Mahabharata 6.61: eka ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.61
- Language
- Sanskrit
eka ṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
6.61.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
bhayaṃ me sumahajjātaṃ vismayaścaiva saṃjaya |
śrutvā pāṇḍukumārāṇāṃ karma devaiḥ suduṣkaram || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / Great fear has arisen in me, and wonder as well, Saṃjaya, / hearing of the deed of the Pāṇḍu princes, which would be very difficult even for the gods.
Dhritarashtra said, 'Hearing of those feats of the sons of Pandu which are incapable of being achieved by the gods themselves, my heart, O Sanjaya, is filled with fear and wonder. Hearing also of the humiliation of my sons in every way, great hath been my anxiety as to the consequence that will ensue. The words uttered by Vidura will, no doubt, consume my heart. Everything that hath happened seemeth to be due to Destiny, O Sanjaya. The combatants of the Pandava army are encountering and smiting those best of warriors having Bhishma for their head, those heroes conversant with every weapon. What ascetic penances have been performed by the high-souled and mighty sons of Pandu, what boon hath they obtained, O son, or what science is known to them, in consequence of which, like the stars in the firmament, they are undergoing no diminution? I cannot bear it that my army should be repeatedly slaughtered by the Pandavas. The divine chastisement, highly severe, both fallen on me alone. Tell me everything truly, O Sanjaya, about that for which the sons of Pandu have become unslayable and mine slayable. I do not see the other shore of this (sea of) distress. I am like a man desirous of crossing the vastly deep ocean with my two arms alone. I certainly think that a great calamity hath overtaken my sons. Without doubt, Bhima will slay all my sons. I do not see that hero who is able to protect my sons in battle. The death of my sons in this battle, O Sanjaya, is certain. It behoveth thee, therefore, O Suta, to tell me, who asketh thee, everything about the true cause of all these. Beholding his own troops retreating from battle, what did Duryodhana do? And what old Bhishma and Drona, and Kripa, and Suvala's son, and Jayadratha, and that mighty bowman, viz., Drona's son and Vikarna of great strength do? When also, O thou of great wisdom, my sons turned back from the fight, what O Sanjaya, became the resolve of those high-souled warriors?"
6.61.2
putrāṇāṃ ca parābhavaṃ śrutvā saṃjaya sarvaśaḥ |
cintā me mahatī sūta bhaviṣyati kathaṃ tviti || 2 ||
And hearing of the defeat of my sons on every side, Saṃjaya, / great anxiety is upon me, O bard: 'How will it be?'
6.61.3
dhruvaṃ viduravākyāni dhakṣyanti hṛdayaṃ mama |
yathā hi dṛśyate sarvaṃ daivayogena saṃjaya || 3 ||
Surely the words of Vidura will burn my heart, / for all this is seen to happen by the work of fate, Saṃjaya,
6.61.4
yatra bhīṣmamukhāñśūrānastrajñānyodhasattamān |
pāṇḍavānāmanīkāni yodhayanti prahāriṇaḥ || 4 ||
since the striking ranks of the Pāṇḍavas fight / heroes foremost among warriors, skilled in weapons, with Bhīṣma at their head.
6.61.5
kenāvadhyā mahātmānaḥ pāṇḍuputrā mahābalāḥ |
kena dattavarāstāta kiṃ vā jñānaṃ vidanti te |
yena kṣayaṃ na gacchanti divi tārāgaṇā iva || 5 ||
By whom are the high-souled, mighty sons of Pāṇḍu made invulnerable? / By whom were boons granted to them, my dear friend? Or what knowledge do they possess / by which they do not perish, like the clusters of stars in the sky?
6.61.6
punaḥ punarna mṛṣyāmi hataṃ sainyaṃ sma pāṇḍavaiḥ |
mayyeva daṇḍaḥ patati daivātparamadāruṇaḥ || 6 ||
Time and again I cannot bear that my army is slain by the Pāṇḍavas; / upon me alone falls this most terrible punishment through fate.
6.61.7
yathāvadhyāḥ pāṇḍusutā yathā vadhyāśca me sutāḥ |
etanme sarvamācakṣva yathātattvena saṃjaya || 7 ||
How the sons of Pāṇḍu are invulnerable, and how my sons are vulnerable— / tell me all this in accordance with the truth, Saṃjaya.
6.61.8
na hi pāraṃ prapaśyāmi duḥkhasyāsya kathaṃcana |
samudrasyeva mahato bhujābhyāṃ pratarannaraḥ || 8 ||
For I see no shore at all to this sorrow, / like a man swimming with his arms across the great ocean.
