Mahabharata 6.88: aṣṭāśītitamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 6.88
- Language
- Sanskrit
aṣṭāśītitamo'dhyāyaḥ
6.88.1
saṃjaya uvāca |
tatastadbāṇavarṣaṃ tu duḥsahaṃ dānavairapi |
dadhāra yudhi rājendro yathā varṣaṃ mahādvipaḥ || 1 ||
Saṃjaya said:
Then that rain of arrows, unbearable even to the Dānavas, / the king of kings bore in battle, as a great elephant bears the rain.
Sanjaya said,--"That arrowy shower, difficult of being borne by even the Danavas, king Duryodhana, however, (quietly) bore in that battle, like a gigantic elephant bearing a shower (from the blue). Then filled with anger and sighing like a snake, thy son, O bull of Bharata's race, was placed in a position of great danger. He then shot five and twenty sharp arrows of keen points. These, O king, fell with great force on that bull among Rakshasas, like angry snakes of virulent poison on the breast of Gandhamadana. Pierced with those shafts, blood trickled down the Rakshasa's body and he looked like an elephant with rent temples. Thereupon that cannibal set his heart upon the destruction of the (Kuru) king. And he took up a huge dart that was capable of piercing even a mountain. Blazing with light, effulgent as a large meteor, it flamed with radiance like the lightning itself. And the mighty-armed Ghatotkacha, desirous of slaying thy son, raised that dart. Beholding that dart upraised, the ruler of the Vangas mounting upon an elephant huge as a hill, drove towards the Rakshasa. On the field of battle, with the mighty elephant of great speed, Bhagadatta placed himself in the very front of Duryodhana's car. And with that elephant he completely shrouded the car of thy son. Beholding then the way (to Duryodhana's car) thus covered by the intelligent king of the Vangas, the eyes of Ghatotkacha, O king, became red in anger.
6.88.2
tataḥ krodhasamāviṣṭo niḥśvasanniva pannagaḥ |
saṃśayaṃ paramaṃ prāptaḥ putraste bharatarṣabha || 2 ||
Then, filled with wrath, hissing like a serpent, / brought to the brink of extreme peril, your son, bull of the Bharatas,
6.88.3
mumoca niśitāṃstīkṣṇānnārācānpañcaviṃśatim |
te'patansahasā rājaṃstasminrākṣasapuṃgave |
āśīviṣā iva kruddhāḥ parvate gandhamādane || 3 ||
loosed twenty-five sharp, pointed iron shafts. / They fell swiftly, O king, upon that bull among Rākṣasas, / like angry venomous serpents upon Mount Gandhamādana.
6.88.4
sa tairviddhaḥ sravanraktaṃ prabhinna iva kuñjaraḥ |
dadhre matiṃ vināśāya rājñaḥ sa piśitāśanaḥ |
jagrāha ca mahāśaktiṃ girīṇāmapi dāraṇīm || 4 ||
Pierced by them and streaming blood like an elephant in rut, / that flesh-eater set his mind upon the destruction of the king, / and seized a great spear capable of cleaving even mountains.
6.88.5
saṃpradīptāṃ maholkābhāmaśanīṃ maghavāniva |
samudyacchanmahābāhurjighāṃsustanayaṃ tava || 5 ||
Blazing like a great meteor, like Maghavat raising his thunderbolt, / the mighty-armed one raised it, wishing to slay your son.
6.88.6
tāmudyatāmabhiprekṣya vaṅgānāmadhipastvaran |
kuñjaraṃ girisaṃkāśaṃ rākṣasaṃ pratyacodayat || 6 ||
Seeing it raised, the lord of the Vaṅgas in haste / urged his elephant, which resembled a mountain, against the Rākṣasa.
6.88.7
sa nāgapravareṇājau balinā śīghragāminā |
yato duryodhanarathastaṃ mārgaṃ pratyapadyata |
rathaṃ ca vārayāmāsa kuñjareṇa sutasya te || 7 ||
With that foremost of elephants, mighty and swift-moving in battle, / he blocked the path where Duryodhana's chariot stood, / and with the elephant he shielded the chariot of your son.
6.88.8
mārgamāvāritaṃ dṛṣṭvā rājñā vaṅgena dhīmatā |
ghaṭotkaco mahārāja krodhasaṃraktalocanaḥ |
udyatāṃ tāṃ mahāśaktiṃ tasmiṃścikṣepa vāraṇe || 8 ||
Seeing the path blocked by the wise king of the Vaṅgas, / Ghaṭotkaca, O great king, his eyes blood-red with rage, / hurled that raised great spear at that elephant.
