Mahabharata 6.81: ekāśītitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.81
- Language
- Sanskrit
ekāśītitamo'dhyāyaḥ
6.81.1
saṃjaya uvāca |
sa tudyamānastu śarairdhanaṃjayaḥ padā hato nāga iva śvasanbalī |
bāṇena bāṇena mahārathānāṃ ciccheda cāpāni raṇe prasahya || 1 ||
Saṃjaya said:
Tormented by arrows, Dhanaṃjaya, breathing hard like a mighty elephant struck by a foot,
forcefully severed the bows of the great car-warriors in battle, arrow by arrow.
Sanjaya said, "Then the mighty Dhananjaya, struck with those shafts and drawing long breaths like a trodden snake, cut off, with great force, by means of his successive shafts, the bows of those mighty car-warriors. Cutting off in a moment, O king, the bows of those powerful monarchs in that battle, the high-souled Arjuna, desiring to exterminate them pierced all of them simultaneously with his shafts. Struck (thus) by Indra's son, O king, some of them fell down on the field, covered with blood. And some had their limbs mangled, and some had their heads struck off. And some perished with bodies mangled and coats of mail cut through. And afflicted by the arrows of Partha, many of them, falling down on the earth, perished together. Beholding then those princes slain in battle, the ruler of the Trigartas advanced on his car. And two and thirty others amongst those car-warriors, they who had been protecting the rear of the slain combatants also fell upon Partha. These all, surrounding Partha, and drawing their bows of loud twang, poured on him a thick shower of arrows like the clouds pouring torrents of water on the mountain breast. Then Dhananjaya afflicted with that arrowy down-pour in that battle, became excited with wrath, and with sixty arrows steeped in oil he despatched all those protectors of the rear. Having vanquished in battle those sixty car-warriors, the illustrious Dhananjaya became cheerful at heart.
6.81.2
saṃchidya cāpāni ca tāni rājñāṃ teṣāṃ raṇe vīryavatāṃ kṣaṇena |
vivyādha bāṇairyugapanmahātmā niḥśeṣatāṃ teṣvatha manyamānaḥ || 2 ||
Having cut through those bows of the heroic kings in battle in an instant,
the great-souled one pierced them all at once with arrows, resolved to leave nothing of them.
6.81.3
nipeturājau rudhirapradigdhāste tāḍitāḥ śakrasutena rājan |
vibhinnagātrāḥ patitottamāṅgā gatāsavaśchinnatanutrakāyāḥ || 3 ||
Smeared with blood, struck by the son of Śakra, O king, they fell in the combat,
their limbs torn apart, their heads fallen, their lives gone, their armor and bodies shattered.
6.81.4
mahīṃ gatāḥ pārthabalābhibhūtā vicitrarūpā yugapadvineśuḥ |
dṛṣṭvā hatāṃstānyudhi rājaputrāṃstrigartarājaḥ prayayau kṣaṇena || 4 ||
Fallen to the earth, overwhelmed by the might of Pṛthā's son, of varied forms, they perished at once.
Seeing those princes slain in battle, the king of Trigarta charged in an instant.
6.81.5
teṣāṃ rathānāmatha pṛṣṭhagopā dvātriṃśadanye'byapatanta pārtham |
tathaiva te saṃparivārya pārthaṃ vikṛṣya cāpāni mahāravāṇi |
avīvṛṣanbāṇamahaughavṛṣṭyā yathā giriṃ toyadharā jalaughaiḥ || 5 ||
Then thirty-two other rear-guards of those chariots rushed upon Pṛthā's son;
and having thus surrounded Pṛthā's son, drawing their loud-sounding bows,
they rained down a great flood of arrows, as rain clouds shower mountains with torrents of water.
6.81.6
saṃpīḍyamānastu śaraughavṛṣṭyā dhanaṃjayastānyudhi jātaroṣaḥ |
ṣaṣṭyā śaraiḥ saṃyati tailadhautairjaghāna tānapyatha pṛṣṭhagopān || 6 ||
Oppressed by that rain of an arrow-flood, Dhanaṃjaya, filled with rage in battle,
with sixty oil-cleansed arrows in the fight slew those rear-guards as well.
6.81.7
ṣaṣṭiṃ rathāṃstānavajitya saṃkhye dhanaṃjayaḥ prītamanā yaśasvī |
athātvaradbhīṣmavadhāya jiṣṇurbalāni rājñāṃ samare nihatya || 7 ||
Having conquered those sixty chariots in battle, illustrious Dhanaṃjaya, glad at heart,
Jiṣṇu, having struck down the armies of the kings in battle, then hastened to slay Bhīṣma.
And having slain also the forces of those kings, Jishnu sped for Bhishma's slaughter. Then the ruler of the Trigartas, beholding his friends those mighty car-warriors slain, speedily advanced upon Partha, with a number of (other) kings in his van, for slaying him. Then the Pandava warrior headed by Sikhandin, beholding those combatants advancing upon Dhananjaya that foremost of all conversant with arms, proceeded with whetted weapons in hand, desirous of protecting the car of Arjuna. Partha also beholding those brave men advanced towards him with the ruler of the Trigartas, mangled them in battle with arrows shot from Gandiva. Then that distinguished bowman, desirous of approaching Bhishma beheld Duryodhana and other kings headed by the ruler of the Sindhus. Fighting with great energy for a moment and checking those warriors that were desirous of protecting Bhishma, the heroic Arjuna of great valour and infinite prowess avoiding Duryodhana and Jayadratha and others,--that warrior of mighty strength and great mental vigour,--at last proceeded, bow and arrow in hand, towards the son of Ganga in battle. The high-souled Yudhishthira also, of fierce prowess and infinite renown, avoiding in battle the ruler of the Madras who had been assigned to his share, quickly proceeded, with excited wrath and accompanied by Bhima and the sons of Madri towards Bhishma, the son of Santanu, for battle.
6.81.8
trigartarājo nihatānsamīkṣya mahārathāṃstānatha bandhuvargān |
raṇe puraskṛtya narādhipāṃstāñjagāma pārthaṃ tvarito vadhāya || 8 ||
Seeing those great car-warriors, his kinsmen, slain,
the king of Trigarta placed those lords of men in front and went swiftly to slay Pṛthā's son in battle.
6.81.9
abhidrutaṃ cāstrabhṛtāṃ variṣṭhaṃ dhanaṃjayaṃ vīkṣya śikhaṇḍimukhyāḥ |
abhyudyayuste śitaśastrahastā rirakṣiṣanto rathamarjunasya || 9 ||
And seeing Dhanaṃjaya, the foremost of weapon-bearers, assaulted,
Śikhaṇḍin and the other chiefs set forth, sharp weapons in hand, wishing to protect Arjuna's chariot.
6.81.10
pārtho'pi tānāpatataḥ samīkṣya trigartarājñā sahitānnṛvīrān |
vidhvaṃsayitvā samare dhanuṣmāngāṇḍīvamuktairniśitaiḥ pṛṣatkaiḥ |
bhīṣmaṃ yiyāsuryudhi saṃdadarśa duryodhanaṃ saindhavādīṃśca rājñaḥ || 10 ||
Pṛthā's son, too, seeing those heroic men advancing together with the king of Trigarta,
having scattered them in battle with sharp shafts loosed from Gāṇḍīva, the bowman,
desiring to go against Bhīṣma in battle, beheld Duryodhana, the king of Sindhu, and other kings.
6.81.11
āvārayiṣṇūnabhisaṃprayāya muhūrtamāyodhya balena vīraḥ |
utsṛjya rājānamanantavīryo jayadrathādīṃśca nṛpānmahaujāḥ |
yayau tato bhīmabalo manasvī gāṅgeyamājau śaracāpapāṇiḥ || 11 ||
Advancing against those who sought to hold him back, fighting them with force for a moment,
leaving that king and Jayadratha and the other kings, the heroic, high-spirited one of boundless might,
of terrible strength, with bow and arrows in hand, then went against Gaṅgā's son in battle.
