Mahabharata 6.62: dviṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.62
- Language
- Sanskrit
dviṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ
6.62.1
bhīṣma uvāca |
tataḥ sa bhagavāndevo lokānāṃ parameśvaraḥ |
brahmāṇaṃ pratyuvācedaṃ snigdhagambhīrayā girā || 1 ||
Bhīṣma said: / Then that blessed god, the supreme lord of the worlds, / answered Brahmā with a gentle and deep voice:
"Bhishma said, 'Then that illustrious Deity, the Lord of the worlds, replied unto Brahma in a soft deep voice, saying,--'Through Yoga, O sire, all that is wished by thee is known to me. It will be even as thou wishest,--And saying this, he disappeared then and there. Then the gods, Rishis, and Gandharvas, filled with great wonder and curiosity all asked the Grandsire, saying,--'Who is that one, O Lord, that was worshipped by thy illustrious self with such humility and praised in such high words? We desire to hear,--Thus addressed, the illustrious Grandsire replied unto all the Gods, the regenerate Rishis, and the Gandharvas, in sweet words saying,--He who is called TAT, He who is Supreme, He who is existent at present and who will be for all time, He who is the highest Self, He who is the Soul of beings, and who is the great Lord, I was talking even with His ever-cheerful self, ye bulls among gods. The Lord of the Universe was solicited by me, for the good of the Universe, to take his birth among mankind in the family of Vasudeva. I said unto him,--For the slaughter of the Asuras take thy birth in the world of men!--Those Daityas and Rakshasas, of fierce form and great strength, that were slain in battle, have been born among men. Indeed, the illustrious and mighty Lord, taking birth in the human womb, will live on the Earth, accompanied by Nara. Those ancient and best of Rishis, viz., Nara and Narayana, are incapable of defeat in battle by even all the celestials united together. Of immeasurable effulgence, those Rishis viz., Nara and Narayana, when born together in the world of men, will not be known (as such) by fools. He, from whose Self, I, Brahman, the Lord of the whole Universe, have sprung that Vasudeva, that Supreme God of all the worlds, is worthy of your adoration. Endued with great energy, and bearing the conch, the discus, and the mace, he should never be disregarded as a man, ye best of deities. He is the Supreme Mystery, the Supreme refuge, the Supreme Brahma, and the Supreme glory. He is without decay, Unmanifest, and Eternal. He it is who hath been sung as Purusha, though none can comprehend him. The divine Artificer hath sung of him as the Supreme Energy, the Supreme Felicity, and the Supreme Truth. Therefore, the Lord Vasudeva of immeasurable prowess should never be disregarded as a man by all the Asuras and the gods with Indra at their head. That person of foolish understanding is called a wretch, who, from disregard, speaketh of Hrishikesa as only a man. People speak of him as one labouring under darkness who disregardeth Vasudeva, that Yogin of illustrious soul, for his entering into a human form. People speak of him as one labouring under darkness who knoweth not that Divine personage, that Soul of the mobile and the immobile creation, that one bearing the auspicious wheel (on his breast), that one of dazzling effulgence, that one from whose navel hath sprung the (primeval) lotus. He who disregardeth that wearer of the diadem and the Kaustuva gem, that dispeller of fears of his friends, that high-souled one, sinketh in thick darkness. Having known all these truths duly, that Lord of the worlds, viz., Vasudeva, should be adored by every one, ye best of gods.'--
6.62.2
viditaṃ tāta yogānme sarvametattavepsitam |
tathā tadbhavitetyuktvā tatraivāntaradhīyata || 2 ||
“All this that you desire, my child, is known to me through yoga; / it shall be so.” Having spoken thus, he vanished right there.
6.62.3
tato devarṣigandharvā vismayaṃ paramaṃ gatāḥ |
kautūhalaparāḥ sarve pitāmahamathābruvan || 3 ||
Then the celestial seers and Gandharvas attained the greatest wonder, / and filled with curiosity, they all spoke to the Grandfather:
6.62.4
ko nvayaṃ yo bhagavatā praṇamya vinayādvibho |
vāgbhiḥ stuto variṣṭhābhiḥ śrotumicchāma taṃ vayam || 4 ||
“Who indeed was this person who, having bowed with modesty, O lord, / was praised by the Blessed One with the most excellent words? We wish to hear of him.”
