English (machine translation)

Sanjaya said, "And Drona's son, and Bhurisravas, and Chitrasena, O sire, and the son of Samyamani also, all fought with Subhadra's son. And while fighting alone with five tigers among men, people beheld him possessed of exceeding energy, like a young lion fighting with five elephants. And no one among them equalled Krishna's son in sureness of aim, in bravery, in prowess, in lightness of hand or in knowledge of weapons. And beholding his son, that chastiser of foes thus struggling and displaying his prowess in battle, Partha set up a leonine roar. And seeing thy grandson, O king, thus afflicting thy host, thy warriors, O monarch, surrounded him on all sides. Then that smiter of foes, the son of Subhadra, depending upon his prowess and might, advanced with undepressed heart against the Dhartarashtra host. And while battling with the foe in that conflict, his mighty bow endued with the effulgence of the sun, was seen by all to be incessantly stretched for striking. And piercing the son of Drona with one shaft, and Salya with five, he overthrew the standard of Samyamani's son with eight shafts. And with another sharp-edged arrow he cut off the mighty dart of golden staff, resembling a snake, that was hurled at him by Somadatta's son. And the heir of Arjuna, baffling in the very sight of Salya, his hundreds of terrible shafts, slew his four steeds.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.57.2

saṃsaktamatitejobhistamekaṃ dadṛśurjanāḥ |
pañcabhirmanujavyāghrairgajaiḥ siṃhaśiśuṃ yathā || 2 ||

The people saw him alone, engaged with those men of exceedingly great splendor, / five tigers among men, like a lion cub engaged with elephants.

English (machine translation)

6.57.3

nābhilakṣyatayā kaścinna śaurye na parākrame |
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇernāstre nāpi ca lāghave || 3 ||

No one was equal to the son of Kṛṣṇā in taking aim, / in heroism, in prowess, in celestial weapons, or in dexterity.

English (machine translation)

6.57.4

tathā tamātmajaṃ yuddhe vikramantamariṃdamam |
dṛṣṭvā pārtho raṇe yattaḥ siṃhanādamatho'nadat || 4 ||

Seeing his son displaying his prowess in battle and subduing his foes, / Pṛthā's son, braced for combat, uttered a lion's roar.

English (machine translation)

6.57.5

pīḍayānaṃ ca tatsainyaṃ pautraṃ tava viśāṃ pate |
dṛṣṭvā tvadīyā rājendra samantātparyavārayan || 5 ||

And seeing your grandson tormenting that army, O lord of the earth, / your warriors, O king of kings, surrounded him on all sides.

English (machine translation)

6.57.6

dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatruradīnavat |
pratyudyayau sa saubhadrastejasā ca balena ca || 6 ||

He, Subhadrā's son, who made his enemies dispirited while remaining undaunted, / advanced against the army of Dhṛtarāṣṭra's sons with splendor and might.

English (machine translation)

6.57.7

tasya lāghavamārgasthamādityasadṛśaprabham |
vyadṛśyata mahaccāpaṃ samare yudhyataḥ paraiḥ || 7 ||

As he fought with his enemies in battle, his mighty bow, radiant as the sun, / was seen held in the path of swift dexterity.

English (machine translation)

6.57.8

sa drauṇimiṣuṇaikena viddhvā śalyaṃ ca pañcabhiḥ |
dhvajaṃ sāṃyamaneścāpi so'ṣṭābhirapavarjayat || 8 ||

Having pierced Droṇa's son with one shaft and Śalya with five, / he felled the standard of Sāṃyamani's son with eight.

English (machine translation)

6.57.9

rukmadaṇḍāṃ mahāśaktiṃ preṣitāṃ saumadattinā |
śitenoragasaṃkāśāṃ patriṇā vijahāra tām || 9 ||

The great gold-shafted spear, resembling a serpent, hurled by Somadatta's son, / he cut down with a sharp, feathered arrow.

English (machine translation)

6.57.10

śalyasya ca mahāghorānasyataḥ śataśaḥ śarān |
nivāryārjunadāyādo jaghāna samare hayān || 10 ||

And checking the hundreds of exceedingly terrible arrows shot by Śalya, / Arjuna's heir slew his horses in the battle.