And he ruled that huge dart, before upraised, at that elephant. Struck, O king, with that dart hurled from the arms of Ghatotkacha, that elephant, covered with blood and in great agony, fell down and died. The mighty king of the Vangas, however, quickly jumping down from that elephant, alighted on the ground. Duryodhana then beholding the prince of elephants slain, and seeing also his troops broken and giving way, was filled with anguish. From regard, however, for a Kshatriya's duty as also his own pride, the king, though defeated, stood firm like a hill. Filled with wrath and aiming a sharp arrow that resembled the Yuga fire in energy, he sped it at that fierce wanderer of the night. Beholding that arrow, blazing as Indra's bolt, thus coursing towards him, the high-souled Ghatotkacha baffled it by the celerity of his movements. With eyes red in wrath, he once more shouted fiercely, frightening all thy troops, like the clouds that appear at the end of the Yuga. Hearing those fierce roars of the terrible Rakshasa, Bhishma the son of Santanu, approaching the preceptor, said these words, 'These fierce roars that are heard, uttered by Rakshasas, without doubt indicate that Hidimva's son is battling with king Duryodhana. That Rakshasa is incapable of being vanquished in battle by any creature. Therefore, blessed be ye, go thither and protect the king. The blessed Duryodhana hath been attacked by the high-souled Rakshasa.
6.88.9
sa tayābhihato rājaṃstena bāhuvimuktayā |
saṃjātarudhirotpīḍaḥ papāta ca mamāra ca || 9 ||
Struck by it, O king, as it was loosed by his arm, / a gush of blood welling up, it fell and died.
6.88.10
patatyatha gaje cāpi vaṅgānāmīśvaro balī |
javena samabhidrutya jagāma dharaṇītalam || 10 ||
And as the elephant fell, the mighty lord of the Vaṅgas, / leaping down with speed, reached the surface of the earth.
6.88.11
duryodhano'pi saṃprekṣya pātitaṃ varavāraṇam |
prabhagnaṃ ca balaṃ dṛṣṭvā jagāma paramāṃ vyathām || 11 ||
Duryodhana too, seeing that excellent elephant brought down / and seeing his army broken, fell into great distress.
6.88.12
kṣatradharmaṃ puraskṛtya ātmanaścābhimānitām |
prāpte'pakramaṇe rājā tasthau giririvācalaḥ || 12 ||
Setting before him the duty of a kṣatriya and his own pride, / though the moment for retreat had come, the king stood firm like an immovable mountain.
6.88.13
saṃdhāya ca śitaṃ bāṇaṃ kālāgnisamatejasam |
mumoca paramakruddhastasminghore niśācare || 13 ||
And fitting a sharp arrow equal in splendour to the fire of time, / exceedingly enraged, he loosed it at that dreadful night-wanderer.
6.88.14
tamāpatantaṃ saṃprekṣya bāṇamindrāśaniprabham |
lāghavādvañcayāmāsa mahākāyo ghaṭotkacaḥ || 14 ||
Seeing that arrow rushing forth with the brilliance of Indra's thunderbolt, / the colossal Ghaṭotkaca eluded it with agility.
6.88.15
bhūya eva nanādograḥ krodhasaṃraktalocanaḥ |
trāsayansarvabhūtāni yugānte jalado yathā || 15 ||
Once more he roared fiercely, his eyes blood-red with rage, / terrifying all creatures, like a rain cloud at the end of the yuga.
6.88.16
taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tasya bhīṣmasya rakṣasaḥ |
ācāryamupasaṃgamya bhīṣmaḥ śāṃtanavo'bravīt || 16 ||
Hearing that dreadful roar of that terrible Rākṣasa, / Bhīṣma, the son of Śaṃtanu, approached the teacher and said:
6.88.17
yathaiṣa ninado ghoraḥ śrūyate rākṣaseritaḥ |
haiḍimbo yudhyate nūnaṃ rājñā duryodhanena ha || 17 ||
“From the terrible roar heard here, uttered by the Rākṣasa, / the son of Hiḍimbā is surely fighting with King Duryodhana.
6.88.18
naiṣa śakyo hi saṃgrāme jetuṃ bhūtena kenacit |
tatra gacchata bhadraṃ vo rājānaṃ parirakṣata || 18 ||
For he cannot be conquered in battle by any being. / Go there—may good betide you—and protect the king!
6.88.19
abhidrutaṃ mahābhāgaṃ rākṣasena durātmanā |
etaddhi paramaṃ kṛtyaṃ sarveṣāṃ naḥ paraṃtapāḥ || 19 ||
The illustrious one has been assailed by the evil-minded Rākṣasa; / this is the supreme duty for all of us, O scorchers of foes!”
Therefore, ye chastisers of foes, even this is our highest duty. ' Hearing those words of the grandsire, those mighty car-warriors without loss of time and with the utmost speed, proceeded to the spot when the king of the Kurus was. They met Duryodhana and Somadatta and Valhika and Jayadratha; and Kripa and Bhurisravas and Salya, and the two princes of Avanti along with Vrihadvala, and Aswatthaman and Vikarna, and Chitrasena and Vivinsati. And many thousands of other car-warriors, including all those that followed them, proceeded, desirous of rescuing thy son Duryodhana who had been hotly pressed. Beholding that invincible division protected by those mighty car-warriors, coming towards him with hostile intentions, that best of Rakshasas, viz., the mighty-armed Ghatotkacha, stood firm like the Mainaka mountain, with a huge bow in hand, and surrounded by his kinsmen armed with clubs and mallets and diverse other kinds of weapons. Then commenced a fierce battle, making the hair stand on end, between those Rakshasas on the one side and that foremost of Duryodhana's divisions on the other. And the loud noise of twanging bows in that battle was heard, O king, on all sides resembling the noise made by burning bamboos. And the din produced by the weapons falling upon the coats of mail of the combatants resembled, O king, the noise of splitting hills. And the lances, O monarch, hurled by heroic arms, while coursing through the welkin, looked like darting snakes.
6.88.20
pitāmahavacaḥ śrutvā tvaramāṇā mahārathāḥ |
uttamaṃ javamāsthāya prayayuryatra kauravaḥ || 20 ||
Hearing the grandfather's words, the great car-warriors in haste, / exerting their utmost speed, set forth to where the Kaurava was:
6.88.21
droṇaśca somadattaśca bāhlikaśca jayadrathaḥ |
kṛpo bhūriśravāḥ śalyaścitraseno viviṃśatiḥ || 21 ||
Droṇa, Somadatta, Bāhlika, Jayadratha, / Kṛpa, Bhūriśravas, Śalya, Citrasena, Viviṃśati,
6.88.22
aśvatthāmā vikarṇaśca āvantyaśca bṛhadbalaḥ |
rathāścānekasāhasrā ye teṣāmanuyāyinaḥ |
abhidrutaṃ parīpsantaḥ putraṃ duryodhanaṃ tava || 22 ||
Aśvatthāman, Vikarṇa, the prince of Avanti, Bṛhadbala, / and many thousands of chariots who followed them, / seeking to rescue your assailed son Duryodhana.
6.88.23
tadanīkamanādhṛṣyaṃ pālitaṃ lokasattamaiḥ |
ātatāyinamāyāntaṃ prekṣya rākṣasasattamaḥ |
nākampata mahābāhurmaināka iva parvataḥ || 23 ||
Seeing that invincible army, guarded by the best of men, / advancing with weapons drawn, the foremost of Rākṣasas / did not waver, mighty-armed like Mount Maināka.
6.88.24
pragṛhya vipulaṃ cāpaṃ jñātibhiḥ parivāritaḥ |
śūlamudgarahastaiśca nānāpraharaṇairapi || 24 ||
Grasping a broad bow, surrounded by his kinsmen, / who held pikes and clubs in their hands and carried diverse weapons,
6.88.25
tataḥ samabhavadyuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam |
rākṣasānāṃ ca mukhyasya duryodhanabalasya ca || 25 ||
Then a tumultuous, hair-raising battle arose / between the chief of Rākṣasas and the army of Duryodhana.
6.88.26
dhanuṣāṃ kūjatāṃ śabdaḥ sarvatastumulo'bhavat |
aśrūyata mahārāja vaṃśānāṃ dahyatāmiva || 26 ||
The sound of twanging bows became tumultuous on all sides; / it was heard, O great king, like the crackle of burning bamboos.
6.88.27
śastrāṇāṃ pātyamānānāṃ kavaceṣu śarīriṇām |
śabdaḥ samabhavadrājannadrīṇāmiva dīryatām || 27 ||
From the weapons crashing against the armour of the embodied warriors, / a sound arose, O king, as of splitting mountains.
6.88.28
vīrabāhuvisṛṣṭānāṃ tomarāṇāṃ viśāṃ pate |
rūpamāsīdviyatsthānāṃ sarpāṇāṃ sarpatāmiva || 28 ||
The javelins hurled by the arms of heroes in mid-air, O lord of the people, / had the appearance of crawling snakes.
6.88.29
tataḥ paramasaṃkruddho visphārya sumahaddhanuḥ |
rākṣasendro mahābāhurvinadanbhairavaṃ ravam || 29 ||
Then, exceedingly enraged, stretching his immense bow, / the lord of Rākṣasas, mighty-armed, uttering a terrifying roar,
Then, excited with great wrath and drawing his gigantic bow, the mighty-armed prince of the Rakshasas, uttering a loud roar, cut off, with a crescent-shaped arrow, the preceptor's bow in a rage. And overthrowing, with another broad-headed arrow, the standard of Somadatta, he uttered a loud yell. And he pierced Valhika with three shafts in the centre of the chest. And he pierced Kripa with one arrow, and Chitrasena with three. And with another arrow, well-armed and well-sped from his bow drawn to its fullest stretch, he struck Vikarna at the shoulder-joint. Thereupon the latter, covered with gore, sat down on the terrace of his car. Then that Rakshasa of immeasurable soul, excited With rage, O bull of Bharata's race, sped at Bhurisravas five and ten shafts. These, penetrating through the latter's armour, entered the earth. He then struck the chariot of Vivingsati and Aswatthaman. These fell down on the front of their cars, relinquishing the reins of the steeds. With another crescent-shaped shaft he overthrew the standard of Jayadratha bearing the device of a boar and decked with gold. And with a second arrow he cut off the latter's bow. And with eyes red in wrath, he slew with four shafts the four steeds of the high-souled king of Avanti. And with another arrow, O king, well-tempered and sharp, and shot from his bow drawn to its fullest stretch, he pierced king Vrihadvala. Deeply pierced and exceedingly pained, the latter sat down on the terrace of his car.
6.88.30
ācāryasyārdhacandreṇa kruddhaściccheda kārmukam |
somadattasya bhallena dhvajamunmathya cānadat || 30 ||
angrily severed the teacher's bow with a crescent-headed arrow; / having smashed Somadatta's standard with a broad-headed shaft, he roared.
6.88.31
bāhlikaṃ ca tribhirbāṇairabhyavidhyatstanāntare |
kṛpamekena vivyādha citrasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ || 31 ||
He pierced Bāhlika in the chest with three arrows; / he struck Kṛpa with one, and Citrasena with three shafts.
6.88.32
pūrṇāyatavisṛṣṭena samyakpraṇihitena ca |
jatrudeśe samāsādya vikarṇaṃ samatāḍayat |
nyaṣīdatsa rathopasthe śoṇitena pariplutaḥ || 32 ||
With an arrow loosed from a full draw and aimed with precision, / striking Vikarṇa in the region of the collarbone, he struck him down; / he sat down on the floor of his chariot, drenched in blood.
6.88.33
tataḥ punarameyātmā nārācāndaśa pañca ca |
bhūriśravasi saṃkruddhaḥ prāhiṇodbharatarṣabha |
te varma bhittvā tasyāśu prāviśanmedinītalam || 33 ||
Then once again the immeasurable-souled one, filled with rage, / loosed fifteen iron shafts at Bhūriśravas, O bull of the Bharatas; / piercing his armour, they quickly penetrated into the earth.
6.88.34
viviṃśateśca drauṇeśca yantārau samatāḍayat |
tau petatū rathopasthe raśmīnutsṛjya vājinām || 34 ||
He struck the charioteers of both Viviṃśati and the son of Droṇa; / releasing the reins of their horses, the two fell onto the floor of their chariots.
6.88.35
sindhurājño'rdhacandreṇa vārāhaṃ svarṇabhūṣitam |
unmamātha mahārāja dvitīyenācchinaddhanuḥ || 35 ||
With a crescent-headed arrow he destroyed the king of Sindhu's boar[-standard] adorned with gold, / O great king, and with a second severed his bow.
6.88.36
caturbhiratha nārācairāvantyasya mahātmanaḥ |
jaghāna caturo vāhānkrodhasaṃraktalocanaḥ || 36 ||
Then with four iron shafts, his eyes blood-red with rage, / he slew the four steeds of the high-souled prince of Avanti.
6.88.37
pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena ca |
nirbibheda mahārāja rājaputraṃ bṛhadbalam |
sa gāḍhaviddho vyathito rathopastha upāviśat || 37 ||
With an arrow drawn fully back, yellowed and sharpened, / he pierced prince Bṛhadbala, O great king; / deeply pierced and afflicted, he sat down upon the floor of his chariot.
6.88.38
bhṛśaṃ krodhena cāviṣṭo rathastho rākṣasādhipaḥ |
cikṣepa niśitāṃstīkṣṇāñśarānāśīviṣopamān |
bibhiduste mahārāja śalyaṃ yuddhaviśāradam || 38 ||
Deeply seized by rage, the lord of the rākṣasas, standing on his chariot, / hurled sharpened, pointed arrows resembling venomous serpents; / they pierced Śalya, skilled in battle, O great king.
Filled with great wrath and seated on his car, the prince of the Rakshasas then shot many bright arrows of keen points that resembled snakes of virulent poison. These, O king, succeeded in piercing Salya accomplished in battle."
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit