Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 6.63: triṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 6.63

Language
Sanskrit

triṣaṣṭhitamo'dhyāyaḥ

6.63.1

duryodhana uvāca |
vāsudevo mahadbhūtaṃ sarvalokeṣu kathyate |
tasyāgamaṃ pratiṣṭhāṃ ca jñātumicche pitāmaha || 1 ||

Duryodhana said: / "Vāsudeva is spoken of as a great being in all the worlds; / I wish to know his origin and his foundation, grandfather."

English (machine translation)

"Duryodhana said, 'In all the worlds Vasudeva is spoken of as the Supreme Being. I desire, O Grandsire, to know his origin and glory."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.63.2

bhīṣma uvāca |
vāsudevo mahadbhūtaṃ saṃbhūtaṃ saha daivataiḥ |
na paraṃ puṇḍarīkākṣāddṛśyate bharatarṣabha |
mārkaṇḍeyaśca govindaṃ kathayatyadbhutaṃ mahat || 2 ||

Bhīṣma said: / "Vāsudeva is a great being born together with the gods; / nothing higher than the lotus-eyed one is seen, O bull of the Bharatas, / and Mārkaṇḍeya describes Govinda as a great wonder.

English (machine translation)

"Bhishma said, 'Vasudeva is the Supreme Being. He is the God of all Gods. None superior to him of eyes like lotus-petals is to be seen, O bull of Bharata's race. Markandeya speaketh of Govinda as the Most Wonderful and the Most high, as the All-being, as the All-soul, as the Highest soul, and as the Supreme male Being. Water, Air, and Fire,--these three were created by Him. That Divine Master and Lord of all the worlds created this Earth. That Supreme Being of illustrious soul laid himself down on the waters. And that Divine Being made up of all kinds of energy slept thereon in Yoga. From his mouth He created Fire, and from his breath, the Wind. Of unfading glory, He created from his mouth Speech and the Vedas. It was thus that he created first the Worlds and also the gods along with the diverse classes of Rishis. And he created decay and death also of all creatures, as well as birth and growth. He is Righteousness and of righteous soul. He is the giver of boons and the giver of all (our) wishes. He is the Actor and Action, and He is himself the Divine Master. He first made the Past, the Present, and the Future; He is the Creator of the Universe. He is of illustrious soul; He is the Master possessed of unfading glory. He created Sankarshana, the First-born of all creatures. He created the divine Sesha who is known as Ananta and who upholdeth all creatures and the Earth with her mountains. Of Supreme Energy, He it is whom the regenerate ones know by Yoga meditation. Sprung from the secretions of his ear, the great Asura known by the name of Madhu, fierce and of fierce deeds and entertaining a fierce intent and about to destroy Brahman, was slain by that Supreme Being. And O sire, in consequence of Madhu's slaughter, the gods, the Danavas, and human beings, and Rishis, call Janardana the slayer of Madhu. He is the great Boar. He is the great Lion, and He is the Three-stepped Lord. He is the Mother and the Father of all living creatures. There never was, nor will be, any superior to Him of eyes like lotus-petals. From His mouth He created the Brahmanas: and from His two arms the Kshatriyas, and from His thighs, O king, He created the Vaisyas, and from His feet He created the Sudras. One waiting dutifully on Him, observant of vows with ascetic austerities on days of the full-moon and the new-moon, is sure to obtain the Divine Kesava, that refuge of all embodied creatures that essence of Brahma and of Yoga. Kesava is the higher Energy, the Grandsire of all the worlds. Him, O king, the sages call Hrishikesa (the lord of the senses). Him also should all know as the Preceptor, the Father, and the Master. Inexhaustible regions (of blessedness) are won by him with whom Krishna is gratified. He also who, in a place of fear, seeketh the protection of Kesava, and he who frequently readeth this description, becometh happy and endued with every prosperity. Those men who attain to Krishna are never beguiled, Janardana always saveth those that are sunk in great terrors. Knowing this truly, O Bharata, Yudhishthira, with his whole soul, O king, hath sought the shelter of the highly blessed Kesava, the Lord of Yoga, and the Lord of the Earth."

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

6.63.3

sarvabhūtāni bhūtātmā mahātmā puruṣottamaḥ |
āpo vāyuśca tejaśca trayametadakalpayat || 3 ||

The soul of all beings, the great soul, the supreme Puruṣa / fashioned all beings, and this triad: the waters, the wind, and fire.

English (machine translation)

6.63.4

sa sṛṣṭvā pṛthivīṃ devaḥ sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ |
apsu vai śayanaṃ cakre mahātmā puruṣottamaḥ |
sarvatoyamayo devo yogātsuṣvāpa tatra ha || 4 ||

Having created the earth, the god, the lord of all the worlds, the master, / the great soul, the supreme Puruṣa, made his bed upon the waters; / the god, consisting of all waters, slept there through yoga.

English (machine translation)

6.63.5

mukhataḥ so'gnimasṛjatprāṇādvāyumathāpi ca |
sarasvatīṃ ca vedāṃśca manasaḥ sasṛje'cyutaḥ || 5 ||

From his mouth he emitted fire, and from his breath wind, / and Sarasvatī and the Vedas the unswerving one emitted from his mind.

English (machine translation)

6.63.6

eṣa lokānsasarjādau devāṃścarṣigaṇaiḥ saha |
nidhanaṃ caiva mṛtyuṃ ca prajānāṃ prabhavo'vyayaḥ || 6 ||

In the beginning he emitted the worlds, and the gods along with the hosts of seers, / and dissolution and death—he, the imperishable origin of creatures.

English (machine translation)

6.63.7

eṣa dharmaśca dharmajño varadaḥ sarvakāmadaḥ |
eṣa kartā ca kāryaṃ ca pūrvadevaḥ svayaṃprabhuḥ || 7 ||

He is dharma, the knower of dharma, the giver of boons, the grantor of all desires; / he is the doer and the deed, the primordial god, the self-ruling lord.

English (machine translation)

6.63.8

bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyacca pūrvametadakalpayat |
ubhe saṃdhye diśaḥ khaṃ ca niyamaṃ ca janārdanaḥ || 8 ||

What was, what is, and what will be, he fashioned of old; / both twilights, the directions, space, and order did Janārdana fashion.

English (machine translation)

6.63.9

ṛṣīṃścaiva hi govindastapaścaivānu kalpayat |
sraṣṭāraṃ jagataścāpi mahātmā prabhuravyayaḥ || 9 ||

The seers and ascetic toil Govinda fashioned thereafter, / and the creator of the world too—he, the great soul, the imperishable lord.

English (machine translation)

6.63.10

agrajaṃ sarvabhūtānāṃ saṃkarṣaṇamakalpayat |
śeṣaṃ cākalpayaddevamanantamiti yaṃ viduḥ || 10 ||

He fashioned Saṃkarṣaṇa as the firstborn of all beings, / and he fashioned the god Śeṣa whom they know as Ananta.

English (machine translation)

6.63.11

yo dhārayati bhūtāni dharāṃ cemāṃ saparvatām |
dhyānayogena viprāśca taṃ vadanti mahaujasam || 11 ||

who upholds all creatures and this earth along with its mountains; / and the Brahmins, through the discipline of meditation, call him the one of great splendour.

English (machine translation)

6.63.12

karṇasrotodbhavaṃ cāpi madhuṃ nāma mahāsuram |
tamugramugrakarmāṇamugrāṃ buddhiṃ samāsthitam |
brahmaṇo'pacitiṃ kurvañjaghāna puruṣottamaḥ || 12 ||

And the great Asura named Madhu, who arose from the ear's cavity— / fierce, doing fierce deeds, and committed to a fierce intent— / the Supreme Person slew him, showing honor to Brahmā.

English (machine translation)

6.63.13

tasya tāta vadhādeva devadānavamānavāḥ |
madhusūdanamityāhurṛṣayaśca janārdanam |
varāhaścaiva siṃhaśca trivikramagatiḥ prabhuḥ || 13 ||

From the very slaying of him, dear child, gods, Dānavas, and humans / and seers call Janārdana 'Madhusūdana' [slayer of Madhu]; / and the Lord is the Boar, the Lion, and the one whose stride is threefold.

English (machine translation)

6.63.14

eṣa mātā pitā caiva sarveṣāṃ prāṇināṃ hariḥ |
paraṃ hi puṇḍarīkākṣānna bhūtaṃ na bhaviṣyati || 14 ||

Hari is both mother and father of all living beings; / indeed, higher than the lotus-eyed one there was none, nor will there be.

English (machine translation)

6.63.15

mukhato'sṛjadbrāhmaṇānbāhubhyāṃ kṣatriyāṃstathā |
vaiśyāṃścāpyūruto rājañśūdrānpadbhyāṃ tathaiva ca |
tapasā niyato devo nidhānaṃ sarvadehinām || 15 ||

From his mouth he created the Brahmins, and likewise from his arms the Kṣatriyas; / from his thighs the Vaiśyas, O king, and just so from his feet the Śūdras; / restrained by ascetic heat, the god is the resting-place of all embodied beings.

English (machine translation)

6.63.16

brahmabhūtamamāvāsyāṃ paurṇamāsyāṃ tathaiva ca |
yogabhūtaṃ paricarankeśavaṃ mahadāpnuyāt || 16 ||

On the new moon and likewise on the full moon, / serving Keśava who has become Brahman, who has become yoga, one attains the great.

English (machine translation)

6.63.17

keśavaḥ paramaṃ tejaḥ sarvalokapitāmahaḥ |
evamāhurhṛṣīkeśaṃ munayo vai narādhipa || 17 ||

Keśava is supreme fiery energy, the grandfather of all the worlds; / thus, O ruler of men, the sages indeed speak of Hṛṣīkeśa.

English (machine translation)

6.63.18

evamenaṃ vijānīhi ācāryaṃ pitaraṃ gurum |
kṛṣṇo yasya prasīdeta lokāstenākṣayā jitāḥ || 18 ||

Know him thus: as the teacher, father, and spiritual guide; / he with whom Kṛṣṇa is pleased has conquered imperishable worlds.

English (machine translation)

6.63.19

yaścaivainaṃ bhayasthāne keśavaṃ śaraṇaṃ vrajet |
sadā naraḥ paṭhaṃścedaṃ svastimānsa sukhī bhavet || 19 ||

And whoever, in a place of peril, should resort to Keśava for refuge, / always reciting this, that person will fare well and be happy.

English (machine translation)

6.63.20

ye ca kṛṣṇaṃ prapadyante te na muhyanti mānavāḥ |
bhaye mahati ye magnāḥ pāti nityaṃ janārdanaḥ || 20 ||

And those humans who take refuge in Kṛṣṇa do not go astray; / those plunged in great danger Janārdana ever protects.

English (machine translation)

6.63.21

etadyudhiṣṭhiro jñātvā yāthātathyena bhārata |
sarvātmanā mahātmānaṃ keśavaṃ jagadīśvaram |
prapannaḥ śaraṇaṃ rājanyogānāmīśvaraṃ prabhum || 21 ||

Knowing this in its true nature, O Bhārata, / Yudhiṣṭhira, with his whole soul, has taken refuge with the great-souled Keśava, / the lord of the universe, the sovereign ruler of yogas, O king.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (2)