English (machine translation)

6.57.11

bhūriśravāśca śalyaśca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ |
nābhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇerbāhubalāśrayāt || 11 ||

Bhūriśravas, Śalya, Droṇa's son, Sāṃyamani, and Śala / did not turn back, enraged, relying on the strength of the arms of Kṛṣṇā's son.

English (machine translation)

Thereupon Bhurisravas, and Salya, and Drona's son and Samyamani, and Sala struck with the fear at the strength of arms displayed by Krishna's son could not stay before him. Then, O great king, the Trigartas and the Madras, with the Kekayas, numbering five and twenty thousand urged by thy son, all of whom were foremost of men accomplished in the science of arms and who were incapable of defeat by foes in battle, surrounded Kiritin with his son for slaying them both. Then, O king, that vanquisher of foes, the commander of the Pandava army, the prince of the Panchalas, beheld the cars of the father and the son (thus) surrounded (by the foe). Supported by many thousands of elephants and cars, and by hundred thousands of cavalry and infantry, and stretching his bow in great wrath he advanced against that division of the Madras and the Kekayas, O chastiser of foes, leading his troops with him. And that division (of the Pandava army), protected by that renowned and firm bowman, and consisting of cars, elephants, and cavalry, looked resplendent as it advanced for the encounter. And while proceeding towards Arjuna, that perpetuator of Panchala's race struck Saradwat's son on his shoulder-joint with three arrows. And piercing the Madrakas then with ten sharp shafts, he speedily slew the protector of Kritavarman's rear. And that chastiser of foes then, with a shaft of broad head, slew Damana, the heir of the high-souled Paurava.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.57.12

tatastrigartā rājendra madrāśca saha kekayaiḥ |
pañcatriṃśatisāhasrāstava putreṇa coditāḥ || 12 ||

Then, O king of kings, thirty-five thousand Trigartas and Madras / along with the Kekayas, urged on by your son,

English (machine translation)

6.57.13

dhanurvedavido mukhyā ajeyāḥ śatrubhiryudhi |
sahaputraṃ jighāṃsantaṃ parivavruḥ kirīṭinam || 13 ||

foremost knowers of the science of the bow, invincible to enemies in battle, / surrounded the diadem-wearer as he sought to slay them with his son.

English (machine translation)

6.57.14

tau tu tatra pitāputrau parikṣiptau ratharṣabhau |
dadarśa rājanpāñcālyaḥ senāpatiramitrajit || 14 ||

Seeing those two bulls among car-warriors, father and son, surrounded there, / the prince of the Pāñcālas, the commander of the army, conqueror of his foes, O king,

English (machine translation)

6.57.15

sa vāraṇarathaughānāṃ sahasrairbahubhirvṛtaḥ |
vājibhiḥ pattibhiścaiva vṛtaḥ śatasahasraśaḥ || 15 ||

surrounded by many thousands of hosts of elephants and chariots, / and surrounded by horses and foot-soldiers by the hundreds of thousands,

English (machine translation)

6.57.16

dhanurvisphārya saṃkruddhaścodayitvā varūthinīm |
yayau tanmadrakānīkaṃ kekayāṃśca paraṃtapaḥ || 16 ||

bending his bow in fury and urging on his army, / that scorcher of foes marched against that division of Madras and the Kekayas.

English (machine translation)

6.57.17

tena kīrtimatā guptamanīkaṃ dṛḍhadhanvanā |
prayuktarathanāgāśvaṃ yotsyamānamaśobhata || 17 ||

Protected by that glorious hero of firm bow, / with chariots, elephants, and horses deployed, that army shone as it prepared to fight.

English (machine translation)

6.57.18

so'rjunaṃ pramukhe yāntaṃ pāñcālyaḥ kurunandana |
tribhiḥ śāradvataṃ bāṇairjatrudeśe samarpayat || 18 ||

Advancing toward the front of Arjuna, O delight of the Kurus, the prince of the Pāñcālas / struck Śaradvat's son with three arrows in the collarbone.

English (machine translation)

6.57.19

tataḥ sa madrakānhatvā daśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ |
hṛṣṭa eko jaghānāśvaṃ bhallena kṛtavarmaṇaḥ || 19 ||

Then, having struck down the Madras with ten arrows each, / he alone, rejoicing, struck down Kṛtavarman's horse with a broad-headed shaft.

English (machine translation)

6.57.20

damanaṃ cāpi dāyādaṃ pauravasya mahātmanaḥ |
jaghāna vipulāgreṇa nārācena paraṃtapaḥ || 20 ||

And the scorcher of foes slew Damana, the heir / of the high-souled Paurava, with an iron arrow of broad point.

English (machine translation)

6.57.21

tataḥ sāṃyamaneḥ putraḥ pāñcālyaṃ yuddhadurmadam |
avidhyattriṃśatā bāṇairdaśabhiścāsya sārathim || 21 ||

Then the son of Sāṃyamani pierced the prince of the Pāñcālas, who was frenzied with battle, / with thirty arrows, and his charioteer with ten.

English (machine translation)

Then the son of Samyamani pierced the Panchala prince incapable of defeat in the battle with ten shafts, and his charioteer also with ten shafts. Then that mighty bowman, (thus) severely pierced, licked with his tongue the corners of his mouth, and cut off his enemy's bow with a broad-headed shaft of excessive sharpness. And soon the prince of Panchala afflicted his foe with five and twenty arrows, and then slew his steeds, O king, and then both the protectors of his wings. Then, O bull of Bharata's race, Samyamani's son, standing on that car whose steeds were slain, looked at the son of the renowned king of the Panchalas. Then taking up a terrible scimitar of the best kind, made of steel, Samyamani's son walking on foot, approached Drupada's son staying on his car. And the Pandavas, soldiers and Dhrishtadyumna also of Prishata's race beheld him coming like a wave and resembling a snake fallen from the skies. And he whirled his sword and looked like the sun and advanced with the tread of an infuriate elephant. The prince of Panchala then, excited with rage, quickly taking up a mace, smashed the head of Samyamani's son thus advancing towards him, sharp-edged scimitar in grasp and shield in hand, as soon as the latter, having crossed the shooting distance, was near enough to his adversary's car. And then, O king, while falling down deprived of life, his blazing scimitar and shield, loosened from his grasp, fell down with his body on the ground.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.57.22

so'tividdho maheṣvāsaḥ sṛkkiṇī parisaṃlihan |
bhallena bhṛśatīkṣṇena nicakartāsya kārmukam || 22 ||

Deeply pierced, that great archer, licking the corners of his mouth, / severed his bow with an exceedingly sharp broad-headed shaft.

English (machine translation)

6.57.23

athainaṃ pañcaviṃśatyā kṣiprameva samarpayat |
aśvāṃścāsyāvadhīdrājannubhau tau pārṣṇisārathī || 23 ||

Then he swiftly struck him with twenty-five arrows, / and, O king, he slew his horses and both his flank-protecting charioteers.

English (machine translation)

6.57.24

sa hatāśve rathe tiṣṭhandadarśa bharatarṣabha |
putraḥ sāṃyamaneḥ putraṃ pāñcālyasya mahātmanaḥ || 24 ||

Standing on his chariot whose horses were slain, O bull of the Bharatas, / Sāṃyamani's son looked upon the son of the high-souled prince of the Pāñcālas.

English (machine translation)

6.57.25

sa saṃgṛhya mahāghoraṃ nistriṃśavaramāyasam |
padātistūrṇamabhyarchadrathasthaṃ drupadātmajam || 25 ||

Grasping an exceedingly terrible, excellent sword of iron, / on foot he swiftly rushed at Drupada's son, who stood in his chariot,

English (machine translation)

6.57.26

taṃ mahaughamivāyāntaṃ khātpatantamivoragam |
bhrāntāvaraṇanistriṃśaṃ kālotsṛṣṭamivāntakam || 26 ||

who was advancing like a mighty torrent, like a serpent falling from the sky, / brandishing his shield and sword, like the Destroyer let loose by Time.

English (machine translation)

6.57.27

dīpyantamiva śastrārcyā mattavāraṇavikramam |
apaśyanpāṇḍavāstatra dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ || 27 ||

Blazing, as it were, with the brilliance of weapons, with the prowess of a rutting elephant—
the Pāṇḍavas saw him there, and so did Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata.

English (machine translation)

6.57.28

tasya pāñcālaputrastu pratīpamabhidhāvataḥ |
śitanistriṃśahastasya śarāvaraṇadhāriṇaḥ || 28 ||

As he charged in opposite direction,
with a sharp sword in hand and holding a shield of arrows,

English (machine translation)

6.57.29

bāṇavegamatītasya rathābhyāśamupeyuṣaḥ |
tvaransenāpatiḥ kruddho bibheda gadayā śiraḥ || 29 ||

having passed the fury of arrows and reached the chariot's vicinity,
the commander, enraged, swiftly shattered his head with a mace.

English (machine translation)

6.57.30

tasya rājansanistriṃśaṃ suprabhaṃ ca śarāvaram |
hatasya patato hastādvegena nyapatadbhuvi || 30 ||

O king, as he was slain and fell, his brilliant sword
and shield swiftly dropped from his hand to the earth.

English (machine translation)

6.57.31

taṃ nihatya gadāgreṇa lebhe sa paramaṃ yaśaḥ |
putraḥ pāñcālarājasya mahātmā bhīmavikramaḥ || 31 ||

Having slain him with the tip of his mace, he won supreme renown—
that great-souled son of the king of the Pañcālas, of terrible prowess.

English (machine translation)

And the high-souled son of the Panchala king, of terrible prowess, having slain his foe with his mace, won great renown. And when that prince, that mighty car-warrior and great bowman, was (thus) slain, loud cries of oh and alas arose among thy troops, O sire. Then Samyamani, excited with rage upon beholding his own son slain, impetuously rushed towards the prince of Panchala who was incapable of defeat in battle. And all the kings of both the Kuru and the Pandava armies beheld those two princes and foremost of car-warriors engaged in battle. Then that slayer of hostile heroes Samyamani, excited with wrath, struck Prishata's son with three shafts like (the conductor of an elephant striking) a mighty elephant with hooks. And so Salya also, that ornament of assemblies, excited with wrath, struck the heroic son of Prishata on his breast. And then commenced (another) battle (there)."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.57.32

tasminhate maheṣvāse rājaputre mahārathe |
hāhākāro mahānāsīttava sainyasya māriṣa || 32 ||

When that great archer, the prince and great car-warrior, was slain,
a great cry of lamentation arose from your army, sire.

English (machine translation)

6.57.33

tataḥ sāṃyamaniḥ kruddho dṛṣṭvā nihatamātmajam |
abhidudrāva vegena pāñcālyaṃ yuddhadurmadam || 33 ||

Then Sāṃyamani, enraged at seeing his son slain,
rushed with speed against the Pañcāla, who was fierce in battle.

English (machine translation)

6.57.34

tau tatra samare vīrau sametau rathināṃ varau |
dadṛśuḥ sarvarājānaḥ kuravaḥ pāṇḍavāstathā || 34 ||

All the kings, the Kurus, and the Pāṇḍavas
saw those two heroes, best of car-warriors, clashed in battle there.

English (machine translation)

6.57.35

tataḥ sāṃyamaniḥ kruddhaḥ pārṣataṃ paravīrahā |
ājaghāna tribhirbāṇaistottrairiva mahādvipam || 35 ||

Then the enraged Sāṃyamani, slayer of enemy heroes,
struck the son of Pṛṣata with three arrows, as if striking a great elephant with goads.

English (machine translation)

6.57.36

tathaiva pārṣataṃ śūraṃ śalyaḥ samitiśobhanaḥ |
ājaghānorasi kruddhastato yuddhamavartata || 36 ||

Likewise, Śalya, splendid in assembly, enraged,
struck the heroic son of Pṛṣata in the chest; then the battle commenced.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)