6.62.5
evamuktastu bhagavānpratyuvāca pitāmahaḥ |
devabrahmarṣigandharvānsarvānmadhurayā girā || 5 ||
Thus addressed, the blessed Grandfather replied / to all the gods, Brahmin seers, and Gandharvas with a sweet voice:
6.62.6
yattatparaṃ bhaviṣyaṃ ca bhavitavyaṃ ca yatparam |
bhūtātmā yaḥ prabhuścaiva brahma yacca paraṃ padam || 6 ||
“He who is the highest, that which is to be and that which must ultimately be, / who is the self of beings, the lord, and Brahman, the highest state—
6.62.7
tenāsmi kṛtasaṃvādaḥ prasannena surarṣabhāḥ |
jagato'nugrahārthāya yācito me jagatpatiḥ || 7 ||
with him, pleased, was conversation held by me, O best of the gods; / for the sake of grace upon the world, the lord of the universe was petitioned by me.”
6.62.8
mānuṣaṃ lokamātiṣṭha vāsudeva iti śrutaḥ |
asurāṇāṃ vadhārthāya saṃbhavasva mahītale || 8 ||
"Take your stand in the world of men, famed as Vāsudeva, / and be born on the earth for the destruction of the asuras."
6.62.9
saṃgrāme nihatā ye te daityadānavarākṣasāḥ |
ta ime nṛṣu saṃbhūtā ghorarūpā mahābalāḥ || 9 ||
Those daityas, dānavas, and rākṣasas who were slain in battle— / they have been born among men, of terrible form and of great strength.
6.62.10
teṣāṃ vadhārthaṃ bhagavānnareṇa sahito vaśī |
mānuṣīṃ yonimāsthāya cariṣyati mahītale || 10 ||
For their destruction, the blessed self-controlled one, together with Nara, / taking human birth, will move about upon the earth.
6.62.11
naranārāyaṇau yau tau purāṇāvṛṣisattamau |
sahitau mānuṣe loke saṃbhūtāvamitadyutī || 11 ||
Those ancient, best of seers, Nara and Nārāyaṇa, / of boundless splendour, have been born together in the world of men.
6.62.12
ajeyau samare yattau sahitāvamarairapi |
mūḍhāstvetau na jānanti naranārāyaṇāvṛṣī || 12 ||
Prepared together, they are unconquerable in battle even by the immortals; / but fools do not know these two seers, Nara and Nārāyaṇa.
6.62.13
tasyāhamātmajo brahmā sarvasya jagataḥ patiḥ |
vāsudevo'rcanīyo vaḥ sarvalokamaheśvaraḥ || 13 ||
I, Brahmā, lord of all the world, am his son; / Vāsudeva, the great lord of all the worlds, is to be worshipped by you.
6.62.14
tathā manuṣyo'yamiti kadācitsurasattamāḥ |
nāvajñeyo mahāvīryaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ || 14 ||
Therefore, O best of gods, thinking 'He is a man', / he who possesses great heroism and bears the conch, discus, and mace must never be despised.
6.62.15
etatparamakaṃ guhyametatparamakaṃ padam |
etatparamakaṃ brahma etatparamakaṃ yaśaḥ || 15 ||
This is the supreme secret; this is the supreme state; / this is the supreme Brahman; this is the supreme fame.
6.62.16
etadakṣaramavyaktametattacchāśvataṃ mahat |
etatpuruṣasaṃjñaṃ vai gīyate jñāyate na ca || 16 ||
This is the imperishable, the unmanifest; this is that eternal, great one; / this is designated the Puruṣa; he is praised, yet not known.
6.62.17
etatparamakaṃ teja etatparamakaṃ sukham |
etatparamakaṃ satyaṃ kīrtitaṃ viśvakarmaṇā || 17 ||
This is the supreme splendour; this is the supreme bliss; / this is the supreme truth proclaimed by Viśvakarman.
6.62.18
tasmātsarvaiḥ suraiḥ sendrairlokaiścāmitavikramaḥ |
nāvajñeyo vāsudevo mānuṣo'yamiti prabhuḥ || 18 ||
Therefore, by all the gods headed by Indra, and by the worlds, the lord of boundless valour, / Vāsudeva, is not to be despised thinking 'He is a man'.
6.62.19
yaśca mānuṣamātro'yamiti brūyātsumandadhīḥ |
hṛṣīkeśamavajñānāttamāhuḥ puruṣādhamam || 19 ||
And whatever fool of very dull intellect should say, 'He is merely a man' / out of contempt for Hṛṣīkeśa, him they call the lowest of men.
6.62.20
yoginaṃ taṃ mahātmānaṃ praviṣṭaṃ mānuṣīṃ tanum |
avamanyedvāsudevaṃ tamāhustāmasaṃ janāḥ || 20 ||
Whoever should despise that yogin, that great soul Vāsudeva / who has entered a human body, him people call steeped in darkness.
6.62.21
devaṃ carācarātmānaṃ śrīvatsāṅkaṃ suvarcasam |
padmanābhaṃ na jānāti tamāhustāmasaṃ janāḥ || 21 ||
Whoever does not know the god, the self of the moving and unmoving, marked with the Śrīvatsa, of splendid radiance, / lotus-navelled, him people call steeped in darkness.
