Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 6.58: aṣṭapañcāśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 6.58

Language
Sanskrit

aṣṭapañcāśo'dhyāyaḥ

6.58.1

dhṛtarāṣṭra uvāca |
daivameva paraṃ manye pauruṣādapi saṃjaya |
yatsainyaṃ mama putrasya pāṇḍusainyena vadhyate || 1 ||

Dhṛtarāṣṭra said:
I consider destiny alone supreme, even over human effort, Saṃjaya,
since the army of my son is being slaughtered by the army of Pāṇḍu.

English (machine translation)

Dhritarashtra said,--"I regard destiny to be superior to exertion, O Sanjaya, inasmuch as the army of my son is continually slaughtered by the army of the Pandavas. Thou always speakest, O suta, of my troops as being slaughtered, and thou always speakest of the Pandavas as both unslain and cheerful. Indeed, O Sanjaya, thou speakest of mine as deprived of manliness, felled and falling, and slaughtered, although they are battling to the best of their powers and striving hard for victory. Thou always speakest to me of the Pandavas as obtaining victory and mine as becoming weaker and weaker. O child, I am incessantly hearing of countless cause of unbearable and poignant grief on account of Duryodhana's doing. I do not see, O Sanjaya, the means by which the Pandavas, may be weakened and sons of mine may obtain the victory in battle.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.2

nityaṃ hi māmakāṃstāta hatāneva hi śaṃsasi |
avyagrāṃśca prahṛṣṭāṃśca nityaṃ śaṃsasi pāṇḍavān || 2 ||

For always, dear friend, you report my men as slain;
and always you report the Pāṇḍavas unperturbed and rejoicing.

English (machine translation)

6.58.3

hīnānpuruṣakāreṇa māmakānadya saṃjaya |
patitānpātyamānāṃśca hatāneva ca śaṃsasi || 3 ||

Lacking in human effort, Saṃjaya, today you speak of my men
as fallen, being brought down, and slain.

English (machine translation)

6.58.4

yudhyamānānyathāśakti ghaṭamānāñjayaṃ prati |
pāṇḍavā vijayantyeva jīyante caiva māmakāḥ || 4 ||

Though fighting to the best of their strength and striving for victory,
the Pāṇḍavas continually conquer, and my men are vanquished.

English (machine translation)

6.58.5

so'haṃ tīvrāṇi duḥkhāni duryodhanakṛtāni ca |
aśrauṣaṃ satataṃ tāta duḥsahāni bahūni ca || 5 ||

Thus have I constantly heard, dear friend, of intense sorrows
caused by Duryodhana, many and hard to bear.

English (machine translation)

6.58.6

tamupāyaṃ na paśyāmi jīyeranyena pāṇḍavāḥ |
māmakā vā jayaṃ yuddhe prāpnuyuryena saṃjaya || 6 ||

I see no means by which the Pāṇḍavas might be defeated,
or by which my men might attain victory in battle, Saṃjaya.

English (machine translation)

6.58.7

saṃjaya uvāca |
kṣayaṃ manuṣyadehānāṃ gajavājirathakṣayam |
śṛṇu rājansthiro bhūtvā tavaivāpanayo mahān || 7 ||

Saṃjaya said:
Listen, O king, remaining steadfast, to the destruction of human bodies
and the destruction of elephants, horses, and chariots; this is your own great folly.

English (machine translation)

Sanjaya said, "This mighty evil hath proceeded from thee, O king. Listen now with patience to the great slaughter of men, elephants, steeds and car-warriors. Dhrishtadyumna, afflicted by Salya with nine shafts, afflicted in return the ruler of Madras with many shafts made of steel. And then we beheld the prowess of Prishata's son to be highly wonderful inasmuch as he speedily checked Salya that ornament of assemblies. The battle between them lasted for only a short space of time. While angrily engaged in combat, none beheld even a moment's rest taken by any of them. Then, O king, Salya in that battle cut off Dhrishtadyumna's bow with a broad-headed shaft of sharp edge and excellent temper. And he also covered him, O Bharata, with a shower of arrows like rain charged clouds pouring their drops on the mountain breast during the season of rains. And while Dhrishtadyumna was being thus afflicted, Abhimanyu, excited with wrath, rushed impetuously towards the car of the ruler of the Madras. Then the wrathful son of Krishna, of immeasurable soul, obtaining the car of the ruler of the Madras (within shooting distance), pierced Artayani with three sharp shafts. Then the warriors of thy army, O king, desirous of opposing the son of Arjuna in battle, speedily surrounded the car of the ruler of Madras.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.8

dhṛṣṭadyumnastu śalyena pīḍito navabhiḥ śaraiḥ |
pīḍayāmāsa saṃkruddho madrādhipatimāyasaiḥ || 8 ||

Dhṛṣṭadyumna, afflicted by Śalya with nine arrows,
furiously afflicted the lord of the Madras with iron shafts.

English (machine translation)

6.58.9

tatrādbhutamapaśyāma pārṣatasya parākramam |
nyavārayata yattūrṇaṃ śalyaṃ samitiśobhanam || 9 ||

There we witnessed the wondrous prowess of the son of Pṛṣata,
in that he swiftly checked Śalya, who is splendid in assembly.

English (machine translation)

6.58.10

nāntaraṃ dadṛśe kaścittayoḥ saṃrabdhayo raṇe |
muhūrtamiva tadyuddhaṃ tayoḥ samamivābhavat || 10 ||

None saw any difference between the two enraged men in battle;
for a moment, that battle between them seemed equal.

English (machine translation)

6.58.11

tataḥ śalyo mahārāja dhṛṣṭadyumnasya saṃyuge |
dhanuściccheda bhallena pītena niśitena ca || 11 ||

Then, O great king, in the encounter Śalya cut off
Dhṛṣṭadyumna's bow with a broad-headed arrow, yellow and sharp.

English (machine translation)

6.58.12

athainaṃ śaravarṣeṇa chādayāmāsa bhārata |
giriṃ jalāgame yadvajjaladā jaladhāriṇaḥ || 12 ||

Then he covered him with a shower of arrows, O Bhārata,
as water-bearing clouds [cover] a mountain at the onset of rains.

English (machine translation)

6.58.13

abhimanyustu saṃkruddho dhṛṣṭadyumne nipīḍite |
abhidudrāva vegena madrarājarathaṃ prati || 13 ||

Abhimanyu, enraged when Dhṛṣṭadyumna was hard-pressed,
rushed with speed toward the chariot of the king of the Madras.

English (machine translation)

6.58.14

tato madrādhiparathaṃ kārṣṇiḥ prāpyātikopanaḥ |
ārtāyanimameyātmā vivyādha viśikhaistribhiḥ || 14 ||

Having reached the car of the lord of the Madras, the furious son of Kṛṣṇā,
measureless in spirit, pierced Ārtāyani with three shafts.

English (machine translation)

6.58.15

tatastu tāvakā rājanparīpsanto''rjuniṃ raṇe |
madrarājarathaṃ tūrṇaṃ parivāryāvatasthire || 15 ||

Then, O king, your warriors, seeking to surround the son of Arjuna in battle,
swiftly stationed themselves, encircling the chariot of the king of the Madras.

English (machine translation)

6.58.16

duryodhano vikarṇaśca duḥśāsanaviviṃśatī |
durmarṣaṇo duḥsahaśca citrasenaśca durmukhaḥ || 16 ||

Duryodhana, Vikarṇa, Duḥśāsana, Viviṃśati,
Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Citrasena, Durmukha,

English (machine translation)

And Duryodhana, and Vikarna, and Dussasana, and Vivinsati and Durmarshana, and Dussala, and Chitrasena, and Durmukha, and Satyabrata, blessed be thou, and Purumitra, O Bharata,--these, protecting the car of the ruler of the Madras, stationed themselves there. Then Bhimasena, excited with wrath, and Dhrishtadyumna. of Prishata's race, and the five sons of Draupadi, and Abhimanyu, and the twin sons of Madri and Pandu,--these ten opposed those ten warriors of the Dhritarashtra army shooting, O king, diverse kinds of weapons. And they approached and encountered one another in battle desirous of slaying one another, in consequence, O king, of thy wicked policy. And when those ten car-warriors, excited with wrath, engaged with the ten others in that awful battle, the other car-warriors of both thy army and of the foe all stood as spectators. And those mighty car-warriors, shooting diverse kinds of weapons and roaring at one another, smote one another fiercely. With wrath engendered in their breasts, desirous of slaying one another, they uttered fierce shouts, challenging one another. And jealous of one another, O king, those kinsfolk united together, encountered one another wrathfully, shooting mighty weapons. And wonderful to say, Duryodhana, excited with rage, pierced Dhrishtadyumna in that battle with four sharp shafts.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.17

satyavrataśca bhadraṃ te purumitraśca bhārata |
ete madrādhiparathaṃ pālayantaḥ sthitā raṇe || 17 ||

Satyavrata, bless you, and Purumitra, O Bhārata—
these stood in battle protecting the chariot of the lord of the Madras.

English (machine translation)

6.58.18

tānbhīmasenaḥ saṃkruddho dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ |
draupadeyābhimanyuśca mādrīputrau ca pāṇḍavau || 18 ||

Against them, Bhīmasena, enraged, and Dhṛṣṭadyumna, son of Pṛṣata,
the sons of Draupadī, Abhimanyu, and the two Pāṇḍavas, sons of Mādrī,

English (machine translation)

6.58.19

nānārūpāṇi śastrāṇi visṛjanto viśāṃ pate |
abhyavartanta saṃhṛṣṭāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ |
te vai samīyuḥ saṃgrāme rājandurmantrite tava || 19 ||

discharging weapons of various forms, O lord of the people,
advanced rejoicing, wishing to slay one another;
they truly met in battle, O king, because of your bad policy.

English (machine translation)

6.58.20

tasmindāśarathe yuddhe vartamāne bhayāvahe |
tāvakānāṃ pareṣāṃ ca prekṣakā rathino'bhavan || 20 ||

As that terrifying combat of ten chariots proceeded,
the car-warriors of both your side and the enemy became spectators.

English (machine translation)

6.58.21

śastrāṇyanekarūpāṇi visṛjanto mahārathāḥ |
anyonyamabhinardantaḥ saṃprahāraṃ pracakrire || 21 ||

Discharging weapons of diverse forms, those great car-warriors,
roaring at one another, fought the engagement.

English (machine translation)

6.58.22

te yattā jātasaṃrambhāḥ sarve'nyonyaṃ jighāṃsavaḥ |
mahāstrāṇi vimuñcantaḥ samāpeturamarṣaṇāḥ || 22 ||

Exerting themselves, filled with rage, all seeking to slay one another,
those indignant warriors collided, releasing mighty celestial weapons.

English (machine translation)

6.58.23

duryodhanastu saṃkruddho dhṛṣṭadyumnaṃ mahāraṇe |
vivyādha niśitairbāṇaiścaturbhistvarito bhṛśam || 23 ||

Enraged in the great battle, Duryodhana
swiftly and deeply pierced Dhṛṣṭadyumna with four sharp arrows.

English (machine translation)

6.58.24

durmarṣaṇaśca viṃśatyā citrasenaśca pañcabhiḥ |
durmukho navabhirbāṇairduḥsahaścāpi saptabhiḥ |
viviṃśatiḥ pañcabhiśca tribhirduḥśāsanastathā || 24 ||

Durmarṣaṇa pierced him with twenty, Citrasena with five,
Durmukha with nine arrows, Duḥsaha with seven,
Viviṃśati with five, and Duḥśāsana with three.

English (machine translation)

And Durmarshana pierced him with twenty, and Chitrasena with five, and Durmukha with nine, and Dussaha with seven, and Vivinsati with five, and Dussasana with three shafts. Then, O great king, that scorcher of foes, viz., Prishata's son, pierced each of them in return with five and twenty shafts, displaying his lightness of hand. And Abhimanyu, O Bharata, pierced Satyavrata and Purumitra each with ten shafts. Then the son of Madri, those delighters of their mother, covered their uncle with showers of sharp arrows. And all this seemed wonderful. Then, O monarch, Salya covered his nephews, those two foremost of car-warriors desirous of counteracting their uncle's feats, with arrows, but the sons of Madri wavered not. Then the mighty Bhimasena, the son of Pandu, beholding Duryodhana and desirous of ending the strife, took up his mace. And beholding the mighty-armed Bhimasena with upraised mace and looking like the crested Kailasa mount, thy sons fled away in terror. Duryodhana, however, excited with wrath, urged the Magadha division consisting of ten thousand elephants of great activity. Accompanied by that elephant division and placing the ruler of Magadha before him, king Duryodhana advanced towards Bhimasena. Beholding that elephant division advancing towards him, Vrikodara, mace in hand, jumped down from his car, uttering a loud roar like that of a lion.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.25

tānpratyavidhyadrājendra pārṣataḥ śatrutāpanaḥ |
ekaikaṃ pañcaviṃśatyā darśayanpāṇilāghavam || 25 ||

The son of Pṛṣata, afflicter of foes, pierced them in return, O king of kings,
each with twenty-five, displaying the swiftness of his hand.

English (machine translation)

6.58.26

satyavrataṃ tu samare purumitraṃ ca bhārata |
abhimanyuravidhyattau daśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ || 26 ||

Abhimanyu pierced Satyavrata and Purumitra in battle,
O Bhārata, each with ten arrows.

English (machine translation)

6.58.27

mādrīputrau tu samare mātulaṃ mātṛnandanau |
chādayetāṃ śaravrātaistadadbhutamivābhavat || 27 ||

The two sons of Mādrī, delights of their mother, in battle covered
their maternal uncle with crowds of arrows; that was wondrous indeed.

English (machine translation)

6.58.28

tataḥ śalyo mahārāja svasrīyau rathināṃ varau |
śarairbahubhirānarchatkṛtapratikṛtaiṣiṇau |
chādyamānau tatastau tu mādrīputrau na celatuḥ || 28 ||

Then, O great king, Śalya struck his two nephews, foremost of car-warriors,
who sought blow for blow, with many arrows;
yet, covered though they were, those two sons of Mādrī did not waver.

English (machine translation)

6.58.29

atha duryodhanaṃ dṛṣṭvā bhīmaseno mahābalaḥ |
vidhitsuḥ kalahasyāntaṃ gadāṃ jagrāha pāṇḍavaḥ || 29 ||

Then, seeing Duryodhana, the mighty Bhīmasena,
the Pāṇḍava, wishing to make an end of the quarrel, grasped his mace.

English (machine translation)

6.58.30

tamudyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsamiva śṛṅgiṇam |
bhīmasenaṃ mahābāhuṃ putrāste prādravanbhayāt || 30 ||

Seeing him with mace raised like peaked Kailāsa,
the mighty-armed Bhīmasena, your sons fled in fear.

English (machine translation)

6.58.31

duryodhanastu saṃkruddho māgadhaṃ samacodayat |
anīkaṃ daśasāhasraṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām |
māgadhaṃ purataḥ kṛtvā bhīmasenaṃ samabhyayāt || 31 ||

Duryodhana, enraged, urged on the ruler of Magadha
and a division of ten thousand swift elephants;
placing the Magadha in front, he advanced against Bhīmasena.

English (machine translation)

6.58.32

āpatantaṃ ca taṃ dṛṣṭvā gajānīkaṃ vṛkodaraḥ |
gadāpāṇiravārohadrathātsiṃha ivonnadan || 32 ||

Seeing that elephant division rushing on, Vṛkodara,
mace in hand, descended from his chariot, roaring like a lion.

English (machine translation)

6.58.33

adrisāramayīṃ gurvīṃ pragṛhya mahatīṃ gadām |
abhyadhāvadgajānīkaṃ vyāditāsya ivāntakaḥ || 33 ||

Taking up his heavy, great mace made of iron,
he charged the elephant division like Death with gaping mouth.

English (machine translation)

And armed with that mighty mace which was endued with great weight and strength of adamant, he rushed towards that elephant division, like the Destroyer himself with wide open mouth. And the mighty-armed Bhimasena endued with great strength, slaying elephants with his mace, wandered over the field, like the slayer of Vritra among the Danava host. And with the loud shouts of the roaring Bhima, shouts that made the mind and the heart to tremble with fear, the elephants, crouching close, lost all power of motion. Then the sons of Draupadi, and that mighty car-warrior, the son of Subhadra, and Nakula and Sahadeva, and Dhrishtadyumna of Prishata's race, protecting Bhima's rear, rushed behind him, checking all by scattering their arrowy showers like the very clouds pouring rain on the mountain breast. And those Pandava warriors struck off the heads of their foes battling from the backs of elephants, with well-tempered and keen-edged shafts of diverse forms. And the heads (of elephant-riders), and arms decked with ornaments, and hands with iron-hooks in grasp, falling fast, resembled a stony shower. And the headless trunk of elephant-riders on the necks of the beasts they rode, looked like headless trees on mountain summits. And we beheld mighty elephants felled and falling, slain by Dhrishtadyumna, the high-souled son of Prishata. Then the ruler of the Magadhas, in that battle, urged his elephant resembling Airavata himself, towards the car of Subhadra's son.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.34

sa gajāngadayā nighnanvyacaratsamare balī |
bhīmaseno mahābāhuḥ savajra iva vāsavaḥ || 34 ||

Striking the elephants with his mace, the strong one ranged in battle, / mighty-armed Bhīmasena, like Vāsava bearing his thunderbolt.

English (machine translation)

6.58.35

tasya nādena mahatā manohṛdayakampinā |
vyatyaceṣṭanta saṃhatya gajā bhīmasya nardataḥ || 35 ||

At his great roar, which caused minds and hearts to tremble, / the elephants, huddled together, writhed as Bhīma roared.

English (machine translation)

6.58.36

tatastu draupadīputrāḥ saubhadraśca mahārathaḥ |
nakulaḥ sahadevaśca dhṛṣṭadyumnaśca pārṣataḥ || 36 ||

Then Draupadī's sons and the great car-warrior Saubhadra, / Nakula and Sahadeva, and Dhṛṣṭadyumna Pārṣata,

English (machine translation)

6.58.37

pṛṣṭhaṃ bhīmasya rakṣantaḥ śaravarṣeṇa vāraṇān |
abhyadhāvanta varṣanto meghā iva girīnyathā || 37 ||

protecting Bhīma's rear, rushed against the elephants / with a shower of arrows, raining down like clouds upon mountains.

English (machine translation)

6.58.38

kṣuraiḥ kṣuraprairbhallaiśca pītairañjalikairapi |
pātayantottamāṅgāni pāṇḍavā gajayodhinām || 38 ||

With razor-faced shafts, crescent-tipped arrows, broad-headed arrows, and polished añjalika darts, / the Pāṇḍavas felled the heads of the elephant-warriors.

English (machine translation)

6.58.39

śirobhiḥ prapatadbhiśca bāhubhiśca vibhūṣitaiḥ |
aśmavṛṣṭirivābhāti pāṇibhiśca sahāṅkuśaiḥ || 39 ||

With falling heads, and arms adorned [with ornaments], / and hands still holding goads, it appeared like a rain of stones.

English (machine translation)

6.58.40

hṛtottamāṅgāḥ skandheṣu gajānāṃ gajayodhinaḥ |
adṛśyantācalāgreṣu drumā bhagnaśikhā iva || 40 ||

Their heads severed upon the elephants' shoulders, the elephant-warriors / looked like trees with broken crests on mountain tops.

English (machine translation)

6.58.41

dhṛṣṭadyumnahatānanyānapaśyāma mahāgajān |
patitānpātyamānāṃśca pārṣatena mahātmanā || 41 ||

We saw other great elephants slain by Dhṛṣṭadyumna, / fallen and being struck down by the high-souled Pārṣata.

English (machine translation)

6.58.42

māgadho'tha mahīpālo gajamairāvatopamam |
preṣayāmāsa samare saubhadrasya rathaṃ prati || 42 ||

Then the king of Magadha dispatched in battle / an elephant resembling Airāvata toward Saubhadra's chariot.

English (machine translation)

6.58.43

tamāpatantaṃ saṃprekṣya māgadhasya gajottamam |
jaghānaikeṣuṇā vīraḥ saubhadraḥ paravīrahā || 43 ||

Seeing that foremost elephant of the Magadha king rushing forward, / the heroic Saubhadra, slayer of enemy heroes, struck it with a single shaft.

English (machine translation)

Beholding that mighty elephant advancing towards him, that slayer of hostile heroes, the brave son of Subhadra, slew it with a single shaft. And when the ruler of the Magadhas was thus deprived of his elephant, that conqueror of hostile cities viz., the son of Krishna, then struck off that king's head with a broad-headed shaft with silver wings. And Bhimasena, the son of Pandu, having penetrated that elephant division, began to wander over the field, crushing those beasts around him like Indra himself crushing the mountains. And we beheld elephants slain in that battle by Bhimasena, each with only one stroke (of his mace), like hills riven by thunder. And many elephants, huge as hills, were slain there, having their tusks broken or temples, or bones, or backs, or frontal globes. And others, O king, deprived of life, lay there with foaming mouths. And many mighty elephants, with frontal globes completely smashed, vomited large quantities of blood. And some, from fear, laid themselves down on the ground like (so many) hillocks. And smeared with the fat and blood (of elephants) and almost bathed in their marrow, Bhima wandered over the field like the Destroyer himself, club in hand. And Vrikodara, whirling that mace of his which was wet with the blood of elephants, became terrible and awful to behold, like the wielder of Pinaka armed with Pinaka. And those huge tuskers, while (thus) crushed by the angry Bhima, suddenly fled away, afflicted, crushing thy own ranks.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.44

tasyāvarjitanāgasya kārṣṇiḥ parapuraṃjayaḥ |
rājño rajatapuṅkhena bhallenāpaharacchiraḥ || 44 ||

When his elephant was brought down, the son of Kṛṣṇā, conqueror of hostile citadels, / severed that king's head with a silver-feathered broad-headed arrow.

English (machine translation)

6.58.45

vigāhya tadgajānīkaṃ bhīmaseno'pi pāṇḍavaḥ |
vyacaratsamare mṛdnangajānindro girīniva || 45 ||

Plunging into that elephant army, the Pāṇḍava Bhīmasena too / ranged in battle, crushing the elephants as Indra crushes mountains.

English (machine translation)

6.58.46

ekaprahārābhihatānbhīmasenena kuñjarān |
apaśyāma raṇe tasmingirīnvajrahatāniva || 46 ||

Felled by a single blow from Bhīmasena, / we saw elephants in that battle like mountains struck by thunderbolts,

English (machine translation)

6.58.47

bhagnadantānbhagnakaṭānbhagnasakthāṃśca vāraṇān |
bhagnapṛṣṭhānbhagnakumbhānnihatānparvatopamān || 47 ||

elephants with broken tusks, broken temples, and broken hips, / with broken backs, broken frontal globes, slain like mountains;

English (machine translation)

6.58.48

nadataḥ sīdataścānyānvimukhānsamare gajān |
vimūtrānbhagnasaṃvignāṃstathā viśakṛto'parān || 48 ||

and other elephants roaring, collapsing, turning away from battle, / discharging urine, broken and panicked, and others discharging dung.

English (machine translation)

6.58.49

bhīmasenasya mārgeṣu gatāsūnparvatopamān |
apaśyāma hatānnāgānniṣṭanantastathāpare || 49 ||

Lifeless, mountain-like, in Bhīmasena's path, / we saw slain elephants, while others lay groaning.

English (machine translation)

6.58.50

vamanto rudhiraṃ cānye bhinnakumbhā mahāgajāḥ |
vihvalanto gatā bhūmiṃ śailā iva dharātale || 50 ||

And other great elephants, their frontal globes split, vomiting blood, / fell reeling to the earth like mountains onto the ground.

English (machine translation)

6.58.51

medorudhiradigdhāṅgo vasāmajjāsamukṣitaḥ |
vyacaratsamare bhīmo daṇḍapāṇirivāntakaḥ || 51 ||

His limbs smeared with fat and blood, sprinkled with grease and marrow, / Bhīma ranged in battle like Death with rod in hand.

English (machine translation)

6.58.52

gajānāṃ rudhirāktāṃ tāṃ gadāṃ bibhradvṛkodaraḥ |
ghoraḥ pratibhayaścāsītpinākīva pinākadhṛk || 52 ||

Holding that mace smeared with the blood of elephants, / Vṛkodara was terrible and frightful, like Pinākin bearing his bow Pināka.

English (machine translation)

6.58.53

nirmathyamānāḥ kruddhena bhīmasenena dantinaḥ |
sahasā prādravañśiṣṭā mṛdnantastava vāhinīm || 53 ||

Battered by the enraged Bhīmasena, / the remaining tuskers fled headlong, trampling your army.

English (machine translation)

6.58.54

taṃ hi vīraṃ maheṣvāsāḥ saubhadrapramukhā rathāḥ |
paryarakṣanta yudhyantaṃ vajrāyudhamivāmarāḥ || 54 ||

For great archers, car-warriors headed by Saubhadra, / guarded that fighting hero, as immortals guard the wielder of the thunderbolt.

English (machine translation)

And these mighty bowmen and car-warriors, headed by Subhadra's son (all the while) protected that battling hero whirling his gory mace wet with the blood of elephants, like the celestials protecting the wielder of the thunder-bolt. Of terrible soul, Bhimasena then looked like the Destroyer. himself. Indeed, O Bharata, putting forth his strength on all sides, mace in arms, we beheld Bhimasena then to resemble Sankara himself dancing (at the end of the Yuga), and his fierce, heavy, and sounding mace to resemble the club of Yama and possessed of the sound of Indra's bolt. And that gory mace of his, smeared with marrow and hair, resembled (also) the angry Rudra's Pinaka while he is engaged in destroying all creatures. As a herdsman chastises his herd of cattle with a goad, so did Bhima smite that elephant division with that mace of his. And while thus slaughtered by Bhima with his mace and with shafts (by those that protected his rear), the elephants ran on all sides, crushing the cars of thy own army. Then driving away those elephants from the field like a mighty wind driving away masses of clouds, Bhima stood there like wielder of the trident on a crematorium."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.58.55

śoṇitāktāṃ gadāṃ bibhradukṣito gajaśoṇitaiḥ |
kṛtānta iva raudrātmā bhīmaseno vyadṛśyata || 55 ||

Holding his blood-smeared mace, sprinkled with elephants' blood, / Bhīmasena appeared of fearsome nature, like Death itself.

English (machine translation)

6.58.56

vyāyacchamānaṃ gadayā dikṣu sarvāsu bhārata |
nṛtyamānamapaśyāma nṛtyantamiva śaṃkaram || 56 ||

As he fought with his mace in all directions, O Bhārata, / we saw him dancing, as if he were Śaṃkara dancing.

English (machine translation)

6.58.57

yamadaṇḍopamāṃ gurvīmindrāśanisamasvanām |
apaśyāma mahārāja raudrāṃ viśasanīṃ gadām || 57 ||

Heavy, like Yama's staff, sounding like Indra's thunderbolt, / we saw, O great king, that fierce, slaughtering mace,

English (machine translation)

6.58.58

vimiśrāṃ keśamajjābhiḥ pradigdhāṃ rudhireṇa ca |
pinākamiva rudrasya kruddhasyābhighnataḥ paśūn || 58 ||

mingled with hair and marrow, and smeared with blood, / like the Pināka of Rudra when he strikes down beasts in wrath.

English (machine translation)

6.58.59

yathā paśūnāṃ saṃghātaṃ yaṣṭyā pālaḥ prakālayet |
tathā bhīmo gajānīkaṃ gadayā paryakālayat || 59 ||

Just as a herdsman drives a herd of beasts with a staff, / so did Bhīma drive the elephant army all around with his mace.

English (machine translation)

6.58.60

gadayā vadhyamānāste mārgaṇaiśca samantataḥ |
svānyanīkāni mṛdnantaḥ prādravankuñjarāstava || 60 ||

Struck by his mace and on every side by arrows, / your elephants fled, crushing their own ranks.

English (machine translation)

6.58.61

mahāvāta ivābhrāṇi vidhamitvā sa vāraṇān |
atiṣṭhattumule bhīmaḥ śmaśāna iva śūlabhṛt || 61 ||

Having scattered the elephants like a great wind scatters clouds, / Bhīma stood in the tumult like the spear-bearer in a cremation ground.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)