6.61.9
putrāṇāṃ vyasanaṃ manye dhruvaṃ prāptaṃ sudāruṇam |
ghātayiṣyati me putrānsarvānbhīmo na saṃśayaḥ || 9 ||
I think a most terrible calamity has surely befallen my sons; / Bhīma will slay all my sons, there is no doubt.
6.61.10
na hi paśyāmi taṃ vīraṃ yo me rakṣetsutānraṇe |
dhruvaṃ vināśaḥ samare putrāṇāṃ mama saṃjaya || 10 ||
For I see no hero who could protect my sons in battle; / destruction in war is certain for my sons, Saṃjaya.
6.61.11
tasmānme kāraṇaṃ sūta yuktiṃ caiva viśeṣataḥ |
pṛcchato'dya yathātattvaṃ sarvamākhyātumarhasi || 11 ||
Therefore, O bard, as I question you today, you ought to tell me everything / in accordance with the truth—the cause, and especially the reason.
6.61.12
duryodhano'pi yaccakre dṛṣṭvā svānvimukhānraṇe |
bhīṣmadroṇau kṛpaścaiva saubaleyo jayadrathaḥ |
drauṇirvāpi maheṣvāso vikarṇo vā mahābalaḥ || 12 ||
And what Duryodhana did, seeing his own men turn away in battle, / or Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, the son of Subala, Jayadratha, / the son of Droṇa of the great bow, or Vikarṇa of great might;
6.61.13
niścayo vāpi kasteṣāṃ tadā hyāsīnmahātmanām |
vimukheṣu mahāprājña mama putreṣu saṃjaya || 13 ||
or what resolution those high-souled men then had, / when my sons turned away, O highly wise Saṃjaya?
6.61.14
saṃjaya uvāca |
śṛṇu rājannavahitaḥ śrutvā caivāvadhāraya |
naiva mantrakṛtaṃ kiṃcinnaiva māyāṃ tathāvidhām |
na vai vibhīṣikāṃ kāṃcidrājankurvanti pāṇḍavāḥ || 14 ||
Saṃjaya said: / Listen with attention, O king, and having listened, take it to heart. / Not by any incantation, nor by any such illusion, / nor indeed by any intimidation do the Pāṇḍavas act, O king.
Sanjaya said, "Listen, O king, with attention, and having listened, let it go to thy heart. Nothing (in this) is the result of incantation, nothing the result of illusion of any king. Nor have the sons of Pandu created any new terrors. They are endued with might; and they are fighting by fair means in this battle. Desirous of high fame, the sons of Pritha always do every act, including even the support of their lives, agreeably to the way of morality. Endued with every kind of prosperity, and possessed of great strength, they never desist from battle, keeping their eyes on righteousness. And victory is there where righteousness is. It is for this, O king, that the sons of Pritha are unslayable in battle and always victorious. Thy sons are of wicked souls and are addicted to sinfulness. They are cruel and wedded to mean acts. It is for this that they are being weakened in battle. Thy sons, O king, like despicable men, did many cruel and deceitful acts to the sons of Pandu. Disregarding, however, all those offences of thy sons, the sons of Pandu always concealed those acts, O elder brother of Pandu. Thy sons also, O king, on numerous occasions humiliated the Pandavas. Let them now reap the terrible fruit, like poison, of that persistent course of sinfulness. That fruit should be enjoyed by thee also, O king, with thy sons and kinsmen, since thou, O king, could not be awakened even though counselled by thy well-wishers. Repeatedly forbidden by Vidura, by Bhishma, by the high-souled Drona, and by myself also thou didst not understand, rejecting our words intended for thy good and worthy of thy acceptance, like a sick man rejecting the medicine prescribed. Accepting the views of thy sons thou hadst regarded the Pandavas as already vanquished. Listen again, O king, to what thou hast asked me, viz., the true cause, O chief of the Bharatas, of the victory of the Pandavas. I will tell thee whit I have heard, O chastiser of foes. Duryodhana had asked the grandsire this very question. Beholding his brothers, all mighty car-warriors, vanquished in battle, thy son Duryodhana, O Kaurava, with heart confounded with grief, repairing with humility during the night to the grandsire possessed of great wisdom, asked him this question. Listen to me, O monarch, about it all.
6.61.15
yudhyanti te yathānyāyaṃ śaktimantaśca saṃyuge |
dharmeṇa sarvakāryāṇi kīrtitānīti bhārata |
ārabhante sadā pārthāḥ prārthayānā mahadyaśaḥ || 15 ||
They fight according to rule, and they possess strength in battle; / with dharma all deeds are said to be done, O Bhārata, / and the sons of Pṛthā always undertake them, aspiring to great fame.
6.61.16
na te yuddhānnivartante dharmopetā mahābalāḥ |
śriyā paramayā yuktā yato dharmastato jayaḥ |
tenāvadhyā raṇe pārthā jayayuktāśca pārthiva || 16 ||
Endowed with dharma, possessing great might, they do not turn back from battle; / endowed with supreme splendor—where there is dharma, there is victory. / Therefore the sons of Pṛthā are invulnerable in battle and endowed with victory, O ruler of the earth.
6.61.17
tava putrā durātmānaḥ pāpeṣvabhiratāḥ sadā |
niṣṭhurā hīnakarmāṇastena hīyanti saṃyuge || 17 ||
Your sons are wicked-souled, always delighting in sins, / cruel, performing base deeds; therefore they fail in battle.
6.61.18
subahūni nṛśaṃsāni putraistava janeśvara |
nikṛtānīha pāṇḍūnāṃ nīcairiva yathā naraiḥ || 18 ||
Very many cruel and deceitful deeds have been committed here / against the Pāṇḍus by your sons, O lord of men, just as by base men.
6.61.19
sarvaṃ ca tadanādṛtya putrāṇāṃ tava kilbiṣam |
sāpahnavāḥ sadaivāsanpāṇḍavāḥ pāṇḍupūrvaja |
na cainānbahu manyante putrāstava viśāṃ pate || 19 ||
And disregarding all that offense of your sons, / the Pāṇḍavas were always forgiving, O elder brother of Pāṇḍu; / yet your sons did not respect them, O lord of the people.
6.61.20
tasya pāpasya satataṃ kriyamāṇasya karmaṇaḥ |
saṃprāptaṃ sumahadghoraṃ phalaṃ kiṃpākasaṃnibham |
sa tadbhuṅkṣva mahārāja saputraḥ sasuhṛjjanaḥ || 20 ||
Of that evil deed which was constantly being committed, / the very great, dreadful fruit has arrived, like the fruit of the kiṃpāka; / so enjoy it, O great king, together with your sons and your friends.
6.61.21
nāvabudhyasi yadrājanvāryamāṇaḥ suhṛjjanaiḥ |
vidureṇātha bhīṣmeṇa droṇena ca mahātmanā || 21 ||
Since you did not take heed, O king, though restrained by your friends, / by Vidura, by Bhīṣma, and by the high-souled Droṇa,
6.61.22
tathā mayā cāpyasakṛdvāryamāṇo na gṛhṇasi |
vākyaṃ hitaṃ ca pathyaṃ ca martyaḥ pathyamivauṣadham |
putrāṇāṃ matamāsthāya jitānmanyasi pāṇḍavān || 22 ||
and though restrained repeatedly by me as well, you did not accept / words beneficial and wholesome, like a mortal rejecting wholesome medicine; / relying on the opinion of your sons, you considered the Pāṇḍavas already conquered.
6.61.23
śṛṇu bhūyo yathātattvaṃ yanmāṃ tvaṃ paripṛcchasi |
kāraṇaṃ bharataśreṣṭha pāṇḍavānāṃ jayaṃ prati |
tatte'haṃ kathayiṣyāmi yathāśrutamariṃdama || 23 ||
Listen further, in accordance with the truth, to what you ask me, / the cause concerning the victory of the Pāṇḍavas, O best of the Bharatas; / I will tell it to you as I heard it, O tamer of foes.
6.61.24
duryodhanena saṃpṛṣṭa etamarthaṃ pitāmahaḥ |
dṛṣṭvā bhrātṝnraṇe sarvānnirjitānsumahārathān || 24 ||
The grandfather was asked about this matter by Duryodhana, / when he saw all his brothers, very great car-warriors, overcome in battle.
6.61.25
śokasaṃmūḍhahṛdayo niśākāle sma kauravaḥ |
pitāmahaṃ mahāprājñaṃ vinayenopagamya ha |
yadabravītsutaste'sau tanme śṛṇu janeśvara || 25 ||
His heart bewildered with grief at nightfall, that Kaurava / approached the highly wise grandfather with humility; / listen, O lord of men, to what that son of yours said to him.
6.61.26
duryodhana uvāca |
tvaṃ ca droṇaśca śalyaśca kṛpo drauṇistathaiva ca |
kṛtavarmā ca hārdikyaḥ kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ || 26 ||
Duryodhana said: / You, and Droṇa, and Śalya, and Kṛpa, and the son of Droṇa as well, / and Kṛtavarman Hārdikya, and Sudakṣiṇa the Kāmboja,
"Duryodhana said, 'Drona and thou, and Salya, and Kripa, and Drona's son, and Kritavarman the son of Hridika, and Sudakshina the ruler of the Kamvojas, and Bhurisravas, and Vikarna, and Bhagadatta of exceeding prowess, are all regarded as mighty car-warriors. All of these, again, are high-born, and prepared to throw away their lives in battle. It is my opinion that these are a match for even the three worlds (united together). Even all the warriors of the Pandava army (united together) cannot bear your prowess. A doubt has arisen in my mind. Explain it to me who enquireth of thee. Who it is, relying on whom the Pandavas are vanquishing us repeatedly.'
6.61.27
bhūriśravā vikarṇaśca bhagadattaśca vīryavān |
mahārathāḥ samākhyātāḥ kulaputrāstanutyajaḥ || 27 ||
Bhūriśravas, and Vikarṇa, and the valiant Bhagadatta— / are declared to be great car-warriors, noble-born, ready to abandon their bodies.
6.61.28
trayāṇāmapi lokānāṃ paryāptā iti me matiḥ |
pāṇḍavānāṃ samastāśca na tiṣṭhanti parākrame || 28 ||
In my opinion you are sufficient even for the three worlds, / yet all of you combined do not stand firm against the prowess of the Pāṇḍavas.
6.61.29
tatra me saṃśayo jātastanmamācakṣva pṛcchataḥ |
yaṃ samāśritya kaunteyā jayantyasmānpade pade || 29 ||
In that regard a doubt has arisen in me; tell me as I ask: / relying on whom do the sons of Kuntī conquer us at every step?
6.61.30
bhīṣma uvāca |
śṛṇu rājanvaco mahyaṃ yattvāṃ vakṣyāmi kaurava |
bahuśaśca mamokto'si na ca me tattvayā kṛtam || 30 ||
Bhīṣma said: / Listen to my words, O king, which I shall speak to you, O Kaurava; / many times you have been told by me, yet you did not act upon it.
"Bhishma said, 'Listen, O king, to the words that I will speak unto thee, O thou of Kuru's race. Frequently wert thou addressed by me to the same effect but thou didst not do what I said. Let peace be made with the Pandavas, O best of the Bharatas. I regard this to be beneficial both to the world and thee, O lord. Enjoy this earth, O king, with thy brothers and be happy, gratifying all thy well-wishers and delighting thy kinsfolk. Although I cried myself hoarse before this, thou didst not yet listen to me, O sire. Thou hadst always disregarded the sons of Pandu. The effect of all that hath now overtaken thee. Listen also, O king, from me as I speak of it, O Lord, to the reason why the Pandavas, whose achievements tire them not, are unslayable. There is not, was not, will not be, the being in all the worlds who would or will be able to vanquish the sons of Pandu who are all protected by the wielder of Saranga. Listen truly, O thou that art conversant with morality, to that ancient history which was recited to me by sages of souls under control. In days of yore, all the celestials and the Rishis, united together, waited reverentially on the Grandsire upon the mountains of Gandhamadana. And the Lord of all creatures, seated at his case in their midst, beheld an excellent car stationed in the firmament, blazing with effulgence.
6.61.31
kriyatāṃ pāṇḍavaiḥ sārdhaṃ śamo bharatasattama |
etatkṣamamahaṃ manye pṛthivyāstava cābhibho || 31 ||
Let peace be made with the Pāṇḍavas, O best of the Bharatas; / this I consider fitting for the earth and for you, O lord.
6.61.32
bhuñjemāṃ pṛthivīṃ rājanbhrātṛbhiḥ sahitaḥ sukhī |
durhṛdastāpayansarvānnandayaṃścāpi bāndhavān || 32 ||
Enjoy this earth, O king, happy together with your brothers, / tormenting all your enemies and gladdening your kinsmen.
6.61.33
na ca me krośatastāta śrutavānasi vai purā |
tadidaṃ samanuprāptaṃ yatpāṇḍūnavamanyase || 33 ||
And though I shouted, my son, you did not listen to me in the past; / that this has arrived is because you despised the Pāṇḍavas.
6.61.34
yaśca heturavadhyatve teṣāmakliṣṭakarmaṇām |
taṃ śṛṇuṣva mahārāja mama kīrtayataḥ prabho || 34 ||
And as for the reason why those of untroubled deeds cannot be slain, / hear it, great king, as I proclaim it, O lord.
6.61.35
nāsti lokeṣu tadbhūtaṃ bhavitā no bhaviṣyati |
yo jayetpāṇḍavānsaṃkhye pālitāñśārṅgadhanvanā || 35 ||
There is no being in the worlds, nor will there be or ever has been, / who could conquer the Pāṇḍavas in battle when protected by the wielder of the bow Śārṅga.
6.61.36
yattu me kathitaṃ tāta munibhirbhāvitātmabhiḥ |
purāṇagītaṃ dharmajña tacchṛṇuṣva yathātatham || 36 ||
What was told to me, my son, by the seers of cultivated soul, / sung in the Purāṇas, O knower of dharma, hear that truly.
6.61.37
purā kila surāḥ sarve ṛṣayaśca samāgatāḥ |
pitāmahamupāseduḥ parvate gandhamādane || 37 ||
Formerly, indeed, all the gods and seers, having assembled, / approached the Grandfather on Mount Gandhamādana.
6.61.38
madhye teṣāṃ samāsīnaḥ prajāpatirapaśyata |
vimānaṃ jājvaladbhāsā sthitaṃ pravaramambare || 38 ||
Seated in their midst, Prajāpati beheld / a celestial chariot stationed in the sky, blazing with light, supreme.
6.61.39
dhyānenāvedya taṃ brahmā kṛtvā ca niyato'ñjalim |
namaścakāra hṛṣṭātmā paramaṃ parameśvaram || 39 ||
Knowing him through meditation, Brahmā, restrained, joining his hands in reverence, / with delighted soul bowed down to the supreme, the highest lord.
Having ascertained (everything about it) by meditation, joining his hands with restrained heart, Brahman, with delighted soul, made his salutations to the highest Divine Being. And the Rishis and the celestials, beholding in the firmament (the form thus) displayed, all stood up with joined hands, their eyes fixed on that wonder of wonders. Worshipping him duly, Brahma, the foremost of all conversant with Brahman, the Creator of the universe, acquainted with the highest morality, uttered these high words: Thou art the Glory of the Universe for thy form. Thou art the Lord of the Universe. O thou whose protection extendeth through the whole Universe, O thou that hath the Universe for thy work, O thou that hath thy soul under control, Thou art the Supreme Master of the Universe. Thou art Vasudeva. Therefore, I seek refuge in Thee that art the soul of Yoga and the highest Divinity. Victory to Thee that art the Supreme God of the Universe. Victory to Thee that art ever employed in the good of the worlds. Victory to Thee that art the Lord of Yoga. Thee that art all-powerful. Victory to Thee that art prior, and subsequent to Yoga. Having the lotus springing from thy navel, and having large expansive eyes, victory to Thee that art Lord of Lords of the Universe. O Lord of the Past, the Present, and the Future, victory to Thee that art the embodiment of gentleness. Thee that art the sun of suns.
6.61.40
ṛṣayastvatha devāśca dṛṣṭvā brahmāṇamutthitam |
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve paśyanto mahadadbhutam || 40 ||
Then, seeing Brahmā risen, the seers and gods / all stood with joined hands, looking upon that great wonder.
6.61.41
yathāvacca tamabhyarcya brahmā brahmavidāṃ varaḥ |
jagāda jagataḥ sraṣṭā paraṃ paramadharmavit || 41 ||
And having worshipped him duly, Brahmā, the foremost of knowers of Brahman, / the creator of the world, knowing the highest dharma, addressed the Supreme:
6.61.42
viśvāvasurviśvamūrtirviśveśo viṣvakseno viśvakarmā vaśī ca |
viśveśvaro vāsudevo'si tasmādyogātmānaṃ daivataṃ tvāmupaimi || 42 ||
You are Viśvāvasu, of universal form, lord of the universe, Viṣvaksena, maker of all, self-controlled; / you are the lord of the universe, Vāsudeva; therefore I approach you, the deity whose self is yoga.
6.61.43
jaya viśva mahādeva jaya lokahite rata |
jaya yogīśvara vibho jaya yogaparāvara || 43 ||
Hail, all! Mahādeva! Hail, you who delight in the welfare of the world! / Hail, lord of yogins, omnipresent one! Hail, higher and lower than yoga!
6.61.44
padmagarbha viśālākṣa jaya lokeśvareśvara |
bhūtabhavyabhavannātha jaya saumyātmajātmaja || 44 ||
Lotus-wombed one, wide-eyed one, hail, lord of the lords of the world! / Lord of past, future, and present! Hail, gentle son of the self-born!
6.61.45
asaṃkhyeyaguṇājeya jaya sarvaparāyaṇa |
nārāyaṇa suduṣpāra jaya śārṅgadhanurdhara || 45 ||
Invincible one of countless virtues, hail, refuge of all! / Nārāyaṇa, hard to cross over, hail, bearer of the bow Śārṅga!
O thou that art the receptacle of untold attributes, victory to Thee that art the refuge of all things. Thou art Narayana, thou art incapable of being understood, victory to Thee that art the wielder of the bow called Saranga. Victory to Thee that art endued with every attribute, O thou that hast the Universe for thy form, O thou that art ever hale. O Lord of the Universe, O thou of mighty arms, victory to Thee that art always ready for benefitting the worlds. O great Snake, O huge Boar, O first Cause, O thou of tawny locks, victory to Thee that art Almighty.
6.61.46
sarvaguhyaguṇopeta viśvamūrte nirāmaya |
viśveśvara mahābāho jaya lokārthatatpara || 46 ||
Endowed with all secret qualities, universal-formed, free of affliction! / Lord of the universe, strong-armed one, hail, intent upon the good of the world!
6.61.47
mahoraga varāhādya harikeśa vibho jaya |
harivāsa viśāmīśa viśvāvāsāmitāvyaya || 47 ||
Great serpent, primal Boar, Harikeśa, omnipresent one, hail! / Abode of Hari, lord of subjects, dwelling-place of all, immeasurable, immutable!
6.61.48
vyaktāvyaktāmitasthāna niyatendriya sendriya |
asaṃkhyeyātmabhāvajña jaya gambhīra kāmada || 48 ||
Manifest and unmanifest, of boundless dwelling, with senses restrained, with senses active! / Knower of countless states of being, hail, unfathomable one, giver of desires!
O thou of yellow robes, O Lord of the cardinal and the subsidiary points of the compass, O thou that hast the Universe for thy abode, O thou that art Infinite, O thou that hast no decay, O thou that art the Manifest, O thou that art the Unmanifest, O thou that art the immeasurable Space, O thou that hast all thy senses under control, O thou that always achievest what is good, O thou that art immeasurable, O thou that alone knowest thy own nature, victory to Thee that art deep, O thou that art the giver of all wishes, O thou that art without end, O thou that art known as Brahma, O thou that art Eternal, O thou that art the Creator of all creatures, O thou that art ever successful, O thou whose acts always display wisdom, O thou that art conversant with morality, O thou that givest victory, O thou of mysterious Self, O thou that art the Soul of all Yoga, O thou that art the Cause of everything that hath sprung into existence, O thou that art the knowledge of the selves of all beings, O Lord of the worlds, victory to thee that art the Creator of all beings. O thou that hath thyself for thy origin, O thou that art highly blessed, O thou that art the Destroyer of everything, O thou that art the inspirer of all mental thoughts, victory to Thee that art dear to all conversant with Brahma.
6.61.49
ananta viditaprajña nityaṃ bhūtavibhāvana |
kṛtakārya kṛtaprajña dharmajña vijayājaya || 49 ||
Endless one, of known wisdom, eternal source of beings! / Accomplisher of purpose, of perfected wisdom, knower of dharma, victorious one, invincible one!
6.61.50
guhyātmansarvabhūtātmansphuṭasaṃbhūtasaṃbhava |
bhūtārthatattva lokeśa jaya bhūtavibhāvana || 50 ||
Secret self, self of all beings, manifest source of what has come into being! / Essence of the true purpose of beings, lord of the world, hail, animator of beings!
6.61.51
ātmayone mahābhāga kalpasaṃkṣepatatpara |
udbhāvana manodbhāva jaya brahmajanapriya || 51 ||
Self-originated, fortunate one, intent on dissolving the kalpa! / Source of emanation, mind-born, hail, dear to the people of Brahman!
6.61.52
nisargasargābhirata kāmeśa parameśvara |
amṛtodbhava sadbhāva yugāgne vijayaprada || 52 ||
Delighting in innate creation, lord of desire, supreme lord! / Arisen from immortality, true existence, fire of the yuga, granter of victory!
O thou that art busy in creation and destruction, O controller of all wishes, O Supreme Lord, O thou that art the Cause of Amrita, O thou that art All-existent, O thou that art the first that appears at the end of the Yuga, O thou that art the giver of victory, O Divine Lord of the Lord of all creatures, O thou that hast the lotus springing from thy navel, O thou of mighty strength, O thou that art sprung from Thyself, O thou that art the great elements in their primeval state, O thou that art the soul of all (religious) rites, victory to Thee that givest all. The goddess Earth represents thy two feet, the cardinal and the subsidiary directions thy arms, and the heavens thy head. I am thy form, the celestials constitute thy limbs, and the Sun, the moon are thy two eyes. Ascetic austerities and Truth born of morality and (religious) rites, constitute thy strength. Fire is thy energy, the wind is thy breath, and the waters have sprung from thy sweat. The twins Aswins constitute thy ears, and the goddess Saraswati is thy tongue. The Vedas are thy Knowledge, and upon thee resteth this Universe. O Lord of Yoga and Yogins, we do not know thy extent, thy measure, thy energy, thy prowess, thy might, thy origin. O God, O Vishnu, filled with devotion in thee, and depending upon thee with vows and observances, we ever worship Thee as the highest Lord, the God of gods.
6.61.53
prajāpatipate deva padmanābha mahābala |
ātmabhūta mahābhūta karmātmañjaya karmada || 53 ||
Lord of the Prajāpatis, god, lotus-navelled one of great strength! / Self-existent, great being, essence of action, hail, dispenser of action!
6.61.54
pādau tava dharā devī diśo bāhurdivaṃ śiraḥ |
mūrtiste'haṃ surāḥ kāyaścandrādityau ca cakṣuṣī || 54 ||
Your feet are the goddess Earth; the directions are your arms; the sky is your head; / I am your form; the gods are your body; the moon and sun are your eyes.
6.61.55
balaṃ tapaśca satyaṃ ca dharmaḥ kāmātmajaḥ prabho |
tejo'gniḥ pavanaḥ śvāsa āpaste svedasaṃbhavāḥ || 55 ||
Strength, austerity, truth, and dharma born of desire are yours, O lord; / fire is your brilliance, the wind your breath, and the waters are born of your sweat.
6.61.56
aśvinau śravaṇau nityaṃ devī jihvā sarasvatī |
vedāḥ saṃskāraniṣṭhā hi tvayīdaṃ jagadāśritam || 56 ||
The Aśvins are your ears, constantly; the goddess Sarasvatī is your tongue; / the Vedas are the foundation of your ritual rites; on you rests this whole world.
6.61.57
na saṃkhyāṃ na parīmāṇaṃ na tejo na parākramam |
na balaṃ yogayogīśa jānīmaste na saṃbhavam || 57 ||
Neither your number, nor measure, nor radiance, nor prowess, / nor strength do we know, O lord of yogins and yoga, nor your origin.
6.61.58
tvadbhaktiniratā deva niyamaistvā samāhitāḥ |
arcayāmaḥ sadā viṣṇo parameśaṃ maheśvaram || 58 ||
Devoted to bhakti toward you, O god, concentrated with vows, / we ever worship you, O Viṣṇu, the supreme ruler, the great lord.
6.61.59
ṛṣayo devagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ |
piśācā mānuṣāścaiva mṛgapakṣisarīsṛpāḥ || 59 ||
The seers, gods, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, Pannagas, / Piśācas, humans, beasts, birds, and reptiles,
The Rishis, the gods, Gandharvas, the Yakshas, the Rakshasas, the Pannagas, the Pisachas, human beings, beasts, birds, reptiles,--all these were created by me on Earth through Thy grace. O thou having the lotus springing from thy navel, O thou of large expansive eyes, O Krishna, O Dispeller of all woe, Thou art the Refuge of all creatures, and Thou art their Guide. Thou hast the Universe for thy mouth. Through thy grace, O Lord of the gods, the gods are ever happy. Through thy grace the Earth hath always been freed from terrors. Therefore, O thou of large eyes, take birth in the race of Yadu. For the sake of establishing righteousness, for slaying the sons of Diti, and for upholding the Universe, do what I have said, O Lord. O Vasudeva, that which is thy supreme mystery, that, O Lord hath been sung by me through Thy grace. Having created the divine Sankarshana out of thy own Self by Thyself, thou didst then, O Krishna, create Thyself as Pradyumna born of thyself. From Pradyumna thou didst then create Aniruddha who is known as the eternal Vishnu. And it was Aniruddha who created me as Brahma, the upholder of the Universe. Created out of Vasudeva's essence I have, therefore, been created by thee. Dividing Thyself into portions, take birth, O Lord, among human beings. And slaughtering the Asuras there for happiness of all the worlds, and establishing righteousness, and winning renown, Thou wilt again truly attain to Yoga.
6.61.60
evamādi mayā sṛṣṭaṃ pṛthivyāṃ tvatprasādajam |
padmanābha viśālākṣa kṛṣṇa duḥsvapnanāśana || 60 ||
and all such were created by me on earth, born through your grace, / O lotus-navelled, wide-eyed Kṛṣṇa, destroyer of bad dreams!
6.61.61
tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ tvaṃ netā tvaṃ jaganmukham |
tvatprasādena deveśa sukhino vibudhāḥ sadā || 61 ||
You are the resort of all beings, you are the leader, you are the face of the universe; / by your grace, O lord of gods, the celestials are always happy.
6.61.62
pṛthivī nirbhayā deva tvatprasādātsadābhavat |
tasmādbhava viśālākṣa yaduvaṃśavivardhanaḥ || 62 ||
The earth, O god, has ever been free from fear by your grace; / therefore, wide-eyed one, become an increaser of the Yadu lineage.
6.61.63
dharmasaṃsthāpanārthāya daiteyānāṃ vadhāya ca |
jagato dhāraṇārthāya vijñāpyaṃ kuru me prabho || 63 ||
For establishing dharma, for slaying the Daiteyas, / and for upholding the world, grant my prayer, O lord.
6.61.64
yadetatparamaṃ guhyaṃ tvatprasādamayaṃ vibho |
vāsudeva tadetatte mayodgītaṃ yathātatham || 64 ||
That which is the highest secret consisting of your grace, O omnipresent one, / O Vāsudeva, that has been sung by me according to truth.
6.61.65
sṛṣṭvā saṃkarṣaṇaṃ devaṃ svayamātmānamātmanā |
kṛṣṇa tvamātmanāsrākṣīḥ pradyumnaṃ cātmasaṃbhavam || 65 ||
Having created the god Saṃkarṣaṇa yourself by your own self, / O Kṛṣṇa, you produced Pradyumna by yourself as your own offspring.
6.61.66
pradyumnāccāniruddhaṃ tvaṃ yaṃ vidurviṣṇumavyayam |
aniruddho'sṛjanmāṃ vai brahmāṇaṃ lokadhāriṇam || 66 ||
And from Pradyumna you [created] Aniruddha, whom they know as imperishable Viṣṇu; / and Aniruddha created me, Brahmā, the upholder of the world.
6.61.67
vāsudevamayaḥ so'haṃ tvayaivāsmi vinirmitaḥ |
vibhajya bhāgaśo''tmānaṃ vraja mānuṣatāṃ vibho || 67 ||
That self of mine consists of Vāsudeva, fashioned by you alone; / dividing yourself in parts, enter into human form, O omnipresent one.
6.61.68
tatrāsuravadhaṃ kṛtvā sarvalokasukhāya vai |
dharmaṃ sthāpya yaśaḥ prāpya yogaṃ prāpsyasi tattvataḥ || 68 ||
Having slain the asuras there for the happiness of the whole world, / having established dharma and gained fame, you will attain yoga according to truth.
6.61.69
tvāṃ hi brahmarṣayo loke devāścāmitavikrama |
taistaiśca nāmabhirbhaktā gāyanti paramātmakam || 69 ||
For the Brahmin seers in the world and the gods, O one of boundless prowess, / devotedly sing of you, the supreme self, by those various names.
The regenerate Rishis on Earth and the gods, O thou of infinite prowess, devoted to thee, sing of thy wonderous Self under those names that belong to thee. O thou of excellent arms, all classes of creatures rest on thee, having taken refuge in Thee, thou giver of boons. The regenerate ones sing Thee as the world's bridge, having no beginning, middle and end, and as possessed of unlimited Yoga.'"
6.61.70
sthitāśca sarve tvayi bhūtasaṃghāḥ kṛtvāśrayaṃ tvāṃ varadaṃ subāho |
anādimadhyāntamapārayogaṃ lokasya setuṃ pravadanti viprāḥ || 70 ||
And all hosts of beings abide in you, having sought refuge in you, granter of boons, good-armed one; / the wise proclaim you to be without beginning, middle, or end, of boundless yoga, the bridge of the world.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit
- Southern recension — Sanskrit
Discussed in (1)
- Studies in the Epics and Purāṇas — Pusalker 1955, English