6.62.22
kirīṭakaustubhadharaṃ mitrāṇāmabhayaṃkaram |
avajānanmahātmānaṃ ghore tamasi majjati || 22 ||
Despising that great soul who wears the diadem and the Kaustubha gem / and grants fearlessness to friends, he sinks into terrible darkness.
6.62.23
evaṃ viditvā tattvārthaṃ lokānāmīśvareśvaraḥ |
vāsudevo namaskāryaḥ sarvalokaiḥ surottamāḥ || 23 ||
Having thus understood the true reality, O best of gods, / Vāsudeva, the lord of lords of the worlds, is to be saluted by all the worlds.
6.62.24
evamuktvā sa bhagavānsarvāndevagaṇānpurā |
visṛjya sarvalokātmā jagāma bhavanaṃ svakam || 24 ||
Having spoken thus formerly to all the hosts of gods, that blessed one, / the soul of all the worlds, dismissed them and went to his own abode.
"Bhishma continued,--Having said these words unto those gods and Rishis in days of yore, the illustrious Grandsire, dismissing them all, repaired to his own abode. And the gods and the Gandharvas, and the Munis and the Apsaras also, having listened to those words spoken by Brahman, were filled with delight and repaired to heaven. Even this was heard by me, O sire, from Rishis of cultured soul talking in their assembly, of Vasudeva, that ancient one. And O thou that art well-versed in scriptures, I heard this from Rama, the son of Jamadagni, and Markandeya of great wisdom, and Vyasa and Narada also. Having learnt all this and heard of the illustrious Vasudeva as the Eternal Lord, the Supreme God of all the worlds, and the great Master, from whom hath sprung Brahman himself, the Father of the Universe, why should not that Vasudeva be adored and worshipped by men? Forbidden wert thou before, O sire, by sages of cultured souls, (who said unto thee)--Never go to war with that Vasudeva armed with bow as also with the Pandavas,--This, from folly, thou couldst not apprehend. I regard thee therefore, as a wicked Rakshsa. Thou art, besides, enveloped in darkness. It is for this that thou hatest Govinda and Dhananjaya the son of Pandu, for who else among men would hate the divine Nara and Narayana? It is for this, O king, that I say unto thee that this one is Eternal and Unfading, pervading the whole Universe, Unchanging, the Ruler, Creator and Upholder of all, and the truly Existent. He it is who upholdeth the three worlds. He is the Supreme Lord of all mobile and immobile creatures, and He is the great Master, He is warrior, He is Victory, He is Victor, and He is the Lord of all nature. O king, He is full of goodness and divested of all the qualities of Darkness and Passion. There, where Krishna is, there righteousness is; and there is victory where righteousness is. It is by the Yoga of his Supreme Excellence, and the Yoga of his Self, that the sons of Pandu, O king, are supported. Victory, therefore, will surely be theirs. He it is that always imparteth to the Pandavas and understanding endued with righteousness, and strength in battle; and He it is that always protecteth them from danger. He is the Eternal God, pervading all beings, and ever blessed. He, of whom thou hadst asked me, is known by the name of Vasudeva. He it is whom Brahmanas and Kshatriyas and Vaisyas and Sudras, having distinctive features of their own, humbly serve and worship with restrained hearts and performing their own duties. He it is who, towards the close of the Dwapara Yuga and the beginning of the Kali Yuga, is sung of with Sankarshana, by believers with devotion. It is that Vasudeva that createth, Yuga after Yuga, the worlds of the gods and the mortals, all cities girt by the sea, and the region of human habitation.--"
6.62.25
tato devāḥ sagandharvā munayo'psaraso'pi ca |
kathāṃ tāṃ brahmaṇā gītāṃ śrutvā prītā divaṃ yayuḥ || 25 ||
Then the gods, along with the gandharvas, the munis, and the apsarases, / having heard that discourse sung by Brahmā, went to heaven delighted.
6.62.26
etacchrutaṃ mayā tāta ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
vāsudevaṃ kathayatāṃ samavāye purātanam || 26 ||
This has been heard by me, dear boy, of the seers of cultivated self / as they spoke of ancient Vāsudeva in an assembly.
6.62.27
jāmadagnyasya rāmasya mārkaṇḍeyasya dhīmataḥ |
vyāsanāradayoścāpi śrutaṃ śrutaviśārada || 27 ||
It has been heard from Rāma, the son of Jamadagni, and from the wise Mārkaṇḍeya, / and from Vyāsa and Nārada too, O you who are skilled in sacred lore.
6.62.28
etamarthaṃ ca vijñāya śrutvā ca prabhumavyayam |
vāsudevaṃ mahātmānaṃ lokānāmīśvareśvaram || 28 ||
And having known this matter, and having heard of the imperishable lord, / the great soul Vāsudeva, the lord of lords of the worlds,
6.62.29
yasyāsāvātmajo brahmā sarvasya jagataḥ pitā |
kathaṃ na vāsudevo'yamarcyaścejyaśca mānavaiḥ || 29 ||
whose son is Brahmā, the father of the entire universe, / how should this Vāsudeva not be worshipped and sacrificed to by mortals?
6.62.30
vārito'si purā tāta munibhirvedapāragaiḥ |
mā gaccha saṃyugaṃ tena vāsudevena dhīmatā |
mā pāṇḍavaiḥ sārdhamiti tacca mohānna budhyase || 30 ||
You were warned of old, dear boy, by munis who had reached the further shore of the Vedas: / 'Do not go into battle with that wise Vāsudeva, / nor with the Pāṇḍavas!'—and that you do not understand out of delusion.
6.62.31
manye tvāṃ rākṣasaṃ krūraṃ tathā cāsi tamovṛtaḥ |
yasmāddviṣasi govindaṃ pāṇḍavaṃ ca dhanaṃjayam |
naranārāyaṇau devau nānyo dviṣyāddhi mānavaḥ || 31 ||
I think you are a cruel rākṣasa, and you are likewise shrouded in darkness, / since you hate Govinda and the Pāṇḍava Dhanaṃjaya; / for no other human would hate the two gods, Nara and Nārāyaṇa.
6.62.32
tasmādbravīmi te rājanneṣa vai śāśvato'vyayaḥ |
sarvalokamayo nityaḥ śāstā dhātā dharo dhruvaḥ || 32 ||
Therefore I tell you, O king: he indeed is eternal, imperishable, / consisting of all the worlds, constant, the teacher, the creator, the upholder, the firm.
6.62.33
lokāndhārayate yastrīṃścarācaraguruḥ prabhuḥ |
yoddhā jayaśca jetā ca sarvaprakṛtirīśvaraḥ || 33 ||
He who upholds the three worlds, the guru of the moving and unmoving, the lord, / the fighter, the victory, the victor, the primal nature of all, the sovereign.
6.62.34
rājansattvamayo hyeṣa tamorāgavivarjitaḥ |
yataḥ kṛṣṇastato dharmo yato dharmastato jayaḥ || 34 ||
O king, he is made of sattva, free of darkness and passion; / where Kṛṣṇa is, there is dharma; where dharma is, there is victory.
6.62.35
tasya māhātmyayogena yogenātmana eva ca |
dhṛtāḥ pāṇḍusutā rājañjayaścaiṣāṃ bhaviṣyati || 35 ||
Through the conjunction of his greatness and through his own yoga, / the sons of Pāṇḍu are upheld, O king, and victory will be theirs.
6.62.36
śreyoyuktāṃ sadā buddhiṃ pāṇḍavānāṃ dadhāti yaḥ |
balaṃ caiva raṇe nityaṃ bhayebhyaścaiva rakṣati || 36 ||
He who constantly gives to the Pāṇḍavas an intellect joined with what is best, / and strength in battle constantly, and protects them from terrors—
6.62.37
sa eṣa śāśvato devaḥ sarvaguhyamayaḥ śivaḥ |
vāsudeva iti jñeyo yanmāṃ pṛcchasi bhārata || 37 ||
he is this eternal god, full of all secrets, auspicious, / to be known as Vāsudeva, about whom you ask me, O Bhārata.
6.62.38
brāhmaṇaiḥ kṣatriyairvaiśyaiḥ śūdraiśca kṛtalakṣaṇaiḥ |
sevyate'bhyarcyate caiva nityayuktaiḥ svakarmabhiḥ || 38 ||
By Brahmins, kṣatriyas, vaiśyas, and by śūdras who have fulfilled their marks, / who are constantly engaged in their own duties, he is served and worshipped.
6.62.39
dvāparasya yugasyānte ādau kaliyugasya ca |
sātvataṃ vidhimāsthāya gītaḥ saṃkarṣaṇena yaḥ || 39 ||
At the end of the Dvāpara yuga and at the beginning of the Kali yuga, / he is the one who was sung of by Saṃkarṣaṇa according to the Sātvata rule.
6.62.40
sa eṣa sarvāsuramartyalokaṃ samudrakakṣyāntaritāḥ purīśca |
yuge yuge mānuṣaṃ caiva vāsaṃ punaḥ punaḥ sṛjate vāsudevaḥ || 40 ||
It is this Vāsudeva who creates the entire world of asuras and mortals, the cities separated by ocean shores, / and human dwelling yuga after yuga, again and again.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit