Mahabharata 6.60: ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.60
- Language
- Sanskrit
ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
6.60.1
saṃjaya uvāca |
tato bhūriśravā rājansātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ |
avidhyadbhṛśasaṃkruddhastottrairiva mahādvipam || 1 ||
Saṃjaya said:
Then, O king, deeply enraged, Bhūriśravas pierced Sātyaki / with nine arrows, as one strikes a great elephant with goads.
Sanjaya said, "Then, O king, Bhurisravas, excited with great wrath, pierced Satyaki with nine arrows like the conductor of an elephant piercing an elephant with the iron hook. Satyaki also, of immeasurable soul, in the very sight of all the troops, pierced the Kaurava warrior with nine shafts. Then king Duryodhana, accompanied by his uterine brothers, surrounded Somadatta's son thus striving in battle. Similarly the Pandavas also, of great energy, quickly surrounding Satyaki in that battle took up their positions around him. And Bhimasena, excited with wrath, and with mace upraised, O Bharata, encountered all thy sons headed by Duryodhana. With many thousands of cars, and excited with wrath and vindictiveness, thy son Nandaka pierced Bhimasena of great might with keen-edged and sharp-pointed shafts whetted on stone and winged with the feathers of the kanka bird. Then Duryodhana, O king, in that great battle, excited with wrath, struck Bhimasena in the breast with nine shafts. Then the mighty-armed Bhima of great strength mounted on his own excellent car and addressing (his charioteer) Visoka, said, 'These heroic and mighty sons of Dhritarashtra, all great car-warriors, are exceedingly angry with me and desirous of slaying me in battle. I will slay all these today in thy sight, without doubt. Therefore, O charioteer, guide my steed in battle with care.' Having said this, O monarch, Pritha's son pierced thy son with sharp-pointed arrows decked with gold.
6.60.2
kauravaṃ sātyakiścaiva śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ |
avākiradameyātmā sarvalokasya paśyataḥ || 2 ||
And Sātyaki, of immeasurable soul, covered that Kaurava / with straight-jointed arrows before the eyes of all.
6.60.3
tato duryodhano rājā sodaryaiḥ parivāritaḥ |
saumadattiṃ raṇe yattaḥ samantātparyavārayat || 3 ||
Then King Duryodhana, surrounded by his uterine brothers, / surrounded the son of Somadatta on all sides in battle, standing on guard.
6.60.4
tathaiva pāṇḍavāḥ sarve sātyakiṃ rabhasaṃ raṇe |
parivārya sthitāḥ saṃkhye samantātsumahaujasaḥ || 4 ||
Likewise, all the Pāṇḍavas of immense energy / stood surrounding impetuous Sātyaki on all sides in combat.
6.60.5
bhīmasenastu saṃkruddho gadāmudyamya bhārata |
duryodhanamukhānsarvānputrāṃste paryavārayat || 5 ||
Then enraged Bhīmasena, raising his club, O Bhārata, / surrounded all your sons, headed by Duryodhana.
6.60.6
rathairanekasāhasraiḥ krodhāmarṣasamanvitaḥ |
nandakastava putrastu bhīmasenaṃ mahābalam |
vivyādha niśitaiḥ ṣaḍbhiḥ kaṅkapatraiḥ śilāśitaiḥ || 6 ||
With many thousands of chariots, filled with rage and indignation, / your son Nandaka pierced mighty Bhīmasena / with six sharp, heron-feathered arrows whetted on stone.
6.60.7
duryodhanastu samare bhīmasenaṃ mahābalam |
ājaghānorasi kruddho mārgaṇairniśitaistribhiḥ || 7 ||
Duryodhana, enraged, struck mighty Bhīmasena / on the chest in battle with three sharp arrows.
6.60.8
tato bhīmo mahābāhuḥ svarathaṃ sumahābalaḥ |
āruroha rathaśreṣṭhaṃ viśokaṃ cedamabravīt || 8 ||
Then mighty-armed Bhīma, endowed with great strength, / mounted his own excellent chariot and said this to Viśoka:
6.60.9
ete mahārathāḥ śūrā dhārtarāṣṭrā mahābalāḥ |
māmeva bhṛśasaṃkruddhā hantumabhyudyatā yudhi || 9 ||
“These brave, mighty car-warriors, the sons of Dhṛtarāṣṭra, / thoroughly enraged, have advanced in battle to slay me alone.
6.60.10
etānadya haniṣyāmi paśyataste na saṃśayaḥ |
tasmānmamāśvānsaṃgrāme yattaḥ saṃyaccha sārathe || 10 ||
Today I will slay them before your very eyes, of this there is no doubt; / therefore, charioteer, carefully control my horses in battle.”
6.60.11
evamuktvā tataḥ pārthaḥ putraṃ duryodhanaṃ tava |
vivyādha daśabhistīkṣṇaiḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ |
nandakaṃ ca tribhirbāṇaiḥ pratyavidhyatstanāntare || 11 ||
Having spoken thus, the son of Pṛthā pierced your son Duryodhana / with ten sharp arrows adorned with gold, / and struck Nandaka between the breasts with three shafts in return.
And he pierced Nandaka in return with three arrows between his two breasts. Then Duryodhana having pierced the mighty Bhima with six arrows pierced Visoka in return with three other sharp arrows. And Duryodhana, O king, as if smiling the while, with three other sharp arrows cut off at the grasp the resplendent bow of Bhima in that battle. Bhima then, that bull among men, beholding his charioteer Visoka afflicted, in that conflict, with sharp shafts by thy son armed with the bow, and unable to bear it, drew another excellent bow, excited with wrath, for the destruction of thy son, O monarch. And excited with great wrath, he also took up an arrow with horse-shoe head and furnished with excellent wings. And with that (arrow) Bhima cut off the excellent bow of the king. Then thy son, excited to the highest pitch of fury, leaving that broken bow aside, speedily took up another that was tougher. And aiming a terrible shaft blazing as Death's rod, the Kuru king, excited with rage struck Bhimasena between his two breasts. Deeply pierced therewith, and greatly pained, he sat down on the terrace of his car. And while seated on the terrace of his car, he swooned away. Beholding Bhima thus unmanned, the illustrious and mighty car-warriors of the Pandava army, headed by Abhimanyu could not bear it. And those warriors then, with great steadiness, showered on thy sons' head a thick down-pour of fierce shafts.
6.60.12
taṃ tu duryodhanaḥ ṣaṣṭyā viddhvā bhīmaṃ mahābalam |
tribhiranyaiḥ suniśitairviśokaṃ pratyavidhyata || 12 ||
Duryodhana, having pierced mighty Bhīma with sixty shafts, / struck Viśoka in return with three other very sharp ones.
6.60.13
bhīmasya ca raṇe rājandhanuściccheda bhāsvaram |
muṣṭideśe śaraistīkṣṇaistribhī rājā hasanniva || 13 ||
And in the battle, O king, the monarch, smiling as it were, / cut off Bhīma's gleaming bow at the grip with three sharp arrows.
6.60.14
bhīmastu prekṣya yantāraṃ viśokaṃ saṃyuge tadā |
pīḍitaṃ viśikhaistīkṣṇaistava putreṇa dhanvinā || 14 ||
Then Bhīma, seeing his charioteer Viśoka afflicted / in combat with sharp arrows by your bow-wielding son,
6.60.15
amṛṣyamāṇaḥ saṃkruddho dhanurdivyaṃ parāmṛśat |
putrasya te mahārāja vadhārthaṃ bharatarṣabha || 15 ||
unable to endure it, enraged, seized a celestial bow, / O great king, bull of the Bharatas, to slay your son.
6.60.16
samādatta ca saṃrabdhaḥ kṣurapraṃ lomavāhinam |
tena ciccheda nṛpaterbhīmaḥ kārmukamuttamam || 16 ||
Furious, he seized a razor-sharp, hair-shearing arrow; / with it, Bhīma severed the king's excellent bow.
6.60.17
so'pavidhya dhanuśchinnaṃ krodhena prajvalanniva |
anyatkārmukamādatta satvaraṃ vegavattaram || 17 ||
Casting aside his broken bow, blazing with fury as it were, / [Duryodhana] quickly seized another, swifter bow.
6.60.18
saṃdhatta viśikhaṃ ghoraṃ kālamṛtyusamaprabham |
tenājaghāna saṃkruddho bhīmasenaṃ stanāntare || 18 ||
He fitted a terrible shaft, bright as death and destruction, / and, enraged, struck Bhīmasena between the breasts.
6.60.19
sa gāḍhaviddho vyathitaḥ syandanopastha āviśat |
sa niṣaṇṇo rathopasthe mūrchāmabhijagāma ha || 19 ||
Deeply pierced and agonizing, he sank down onto the floor of his chariot; / resting on the chariot floor, he fell into a faint.
6.60.20
taṃ dṛṣṭvā vyathitaṃ bhīmamabhimanyupurogamāḥ |
nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ || 20 ||
Seeing Bhīma thus afflicted, the great bowmen, the great car-warriors / of the Pāṇḍavas, headed by Abhimanyu, could not endure it.
6.60.21
tatastu tumulāṃ vṛṣṭiṃ śastrāṇāṃ tigmatejasām |
pātayāmāsuravyagrāḥ putrasya tava mūrdhani || 21 ||
Then, calm and resolute, they brought down a tumultuous shower / of sharp weapons upon the head of your son.
6.60.22
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ bhīmaseno mahābalaḥ |
duryodhanaṃ tribhirviddhvā punarvivyādha pañcabhiḥ || 22 ||
Regaining his senses, mighty Bhīmasena, / having pierced Duryodhana with three arrows, pierced him again with five.
Then the mighty Bhimasena, regaining consciousness, pierced Duryodhana at first with those shafts and then with five. And that mighty bowman the son of Pandu then pierced Salya with five and twenty shafts furnished with golden wings. And pierced therewith, Salya was borne away from the battle. Then thy fourteen sons, viz., Senapati, Sushena, Jalasandha, Sulochana, Ugra, Bhimaratha, Bhima, Viravahu, Aolupa, Durmukha, Dushpradarsha, Vivitsu, Vikata, and Sama, then encountered Bhimasena in battle. United together they rushed against Bhimasena, and with eyes red in wrath, showering countless arrows, they pierced him deeply. Then the heroic and mighty Bhimasena of strong arms, beholding thy sons, licking the corners of his mouth like a wolf in the midst of smaller creatures, fell upon them with the impetuosity of Garuda. And the son of Pandu then cut off the head of Senapati with a shaft having a horse-shoe head. And with delighted soul and laughing the while, that mighty-armed warrior, piercing Jalasandha with three arrows, despatched him to Yama's abode. And next, smiting Sushena, he sent him to the presence of Death's self. And with a single broad-headed shaft he felled on the ground the head, handsome as the moon, of Ugra, decked with turban and adorned with ear-rings. And in that battle, Pandu's son Bhima, with seventy shafts, despatched Viravahu to the other world with his steeds and standard and charioteer.
6.60.23
śalyaṃ ca pañcaviṃśatyā śarairvivyādha pāṇḍavaḥ |
rukmapuṅkhairmaheṣvāsaḥ sa viddho vyapayādraṇāt || 23 ||
And that great archer Pāṇḍava pierced Śalya with twenty-five / gold-feathered shafts; pierced, he fled from the battle.
6.60.24
pratyudyayustato bhīmaṃ tava putrāścaturdaśa |
senāpatiḥ suṣeṇaśca jalasaṃdhaḥ sulocanaḥ || 24 ||
Then fourteen of your sons advanced against Bhīma: / Senāpati, Suṣeṇa, Jalasaṃdha, Sulocana,
6.60.25
ugro bhīmaratho bhīmo bhīmabāhuralolupaḥ |
durmukho duṣpradharṣaśca vivitsurvikaṭaḥ samaḥ || 25 ||
Ugra, Bhīmaratha, Bhīma, Bhīmabāhu, Alolupa, / Durmukha, Duṣpradharṣa, Vivitsu, Vikaṭa, and Sama.
6.60.26
visṛjanto bahūnbāṇānkrodhasaṃraktalocanāḥ |
bhīmasenamabhidrutya vivyadhuḥ sahitā bhṛśam || 26 ||
Discharging many shafts, their eyes reddened with fury, / rushing upon Bhīmasena, they together pierced him deeply.
6.60.27
putrāṃstu tava saṃprekṣya bhīmaseno mahābalaḥ |
sṛkkiṇī vilihanvīraḥ paśumadhye vṛko yathā |
senāpateḥ kṣurapreṇa śiraściccheda pāṇḍavaḥ || 27 ||
Looking upon your sons, heroic, mighty Bhīmasena, / licking the corners of his mouth like a wolf among sheep, / severed Senāpati's head with a razor-sharp arrow.
6.60.28
jalasaṃdhaṃ vinirbhidya so'nayadyamasādanam |
suṣeṇaṃ ca tato hatvā preṣayāmāsa mṛtyave || 28 ||
Piercing Jalasaṃdha, he sent him to the abode of Yama; / and then, having slain Suṣeṇa, he dispatched him to Death.
6.60.29
ugrasya saśirastrāṇaṃ śiraścandropamaṃ bhuvi |
pātayāmāsa bhallena kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitam || 29 ||
With a broad-headed arrow, he felled Ugra's helmeted, / moon-like head to the ground, adorned with earrings.
6.60.30
bhīmabāhuṃ ca saptatyā sāśvaketuṃ sasārathim |
nināya samare bhīmaḥ paralokāya māriṣa || 30 ||
And with seventy arrows Bhīma dispatched Bhīmabāhu, / together with his horses, banner, and charioteer, to the other world in battle, O sire.
6.60.31
bhīmaṃ bhīmarathaṃ cobhau bhīmaseno hasanniva |
bhrātarau rabhasau rājannanayadyamasādanam || 31 ||
Smiling, as it were, Bhīmasena sent both brothers, / the impetuous Bhīma and Bhīmaratha, O king, to the dwelling of Yama.
And smiling the while, O king, Bhimasena quickly despatched both the brothers Bhima and Bhimaratha also to Yama's abode. And then in that great battle in the very sight of all the troops, with an arrow of horse-shoe head Bhima despatched Sulochana also to Death's domain. Then the rest of thy sons that were there, O king, beholding the prowess of Bhimasena and while thus being struck by that illustrious warrior, all fled from battle from fear of Bhima. Then Santanu's son, addressing all the mighty car-warriors (of his army) said, 'That fierce bowman, Bhima, excited with wrath in battle, is slaying the mighty sons of Dhritarashtra and other heroic car-warriors united together, whatever their knowledge of weapons, and whatever their bravery. Therefore, seize ye all that son of Pandu'. Thus addressed, all the troops of the Dhritarashtra army, excited with rage, rushed towards Bhimasena endued with great might, And Bhagadatta, O king, on his elephant of rent temples, suddenly rushed thither where Bhimasena was stationed. And thither to the combat, he shrouded Bhima with his shafts whetted on stone so as to make him completely invisible, like the clouds covering the sun. Those mighty car-warriors, however, (of the Pandava army), relying on the prowess of their own arms, could not bear that shrouding of Bhima (with the arrowy showers of Bhagadatta). They, therefore, surrounding Bhagadatta on all sides, poured on him their arrowy down-pours.
6.60.32
tataḥ sulocanaṃ bhīmaḥ kṣurapreṇa mahāmṛdhe |
miṣatāṃ sarvasainyānāmanayadyamasādanam || 32 ||
Then with a broad-headed arrow Bhīma sent Sulocana / to the dwelling of Yama in the great battle, before the eyes of all the troops.
6.60.33
putrāstu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmasenaparākramam |
śeṣā ye'nye'bhavaṃstatra te bhīmasya bhayārditāḥ |
vipradrutā diśo rājanvadhyamānā mahātmanā || 33 ||
Seeing that prowess of Bhīmasena, the rest of your sons / who were present there, tormented by fear of Bhīma, / fled in all directions, O king, struck down by the great-souled one.
6.60.34
tato'bravīcchāṃtanavaḥ sarvāneva mahārathān |
eṣa bhīmo raṇe kruddho dhārtarāṣṭrānmahārathān || 34 ||
Then Śāṃtanava said to all the great car-warriors: / "Here Bhīma, enraged in battle, strikes down the sons of Dhṛtarāṣṭra,
6.60.35
yathāprāgryānyathājyeṣṭhānyathāśūrāṃśca saṃgatān |
nipātayatyugradhanvā taṃ pramathnīta pārthivāḥ || 35 ||
the great car-warriors who have gathered together—the foremost, the eldest, and the valiant ones. / That fierce-bowed one brings them down; crush him, O rulers of the earth!"
6.60.36
evamuktāstataḥ sarve dhārtarāṣṭrasya sainikāḥ |
abhyadravanta saṃkruddhā bhīmasenaṃ mahābalam || 36 ||
Having been spoken to thus, all the soldiers of Dhṛtarāṣṭra's son / rushed forth in great fury against Bhīmasena of mighty strength.
6.60.37
bhagadattaḥ prabhinnena kuñjareṇa viśāṃ pate |
apatatsahasā tatra yatra bhīmo vyavasthitaḥ || 37 ||
Bhagadatta, with an elephant in rut, O lord of the people, / suddenly charged toward the place where Bhīma was stationed.
6.60.38
āpatanneva ca raṇe bhīmasenaṃ śilāśitaiḥ |
adṛśyaṃ samare cakre jīmūta iva bhāskaram || 38 ||
And as he was charging, he made Bhīmasena invisible in battle / with whetted stone-sharpened arrows, as a cloud conceals the sun.
6.60.39
abhimanyumukhāstatra nāmṛṣyanta mahārathāḥ |
bhīmasyācchādanaṃ saṃkhye svabāhubalamāśritāḥ || 39 ||
Relying on the strength of their own arms, the great car-warriors, / led by Abhimanyu, would not tolerate that concealment of Bhīma in battle.
6.60.40
ta enaṃ śaravarṣeṇa samantātparyavārayan |
gajaṃ ca śaravṛṣṭyā taṃ bibhiduste samantataḥ || 40 ||
Surrounding him on all sides with a shower of arrows, / they pierced that elephant on all sides with a rain of shafts.
And they pierced his elephant also with showers of shafts. And struck by all those mighty car-warriors with showers of fierce shafts of diverse kinds that elephant, O king, of the ruler of the Pragjyotishas with blood trickling down his body, became beautiful to behold on the field of battle like a mass of clouds tinged with the rays of the sun. And that elephant with temporal juice trickling down urged by Bhagadatta, like the Destroyer, ran with double his former speed, shaking the very earth with his tread. Then all those mighty car-warriors, beholding that terrible mien of the animal, and regarding it irresistible, became cheerless. Then king Bhagadatta, that tiger among men, excited with rage, struck Bhimasena between his two breasts with a straight shaft. Deeply pierced by the king with that shaft, that great bowman and mighty car-warrior, with limbs deprived of sensation in consequence of a swoon, sat down on his car, holding his flagstaff. And beholding those mighty car-warriors terrified and Bhimasena in a swoon, Bhagadatta of great prowess uttered a loud roar. Then, O king, that terrible Rakshasa Ghatotkacha, beholding Bhima in that state, became excited with rage and there and then disappeared from the view. And creating a terrible illusion enhancing the fears of the timid, he reappeared in a moment assuming a fierce form.
6.60.41
sa śastravṛṣṭyābhihataḥ prādravaddviguṇaṃ padam |
prāgjyotiṣagajo rājannānāliṅgaiḥ sutejanaiḥ || 41 ||
Struck by that rain of weapons, the elephant of the Prāgjyotiṣa [king] / rushed ahead at double its pace, O king, pierced by well-sharpened arrows of diverse marks.
6.60.42
saṃjātarudhirotpīḍaḥ prekṣaṇīyo'bhavadraṇe |
gabhastibhirivārkasya saṃsyūto jalado mahān || 42 ||
With a torrent of blood streaming forth, it became a sight to behold in battle, / like a massive cloud sewn through with the rays of the sun.
6.60.43
sa codito madasrāvī bhagadattena vāraṇaḥ |
abhyadhāvata tānsarvānkālotsṛṣṭa ivāntakaḥ |
dviguṇaṃ javamāsthāya kampayaṃścaraṇairmahīm || 43 ||
Urged on by Bhagadatta, that rut-oozing tusker / charged toward them all like Death released by Time, / adopting twice its speed and making the earth tremble with its feet.
6.60.44
tasya tatsumahadrūpaṃ dṛṣṭvā sarve mahārathāḥ |
asahyaṃ manyamānāste nātipramanaso'bhavan || 44 ||
Beholding that enormous form of his, / and deeming it unbearable, none of the great car-warriors felt cheerful of mind.
6.60.45
tatastu nṛpatiḥ kruddho bhīmasenaṃ stanāntare |
ājaghāna naravyāghra śareṇa nataparvaṇā || 45 ||
Then the enraged king struck Bhīmasena in the chest, / O tiger among men, with a straight-jointed arrow.
6.60.46
so'tividdho maheṣvāsastena rājñā mahārathaḥ |
mūrchayābhiparītāṅgo dhvajayaṣṭimupāśritaḥ || 46 ||
Deeply pierced by that king, the great archer and great car-warrior / was overcome with swoon in all his limbs and leaned against his flagpole.
6.60.47
tāṃstu bhītānsamālakṣya bhīmasenaṃ ca mūrchitam |
nanāda balavannādaṃ bhagadattaḥ pratāpavān || 47 ||
Observing them frightened and Bhīmasena unconscious, / the glorious Bhagadatta roared a mighty roar.
6.60.48
tato ghaṭotkaco rājanprekṣya bhīmaṃ tathāgatam |
saṃkruddho rākṣaso ghorastatraivāntaradhīyata || 48 ||
Then Ghaṭotkaca, O king, beholding Bhīma reduced to that state, / became exceedingly enraged; and the terrible rākṣasa vanished right there.
6.60.49
sa kṛtvā dāruṇāṃ māyāṃ bhīrūṇāṃ bhayavardhinīm |
adṛśyata nimeṣārdhādghorarūpaṃ samāśritaḥ || 49 ||
Employing a dreadful illusion that magnified the terror of the timid, / he reappeared in half a wink, having assumed a terrifying form.
6.60.50
airāvataṃ samāruhya svayaṃ māyāmayaṃ kṛtam |
tasya cānye'pi diṅnāgā babhūvuranuyāyinaḥ || 50 ||
Mounting Airāvata, which he had created through illusion, / other quarter-elephants also followed him.
Himself riding on an Airavata created by his powers of illusion, the other Dik-elephants, viz., Anjana, Vamana, and Mahapadma of blazing glory, followed him. And those three mighty elephants, ridden by Rakshasas, were of huge form, with juice profusely trickling down in three lines, and endued with great speed and prowess. Then Ghatotkacha urged his own elephant to battle, desirous, O chastiser of foes, of slaying Bhagadatta with his elephant. And those other elephants, excited with fury and each endued with four tusks, urged by Rakshasas of great strength, fell from all sides upon Bhagadatta's elephant and afflicted him with their tusks. And the elephant of Bhagadatta, thus afflicted by those elephants, (already) struck with arrows and feeling great pain, uttered loud cries that resembled the thunder of Indra. And hearing those terrible and loud cries of that roaring elephant, Bhishma, addressing Drona, Suyodhana and all the kings, said, 'The mighty bowman Bhagadatta is battling with the wicked-souled son of Hidimva, and hath fallen into great distress. That Rakshasa is of huge form, and the king also is very wrathful. Engaged in battle, they would certainly prove each other's death. Loud shouts were also heard of the rejoicing Pandavas, and the cries of agony of (king Bhagadatta's) terrified elephant. Blessed be ye, let us all go there for rescuing the king, for, if left unprotected, in battle, he will soon give up his life.
6.60.51
añjano vāmanaścaiva mahāpadmaśca suprabhaḥ |
traya ete mahānāgā rākṣasaiḥ samadhiṣṭhitāḥ || 51 ||
Añjana, Vāmana, and the radiant Mahāpadma— / these three great elephants were mounted by rākṣasas.
6.60.52
mahākāyāstridhā rājanprasravanto madaṃ bahu |
tejovīryabalopetā mahābalaparākramāḥ || 52 ||
Huge of body, O king, dripping plentiful rut from three places, / endowed with splendor, courage, and power, and possessing mighty strength and valor.
6.60.53
ghaṭotkacastu svaṃ nāgaṃ codayāmāsa taṃ tataḥ |
sagajaṃ bhagadattaṃ tu hantukāmaḥ paraṃtapaḥ || 53 ||
Then Ghaṭotkaca urged his own elephant onward, / that scorcher of foes wishing to slay Bhagadatta together with his elephant.
6.60.54
te cānye coditā nāgā rākṣasaistairmahābalaiḥ |
paripetuḥ susaṃrabdhāścaturdaṃṣṭrāścaturdiśam |
bhagadattasya taṃ nāgaṃ viṣāṇaiste'bhyapīḍayan || 54 ||
And urged on by those rākṣasas of great power, those other four-tusked elephants / rushed forth in fierce rage from the four quarters; / they gored that elephant of Bhagadatta with their tusks.
6.60.55
saṃpīḍyamānastairnāgairvedanārtaḥ śarāturaḥ |
so'nadatsumahānādamindrāśanisamasvanam || 55 ||
Crushed by those elephants, tormented by pain, and afflicted by arrows, / he uttered a tremendous roar resembling the crack of Indra's thunderbolt.
6.60.56
tasya taṃ nadato nādaṃ sughoraṃ bhīmanisvanam |
śrutvā bhīṣmo'bravīddroṇaṃ rājānaṃ ca suyodhanam || 56 ||
Hearing that exceedingly terrifying, dreadful roar of his as he cried out, / Bhīṣma addressed Droṇa and King Suyodhana:
6.60.57
eṣa yudhyati saṃgrāme haiḍimbena durātmanā |
bhagadatto maheṣvāsaḥ kṛcchreṇa parivartate || 57 ||
"Here fights the great archer Bhagadatta in battle / against the evil-minded son of Hiḍimbā, and he is hard pressed.
6.60.58
rākṣasaśca mahāmāyaḥ sa ca rājātikopanaḥ |
tau sametau mahāvīryau kālamṛtyusamāvubhau || 58 ||
The rākṣasa is possessed of mighty illusion, and the king is exceedingly irascible; / met together, both are of great prowess, equal to Time and Death.
6.60.59
śrūyate hyeṣa hṛṣṭānāṃ pāṇḍavānāṃ mahāsvanaḥ |
hastinaścaiva sumahānbhītasya ruvato dhvaniḥ || 59 ||
Indeed, this great shouting of the rejoicing Pāṇḍavas is heard, / as well as the tremendous noise of the elephant crying out in terror.
6.60.60
tatra gacchāma bhadraṃ vo rājānaṃ parirakṣitum |
arakṣyamāṇaḥ samare kṣipraṃ prāṇānvimokṣyate || 60 ||
Let us go there—may you be blessed—to protect the king; / if left unprotected in battle, he will soon lose his life.
6.60.61
te tvaradhvaṃ mahāvīryāḥ kiṃ cireṇa prayāmahe |
mahānhi vartate raudraḥ saṃgrāmo lomaharṣaṇaḥ || 61 ||
Make haste, O men of great courage! Why should we delay in advancing? / For a great, terrible, hair-raising battle is taking place.
Ye warriors of great energy, do, as I bid, even now. Ye sinless ones, make no delay. The combat deepens and becometh fierce, making the hair to stand on end. That commander of a division is high-born, endued with great bravery, and devoted to us. Ye warriors of unfading glory, it is meet that his rescue should be effected by us.' Hearing these words of Bhishma, all the kings (of the Kuru army), headed by Bharadwaja's son, desirous of rescuing Bhagadatta, proceeded with great speed to where the ruler of the Pragjyotishas was. And beholding the enemy advancing, the Panchalas with the Pandavas, headed by Yudhishthira, pursued them behind. Then that prince of Rakshasas, endued with great prowess, beholding that division (of the enemy) advance, uttered a fierce roar, deep as that of thunder. Hearing that roar of his and beholding those battling elephants, Santanu's son Bhishma once again addressed Bharadwaja's son and said, 'I do not like to fight (to-day) with the wicked-souled son of Hidimva. Endued with great might and energy, he is at present well-supported. He is incapable of being vanquished now by the wielder of the thunder-bolt himself. Of sureness of aim, he is a great smiter. As regards ourselves, our animals are tired (today). We have also been greatly mangled by Panchalas and the Pandavas. I do not like fresh encounter with the victorious Pandavas. Let the withdrawal of our army, therefore, be proclaimed today.
6.60.62
bhaktaśca kulaputraśca śūraśca pṛtanāpatiḥ |
yuktaṃ tasya paritrāṇaṃ kartumasmābhiracyutāḥ || 62 ||
He is devoted, of noble birth, a hero, and a leader of the army; / it is proper for us to effect his rescue, O unswerving ones!"
6.60.63
bhīṣmasya tadvacaḥ śrutvā bhāradvājapurogamāḥ |
sahitāḥ sarvarājāno bhagadattaparīpsayā |
uttamaṃ javamāsthāya prayayuryatra so'bhavat || 63 ||
Hearing those words of Bhīṣma, all the kings, led by Bharadvāja's son, / desiring to rescue Bhagadatta, gathered together / and proceeded at supreme speed to where he was.
6.60.64
tānprayātānsamālokya yudhiṣṭhirapurogamāḥ |
pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ pṛṣṭhato'nuyayuḥ parān || 64 ||
Seeing them advancing, the Pāñcālas, led by Yudhiṣṭhira, / along with the Pāṇḍavas, followed behind the enemies.
6.60.65
tānyanīkānyathālokya rākṣasendraḥ pratāpavān |
nanāda sumahānādaṃ visphoṭamaśaneriva || 65 ||
Then, beholding those divisions, the glorious lord of the rākṣasas / uttered a tremendous roar like the explosion of a thunderbolt.
6.60.66
tasya taṃ ninadaṃ śrutvā dṛṣṭvā nāgāṃśca yudhyataḥ |
bhīṣmaḥ śāṃtanavo bhūyo bhāradvājamabhāṣata || 66 ||
Hearing that roar of his and seeing the elephants fighting, / Bhīṣma Śāṃtanava spoke again to Bharadvāja's son:
6.60.67
na rocate me saṃgrāmo haiḍimbena durātmanā |
balavīryasamāviṣṭaḥ sasahāyaśca sāṃpratam || 67 ||
"Battle with the evil-minded son of Hiḍimbā does not please me; / he is possessed of strength and valor, and at present has allies.
6.60.68
naiṣa śakyo yudhā jetumapi vajrabhṛtā svayam |
labdhalakṣyaḥ prahārī ca vayaṃ ca śrāntavāhanāḥ |
pāñcālaiḥ pāṇḍaveyaiśca divasaṃ kṣatavikṣatāḥ || 68 ||
He cannot be defeated in battle even by the wielder of the thunderbolt himself. / He has found his mark and strikes hard, whereas our mounts are exhausted, / and we have been severely wounded all day by the Pāñcālas and the Pāṇḍavas.
6.60.69
tanna me rocate yuddhaṃ pāṇḍavairjitakāśibhiḥ |
ghuṣyatāmavahāro'dya śvo yotsyāmaḥ paraiḥ saha || 69 ||
Therefore, fighting with the Pāṇḍavas, who appear victorious, does not please me; / let the retreat be sounded today; tomorrow we will fight with the enemy."
Tomorrow we will fight with the foe.' Hearing these words of the grandsire, the Kauravas, afflicted with the fear of Ghatotkacha, and availing of the advent of night as a pretext, gladly did what the grandsire said. And after the Kauravas had withdrawn, the Pandavas, crowned with victory uttered leonine roars, mingling them with the blare of conches and the notes of pipes. Thus did the battle take place that day, O Bharata, between the Kurus and the Pandavas headed by Ghatotkacha. And the Kauravas also, vanquished by the Pandavas and overcome with shame, retired to their own tents when night came. And those mighty car-warriors, the sons of Pandu, their bodies mangled with shafts and themselves filled with (the result of) the battle, proceeded, O king, towards their encampment, with Bhimasena and Ghatotkacha, O monarch, at their head. And filled with great joy, O king, they worshipped those heroes. And they uttered diverse kinds of shouts which were mingled with the notes of trumpets. And those high-souled warriors shouted making the very earth tremble therewith, and grinding as it were, O sire, the hearts of thy sons. And it was thus that those chastisers of foes, when night came, proceeded towards their tents. And king Duryodhana, cheerless at the death of his brothers, passed some time in thoughtfulness, overcome with grief and tears.
6.60.70
pitāmahavacaḥ śrutvā tathā cakruḥ sma kauravāḥ |
upāyenāpayānaṃ te ghaṭotkacabhayārditāḥ || 70 ||
Hearing the words of the grandfather, the Kauravas acted accordingly; / afflicted by fear of Ghaṭotkaca, they withdrew by strategy.
6.60.71
kauraveṣu nivṛtteṣu pāṇḍavā jitakāśinaḥ |
siṃhanādamakurvanta śaṅkhaveṇusvanaiḥ saha || 71 ||
When the Kauravas had retreated, the Pāṇḍavas, radiant with victory, / uttered lion-roars along with the sounds of conches and flutes.
6.60.72
evaṃ tadabhavadyuddhaṃ divasaṃ bharatarṣabha |
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ ca puraskṛtya ghaṭotkacam || 72 ||
Thus did that battle of that day take place, O bull of the Bharatas, / between the Pāṇḍavas and the Kurus, with Ghaṭotkaca at the head.
6.60.73
kauravāstu tato rājanprayayuḥ śibiraṃ svakam |
vrīḍamānā niśākāle pāṇḍaveyaiḥ parājitāḥ || 73 ||
The Kauravas, however, O king, then went to their own camp, / feeling ashamed at nightfall, having been defeated by the sons of Pāṇḍu.
6.60.74
śaravikṣatagātrāśca pāṇḍuputrā mahārathāḥ |
yuddhe sumanaso bhūtvā śibirāyaiva jagmire || 74 ||
And their limbs wounded by arrows, the sons of Pāṇḍu, great car-warriors, / being cheerful in battle, marched straight to their camp,
6.60.75
puraskṛtya mahārāja bhīmasenaghaṭotkacau |
pūjayantastadānyonyaṃ mudā paramayā yutāḥ || 75 ||
placing Bhīmasena and Ghaṭotkaca at their head, O great king, / praising one another, filled with supreme joy,
6.60.76
nadanto vividhānnādāṃstūryasvanavimiśritān |
siṃhanādāṃśca kurvāṇā vimiśrāñśaṅkhanisvanaiḥ || 76 ||
roaring with various shouts mingled with the sound of musical instruments, / and uttering lion-roars mixed with the blasts of conches.
6.60.77
vinadanto mahātmānaḥ kampayantaśca medinīm |
ghaṭṭayantaśca marmāṇi tava putrasya māriṣa |
prayātāḥ śibirāyaiva niśākāle paraṃtapāḥ || 77 ||
Shouting loudly, those high-souled tormentors of foes, making the earth tremble / and striking at the vitals of your son, O sire, / marched straight to their camp at nightfall.
6.60.78
duryodhanastu nṛpatirdīno bhrātṛvadhena ca |
muhūrtaṃ cintayāmāsa bāṣpaśokasamākulaḥ || 78 ||
King Duryodhana, however, dejected by the slaying of his brothers, / reflected for a moment, overwhelmed with tears and grief.
6.60.79
tataḥ kṛtvā vidhiṃ sarvaṃ śibirasya yathāvidhi |
pradadhyau śokasaṃtapto bhrātṛvyasanakarśitaḥ || 79 ||
Then, having performed all the arrangements of the camp according to rule, / tormented with grief and emaciated by the misfortune of his brothers, he brooded.
Then making all the arrangements for his camp according to the rules (of military science), he began to pass the hours in meditation, scorched with grief and afflicted with sorrow on account of his (slain) brothers."
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Linked texts (1)
- Hariścandrakathā — Sanskrit