6.81.12
yudhiṣṭhiraścograbalo mahātmā samāyayau tvarito jātakopaḥ |
madrādhipaṃ samabhityajya saṃkhye svabhāgamāptaṃ tamanantakīrtiḥ |
sārdhaṃ sa mādrīsutabhīmasenairbhīṣmaṃ yayau śāṃtanavaṃ raṇāya || 12 ||
And the great-souled Yudhiṣṭhira of fierce strength came up swiftly, filled with rage,
leaving the ruler of Madra in battle, his assigned share who had been reached, he of endless renown,
together with the sons of Mādrī and Bhīmasena, marched against Śāṃtanava Bhīṣma for combat.
6.81.13
taiḥ saṃprayuktaḥ sa mahārathāgryairgaṅgāsutaḥ samare citrayodhī |
na vivyathe śāṃtanavo mahātmā samāgataiḥ pāṇḍusutaiḥ samastaiḥ || 13 ||
Encountered by those foremost of great car-warriors, that son of Gaṅgā, who fought with varied skills in battle,
the great-souled Śāṃtanava, did not waver before all the assembled sons of Pāṇḍu.
Conversant with all modes of warfare the high-souled son of Ganga and Santanu, though attacked in battle by all the sons of Pandu united together, wavered not at all. Of fierce might and great energy king Jayadratha of sure aim, advancing in battle, forcibly cut off with his own excellent bow the bows of all those mighty car-warriors. And the illustrious Duryodhana also with excited wrath and having wrath for his position, struck Yudhishthira and Bhimasena and the twins and Partha, with arrows resembling flames of fire. Pierced with arrows by Kripa and Sala and Chitrasena, O lord, the Pandavas, inflamed with rage, resembled the gods pierced with arrows by the united Daityas (in days of old). King Yudhishthira then, beholding Sikhandin flying away, having had his weapon cut off by Santanu's son became filled with anger. The high-souled Ajatasatru, angrily addressing Sikhandin in that battle, said these words, 'Thou saidst at that time, in the presence of thy sire, unto me--Even I shall slay Bhishma of high vows with my shafts of the hue of the effulgent sun. Truly do I say this.--Even this was thy oath. That oath of thine thou dost not fulfil inasmuch as thou dost not slay Devavrata in battle. O hero, be not a person of unfulfilled vow. Take care of thy virtue, race, and fame. Behold Bhishma of terrible impetuosity scorching all my troops with his innumerable arrows of fierce energy and destroying everything in a moment like Death himself.
6.81.14
athaitya rājā yudhi satyasaṃdho jayadratho'tyugrabalo manasvī |
ciccheda cāpāni mahārathānāṃ prasahya teṣāṃ dhanuṣā vareṇa || 14 ||
Then, arriving in battle, the high-minded King Jayadratha of fierce strength, true to his vow,
forcefully cut down the bows of those great car-warriors with his excellent bow.
6.81.15
yudhiṣṭhiraṃ bhīmasenaṃ yamau ca pārthaṃ tathā yudhi saṃjātakopaḥ |
duryodhanaḥ krodhaviṣo mahātmā jaghāna bāṇairanalaprakāśaiḥ || 15 ||
Filled with rage in battle against Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, the twins,
and Pṛthā's son, the great-souled Duryodhana, whose venom was anger, struck them with arrows flashing like fire.
6.81.16
kṛpeṇa śalyena śalena caiva tathā vibho citrasenena cājau |
viddhāḥ śaraiste'tivivṛddhakopairdevā yathā daityagaṇaiḥ sametaiḥ || 16 ||
By Kṛpa, by Śalya, by Śala, and also, O lord, by Citrasena in the fight,
they were pierced with arrows by those whose anger had swelled greatly, as gods by gathered hosts of Daityas.
6.81.17
chinnāyudhaṃ śāṃtanavena rājā śikhaṇḍinaṃ prekṣya ca jātakopaḥ |
ajātaśatruḥ samare mahātmā śikhaṇḍinaṃ kruddha uvāca vākyam || 17 ||
And seeing Śikhaṇḍin with his weapons severed by Śāṃtanava,
the king, the great-souled Ajātaśatru, filled with wrath, angrily addressed these words to Śikhaṇḍin in battle:
6.81.18
uktvā tathā tvaṃ pituragrato māmahaṃ haniṣyāmi mahāvrataṃ tam |
bhīṣmaṃ śaraughairvimalārkavarṇaiḥ satyaṃ vadāmīti kṛtā pratijñā || 18 ||
“Having said to me before your father, ‘I shall slay that one of great vows,
Bhīṣma, with floods of arrows radiant as the pure sun—I speak the truth,’ such was the vow made by you!
6.81.19
tvayā na caināṃ saphalāṃ karoṣi devavrataṃ yanna nihaṃsi yuddhe |
mithyāpratijño bhava mā nṛvīra rakṣasva dharmaṃ ca kulaṃ yaśaśca || 19 ||
Yet you do not make it fruitful, since you do not slay Devavrata in battle!
Do not be false to your vow, O hero among men; protect your dharma, your family, and your renown!
6.81.20
prekṣasva bhīṣmaṃ yudhi bhīmavegaṃ sarvāṃstapantaṃ mama sainyasaṃghān |
śaraughajālairatitigmatejaiḥ kālaṃ yathā mṛtyukṛtaṃ kṣaṇena || 20 ||
Look upon Bhīṣma of terrible speed in battle, scorching all the hosts of my army
with nets of floods of arrows of extremely sharp energy, as Time wrought by Death in an instant!
6.81.21
nikṛttacāpaḥ samarānapekṣaḥ parājitaḥ śāṃtanavena rājñā |
vihāya bandhūnatha sodarāṃśca kva yāsyase nānurūpaṃ tavedam || 21 ||
Your bow cut off, unmindful of the battle, defeated by King Śāṃtanava,
abandoning your kinsmen and your brothers, where will you go? This is not worthy of you!
With thy bow cut off avoiding the battle, and vanquished by the royal son of Santanu, whither dost thou go, forsaking thy kinsmen and brothers? This doth not become thee. Beholding Bhishma of infinite prowess, and our army routed and flying away, thou art assuredly, O son of Drupada, frightened, since the colour of thy face is pale. Unknown to thee, O hero, Dhananjaya hath engaged in the dreadful battle. Celebrated over the whole world, why O hero, art thou afraid today of Bhishma. '--Hearing these words of king, Yudhishthira the just, that were harsh, though fraught with sound reason, the high-souled Sikhandin, regarding them as good counsel, speedily set himself about slaying Bhishma. And while Sikhandin was proceeding to battle with great impetuosity for falling upon Bhishma, Salya began to resist him with terrible weapons that were difficult of being baffled. The son of Drupada, however, O king, of prowess equal to that of Indra himself, beholding those weapons effulgent as the fire that blazeth forth at the hour of universal dissolution (thus) displayed, was not confounded in the least. Checking those weapons by means of his own shafts, that mighty bowman, viz., Sikhandin, stayed there without moving. And then he took up another weapon, viz., the fierce Varuna weapon for baffling (those fiery weapons of Salya). Then the celestials staying in the firmament, and the kings of the earth also, all beheld Salya's weapons baffled by that Varuna weapon of Sikhandin.
6.81.22
dṛṣṭvā hi bhīṣmaṃ tamanantavīryaṃ bhagnaṃ ca sainyaṃ dravamāṇamevam |
bhīto'si nūnaṃ drupadasya putra tathā hi te mukhavarṇo'prahṛṣṭaḥ || 22 ||
Seeing Bhīṣma of boundless might and our army thus broken and fleeing,
you are surely afraid, O son of Drupada, for your face has lost its joy!”
6.81.23
ājñāyamāne'pi dhanaṃjayena mahāhave saṃprasakte nṛvīra |
kathaṃ hi bhīṣmātprathitaḥ pṛthivyāṃ bhayaṃ tvamadya prakaroṣi vīra || 23 ||
Even while the great battle continues, directed by Dhanaṃjaya, O hero among men, / how is it that you, renowned on earth, show fear of Bhīṣma today, O hero?
6.81.24
sa dharmarājasya vaco niśamya rūkṣākṣaraṃ vipralāpānubaddham |
pratyādeśaṃ manyamāno mahātmā pratatvare bhīṣmavadhāya rājan || 24 ||
Hearing those words of the King of Dharma, harsh in syllable and mixed with raving, / that great-souled one, considering them a rebuke, hastened to slay Bhīṣma, O king.
6.81.25
tamāpatantaṃ mahatā javena śikhaṇḍinaṃ bhīṣmamabhidravantam |
āvārayāmāsa hi śalya enaṃ śastreṇa ghoreṇa sudurjayena || 25 ||
As Śikhaṇḍin rushed on with great speed, charging at Bhīṣma, / Śalya barred him with a terrible, invincible weapon.
6.81.26
sa cāpi dṛṣṭvā samudīryamāṇamastraṃ yugāntāgnisamaprabhāvam |
nāsau vyamuhyaddrupadasya putro rājanmahendrapratimaprabhāvaḥ || 26 ||
Seeing that weapon discharged, possessing a splendor equal to the fire of the end of the yuga, / Drupada's son, endowed with splendor equal to that of great Indra, was not bewildered, O king.
6.81.27
tasthau ca tatraiva mahādhanuṣmāñśaraistadastraṃ pratibādhamānaḥ |
athādade vāruṇamanyadastraṃ śikhaṇḍyathograṃ pratighātāya tasya |
tadastramastreṇa vidāryamāṇaṃ khasthāḥ surā dadṛśuḥ pārthivāśca || 27 ||
Standing right there, the great archer repelled that weapon with arrows. / Then Śikhaṇḍin seized another terrible weapon, the Vāruṇa weapon, to counter it; / and the gods standing in the sky, as well as the kings, beheld that weapon being torn apart by weapon.
6.81.28
bhīṣmastu rājansamare mahātmā dhanuḥ sucitraṃ dhvajameva cāpi |
chittvānadatpāṇḍusutasya vīro yudhiṣṭhirasyājamīḍhasya rājñaḥ || 28 ||
Meanwhile, the high-souled hero Bhīṣma, having cut down in battle the splendid bow and standard / of the son of Pāṇḍu, King Yudhiṣṭhira, the descendant of Ajamīḍha, roared, O king.
Meanwhile, the high-souled and heroic Bhishma, O king, in that battle, cut off the bow and the variegated standard also of Pandu's son, king Yudhishthira of the Ajamida race. Thereupon casting aside his bow and arrows upon beholding Yudhishthira overwhelmed with fear, and taking up a mace in that battle, Bhimasena rushed, on foot, at Jayadratha. Then Jayadratha, with five hundred terrible arrows of keen points and each resembling the rod of Death, pierced Bhimasena from every side who was thus rushing impetuously at him, mace in hand. Disregarding those arrows, the impetuous Vrikodara, with heart filled with rage, slew in that battle all the steeds, born in Aratta, of the king of the Sindhus. Then beholding Bhimasena on foot, thy son (Chitrasena) of unrivalled prowess and resembling the chief of the celestials himself, quickly rushed at him on his car, with upraised weapons, for giving him his quietus. Bhima also, roaring and uttering a loud shout, rushed at him impetuously, mace in hand. Thereupon the Kauravas all around beholding that upraised mace resembling the rod of Death, forsaking thy brave son, fled away, desirous of avoiding its fall (amongst them). In that fierce and awful crush (of men), O Bharata, confounding the senses, Chitrasena, however, beholding that mace coursing towards him, was not deprived of his senses.
6.81.29
tataḥ samutsṛjya dhanuḥ sabāṇaṃ yudhiṣṭhiraṃ vīkṣya bhayābhibhūtam |
gadāṃ pragṛhyābhipapāta saṃkhye jayadrathaṃ bhīmasenaḥ padātiḥ || 29 ||
Then, casting aside his bow and arrow, seeing Yudhiṣṭhira overcome with fear, / Bhīmasena seized his mace and rushed on foot at Jayadratha in the fight.
6.81.30
tamāpatantaṃ mahatā javena jayadrathaḥ sagadaṃ bhīmasenam |
vivyādha ghorairyamadaṇḍakalpaiḥ śitaiḥ śaraiḥ pañcaśataiḥ samantāt || 30 ||
As Bhīmasena rushed forward with great speed, armed with his mace, / Jayadratha pierced him all over with five hundred sharp, terrible arrows resembling Yama's rod.
6.81.31
acintayitvā sa śarāṃstarasvī vṛkodaraḥ krodhaparītacetāḥ |
jaghāna vāhānsamare samastānāraṭṭajānsindhurājasya saṃkhye || 31 ||
Ignoring those arrows, the swift Vṛkodara, his mind filled with rage, / slew all the steeds of the king of Sindhu, born in the Āraṭṭa country, in the battle.
6.81.32
tato'bhivīkṣyāpratimaprabhāvastavātmajastvaramāṇo rathena |
abhyāyayau bhīmasenaṃ nihantuṃ samudyatāstraḥ surarājakalpaḥ || 32 ||
Then, beholding this, your son of incomparable splendor, resembling the king of gods, / hastened on his chariot with raised weapons to slay Bhīmasena.
6.81.33
bhīmo'pyathainaṃ sahasā vinadya pratyudyayau gadayā tarjamānaḥ |
samudyatāṃ tāṃ yamadaṇḍakalpāṃ dṛṣṭvā gadāṃ te kuravaḥ samantāt || 33 ||
Bhīma too, roaring suddenly, rushed against him, threatening with his mace. / Seeing that raised mace resembling Yama's rod, those Kurus on all sides,
6.81.34
vihāya sarve tava putramugraṃ pātaṃ gadāyāḥ parihartukāmāḥ |
apakrāntāstumule saṃvimarde sudāruṇe bhārata mohanīye || 34 ||
abandoning your son, all wishing to avoid the terrible fall of the mace, / fled from the tumultuous, dreadfully fierce, bewildering clash, O Bhārata.
6.81.35
amūḍhacetāstvatha citraseno mahāgadāmāpatantīṃ nirīkṣya |
rathaṃ samutsṛjya padātirājau pragṛhya khaḍgaṃ vimalaṃ ca carma |
avaplutaḥ siṃha ivācalāgrājjagāma cānyaṃ bhuvi bhūmideśam || 35 ||
Citrasena, his mind unbewildered, seeing the great mace descending, / abandoned his chariot, took up a sword and a spotless shield, and, fighting on foot, / leaped down like a lion from a mountain summit, and moved to another spot on the earth.
Taking up a bright scimitar and a shield, he forsook his car and became a warrior on foot in the field, for jumping down (from his vehicle) like a lion from the top of a cliff he came down upon the level ground. Meanwhile that mace, failing upon that beautiful car and destroying the vehicle itself with its steeds and charioteer in that battle, dropped on the ground like a blazing meteor, loosened from the firmament, failing upon the earth. Then thy troops, O Bharata, beholding that highly wonderful feat became filled with joy, and all of them together set up a loud shout over the field of battle. And the warriors all applauded thy son (for what they witnessed)."
6.81.36
gadāpi sā prāpya rathaṃ sucitraṃ sāśvaṃ sasūtaṃ vinihatya saṃkhye |
jagāma bhūmiṃ jvalitā maholkā bhraṣṭāmbarādgāmiva saṃpatantī || 36 ||
And that mace, reaching the splendid chariot, having smashed horses and charioteer in battle, / struck the ground, blazing like a great meteor falling to earth from the sky.
6.81.37
āścaryabhūtaṃ sumahattvadīyā dṛṣṭvaiva tadbhārata saṃprahṛṣṭāḥ |
sarve vineduḥ sahitāḥ samantātpupūjire tava putraṃ sasainyāḥ || 37 ||
Seeing that very great marvel, your warriors, O Bhārata, filled with joy, / all shouted together on every side, and with their troops they praised your son.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit