Mahabharata 6.95
Mahābhārata 6.95
- Language
- Sanskrit
6.95.1
saṃjaya uvāca |
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ prātarutthāya vai nṛpaḥ |
rājñaḥ samājñāpayata senāṃ yojayateti ha |
adya bhīṣmo raṇe kruddho nihaniṣyati somakān || 1 ||
Saṃjaya said: / When the night had brightened into dawn, the king arose in the morning, / and commanded the kings: 'Marshal the army! / Today Bhīṣma, enraged in battle, will slay the Somakas.'
Sanjaya said, "The high-souled Bhishma, deeply pierced with wordy daggers by thy son, became filled with great grief. But he said not a single disagreeable word in reply. Indeed, mangled by those wordy daggers and filled with grief and rage, he sighed like a snake and reflected (in silence) for a long while. Raising his eyes then, and as if consuming, from wrath, the world with the celestials, the Asuras, and the Gandharvas, that foremost of persons conversant with the world, then addressed thy son and said unto him these tranquil words, 'Why, O Duryodhana, dost thou pierce me thus with thy wordy daggers? I always endeavour to the utmost of my might to achieve, and do achieve, what is for thy good. Indeed, from desire of doing what is agreeable to thee, I am prepared to cast away my life in battle. The Pandavas are really invincible. When the brave son of Pandu gratified Agni in the forest of Khandava, having vanquished Sakra himself in battle, even that is a sufficient indication. When, O mighty-armed one, the same son of Pandu rescued thee while thou wert being led away a captive by the Gandharvas, even that is a sufficient indication. On that occasion, O lord, thy brave uterine brothers had all fled, as also Radha's son of the Suta caste. That (rescue, therefore, by Arjuna) is a sufficient indication. In Virata's city, alone he fell upon all of us united together. That is a sufficient indication. Vanquishing in battle both Drona and myself excited with rage, he took away our robes. That is a sufficient indication. On that occasion, of old, of the seizure of kine, he vanquished that mighty bowman the son of Drona, and Saradwat also. That is a sufficient indication. Having vanquished Karna also who is very boastful of his manliness, he gave the latter's robes unto Uttara. That is a sufficient indication. The son of Pritha defeated in battle the Nivatakavachas who were incapable of defeat by Vasava himself. That is a sufficient indication. Who, indeed, is capable of vanquishing in battle the son of Pandu by force, him, viz., that hath for his protector the Protector of the Universe armed with conch, discus, and mace? Vasudeva is possessed of infinite power, and is the Destroyer of the Universe. He is the highest Lord of all, the God of gods, the Supreme Soul and eternal. He hath been variously described, O king, by Narada and other great Rishis. In consequence of thy folly, however, O Suyodhana, thou knowest not what should be said and what should not. The man on the point of death beholdeth all trees to be made of gold. So thou also, O son of Gandhari, seest everything inverted. Having provoked fierce hostilities with the Pandavas and the Srinjayas, fight now (thyself) with them in battle. Let us see thee act like a man. As regards myself, I will, O tiger among men, slay all the Somakas and the Panchalas assembled together, avoiding Sikhandin alone. Slain by them in battle, I will go to Yama's abode, or slaying them in battle, I will give thee joy. Sikhandin was born in Drupada's palace as female at first. She became a male in consequence of the grant of a boon. After all, however, she is Sikhandini. Him I will not slay even if I have to lose my life, O Bharata. She is the same Sikhandini that the Creator had first made her. Pass the night in happy sleep, O son of Gandhari. Tomorrow I will fight a fierce battle about which men will speak as long as the world lasts.' Thus addressed by him, thy son, O monarch, came away. And saluting his signior with a bow of the head, he came back to his own tent. Coming back, the king dismissed his attendants. And soon then that destroyer of foes entered his abode. And having entered (his tent) the monarch passed the night (in. sleep). And when the night dawned, rising up, the king, ordered all the royal warriors, saying, Draw up the forces. Today Bhishma, excited with wrath, will slay all the Somakas.'
Some of the Bengal texts, in the first line of the 6th, incorrectly read sa-run for Sakram.
Hearing those copious lamentations of Duryodhana in the night, Bhishma regarded them, O king, as commands to himself. Filled with great grief and deprecating the status of servitude, Santanu's son reflected for a long time, thinking of an encounter with Arjuna in battle. Understanding from signs that Ganga's son had been thinking of that, Duryodhana, O king, commanding Dussasana, saying, 'O Dussasana, let cars be quickly appointed for protecting Bhishma. Let all the two and twenty divisions (of our army) be urged on. That hath now come about which we had been thinking for a series of years, viz., the slaughter of the Pandavas with all their troops and the acquisition (by ourselves) of the kingdom. In this matter, I think, the protection of Bhishma is our foremost duty. Protected by us, he will protect us and slay the Parthas in battle. Of cleansed soul, he said unto me,--I will not slay Sikhandini. He was a female before, O king, and, therefore, should be avoided by me in battle. The world knoweth, O thou of mighty arms, that from desire of doing good to my father, I formerly gave up a swelling kingdom. I will not, therefore, slay in battle, O foremost of men, any female or anybody that was a female before. This that I tell thee is true. This Sikhandin, O king, was first born a female. Thou hast heard that story. She was born as Sikhandini after the manner I told thee before the battle began. Taking her birth as a daughter she hath become a man. Indeed, she will fight with me, but I will never shoot my arrows at her. As regards all other Kshatriyas desirous of victory to the Pandavas, O sire, whom I may get within my reach on the field of battle, I will slay them.--These were the words that Ganga's son acquainted with the scriptures, that chief of Bharata's race, said unto me. Therefore, with my whole soul I think that protecting the son of Ganga is our foremost duty. The very wolf may slay the lion left unprotected in the great forest. Let not Ganga's son be slain by Sikhandin like the lion slain by the wolf. Let our maternal uncle Sakuni, and Salya, and Kripa, and Drona, and Vivingsati, carefully protect the son of Ganga. If he is protected, (our) victory is certain.'
"Hearing these words of Duryodhana, all surrounded Ganga's son with a large division of cars. And thy sons also, taking up their position around Bhishma, proceeded to battle. And they all went, shaking the earth and the welkin, and causing fear in the hearts of the Pandavas. The mighty car-warriors (of the Kaurava army), supported by those cars and elephants, and clad in mail, stood in battle, surrounding Bhishma. And all of them took up their positions for protecting that mighty car-warrior like the celestials in the battle between themselves and the Asuras for protecting the wielder of the thunder-bolt. Then king Duryodhana once more addressing his brother, said, 'Yudhamanyu protects the left wheel of Arjuna's car, and Uttamaujas his right wheel. And (thus protected) Arjuna protects Sikhandin. O Dussasana, adopt such steps that, protected by Partha, Sikhandin may not be able to slay Bhishma left unprotected by us.' Hearing these words of his brother, thy son Dussasana, accompanied by the troops, advanced for battle, placing Bhishma in the van. Beholding Bhishma (thus surrounded by a large number of cars), Arjuna, that foremost of car-warriors, addressed Dhrishtadyumna and said, 'O prince, place that tiger among men, Sikhandin, today in front of Bhishma, I myself will be his protector, O prince of Panchala."
6.95.2
duryodhanasya tacchrutvā rātrau vilapitaṃ bahu |
manyamānaḥ sa taṃ rājanpratyādeśamivātmanaḥ || 2 ||
Having heard Duryodhana's extensive lamentation during the night, / considering it, O king, as a rebuke to himself,
Hearing those copious lamentations of Duryodhana in the night, Bhishma regarded them, O king, as commands to himself. Filled with great grief and deprecating the status of servitude, Santanu's son reflected for a long time, thinking of an encounter with Arjuna in battle. Understanding from signs that Ganga's son had been thinking of that, Duryodhana, O king, commanding Dussasana, saying, 'O Dussasana, let cars be quickly appointed for protecting Bhishma. Let all the two and twenty divisions (of our army) be urged on. That hath now come about which we had been thinking for a series of years, viz., the slaughter of the Pandavas with all their troops and the acquisition (by ourselves) of the kingdom. In this matter, I think, the protection of Bhishma is our foremost duty. Protected by us, he will protect us and slay the Parthas in battle. Of cleansed soul, he said unto me,--I will not slay Sikhandini. He was a female before, O king, and, therefore, should be avoided by me in battle. The world knoweth, O thou of mighty arms, that from desire of doing good to my father, I formerly gave up a swelling kingdom. I will not, therefore, slay in battle, O foremost of men, any female or anybody that was a female before. This that I tell thee is true. This Sikhandin, O king, was first born a female. Thou hast heard that story. She was born as Sikhandini after the manner I told thee before the battle began. Taking her birth as a daughter she hath become a man. Indeed, she will fight with me, but I will never shoot my arrows at her. As regards all other Kshatriyas desirous of victory to the Pandavas, O sire, whom I may get within my reach on the field of battle, I will slay them.--These were the words that Ganga's son acquainted with the scriptures, that chief of Bharata's race, said unto me. Therefore, with my whole soul I think that protecting the son of Ganga is our foremost duty. The very wolf may slay the lion left unprotected in the great forest. Let not Ganga's son be slain by Sikhandin like the lion slain by the wolf. Let our maternal uncle Sakuni, and Salya, and Kripa, and Drona, and Vivingsati, carefully protect the son of Ganga. If he is protected, (our) victory is certain.'
6.95.3
nirvedaṃ paramaṃ gatvā vinindya paravācyatām |
dīrghaṃ dadhyau śāṃtanavo yoddhukāmo'rjunaṃ raṇe || 3 ||
attaining deep despair, censuring his blameworthiness in the eyes of others, / Śaṃtanu's son reflected long, desiring to fight Arjuna in battle.
6.95.4
iṅgitena tu tajjñātvā gāṅgeyena vicintitam |
duryodhano mahārāja duḥśāsanamacodayat || 4 ||
Knowing by his expression what was thought by the son of Gaṅgā, / Duryodhana, great king, urged Duḥśāsana:
6.95.5
duḥśāsana rathāstūrṇaṃ yujyantāṃ bhīṣmarakṣiṇaḥ |
dvātriṃśattvamanīkāni sarvāṇyevābhicodaya || 5 ||
'Duḥśāsana, let the chariots guarding Bhīṣma be yoked swiftly; / do you urge on all thirty-two divisions.'
6.95.6
idaṃ hi samanuprāptaṃ varṣapūgābhicintitam |
pāṇḍavānāṃ sasainyānāṃ vadho rājyasya cāgamaḥ || 6 ||
'For this has now arrived, which was contemplated for multitudes of years: / the slaughter of the Pāṇḍavas with their armies, and the attainment of the kingdom.
6.95.7
tatra kāryamahaṃ manye bhīṣmasyaivābhirakṣaṇam |
sa no guptaḥ sukhāya syāddhanyātpārthāṃśca saṃyuge || 7 ||
There, I consider our duty to be the protection of Bhīṣma alone; / he, guarded by us, will bring us ease and will slay the sons of Pṛthā in combat.'
6.95.8
abravīcca viśuddhātmā nāhaṃ hanyāṃ śikhaṇḍinam |
strīpūrvako hyasau jātastasmādvarjyo raṇe mayā || 8 ||
'And that pure-souled one said: "I will not slay Śikhaṇḍin; / for he was born formerly as a woman, therefore he is to be avoided by me in battle."
6.95.9
lokastadveda yadahaṃ pituḥ priyacikīrṣayā |
rājyaṃ sphītaṃ mahābāho striyaśca tyaktavānpurā || 9 ||
'"The world knows that, desiring to do what was pleasing to my father, / I formerly abandoned a flourishing kingdom, O mighty-armed one, and women."
6.95.10
naiva cāhaṃ striyaṃ jātu na strīpūrvaṃ kathaṃcana |
hanyāṃ yudhi naraśreṣṭha satyametadbravīmi te || 10 ||
'"And never shall I slay a woman, nor ever one who was formerly a woman / in battle, foremost of men; this truth I speak to you."
6.95.11
ayaṃ strīpūrvako rājañśikhaṇḍī yadi te śrutaḥ |
udyoge kathitaṃ yattattathā jātā śikhaṇḍinī || 11 ||
'"If you have heard, O king, this Śikhaṇḍin was formerly a woman; / that which was told in the [Book of] Effort, thus was Śikhaṇḍinī born."
6.95.12
kanyā bhūtvā pumāñjātaḥ sa ca yotsyati bhārata |
tasyāhaṃ pramukhe bāṇānna muñceyaṃ kathaṃcana || 12 ||
'"Having been a maiden, he became a male, and he will fight, Bhārata; / into his face I would never release arrows."
6.95.13
yuddhe tu kṣatriyāṃstāta pāṇḍavānāṃ jayaiṣiṇaḥ |
sarvānanyānhaniṣyāmi saṃprāptānbāṇagocarān || 13 ||
'"In battle, however, dear child, the kṣatriyas seeking the victory of the Pāṇḍavas— / all others who come within the range of my arrows—I will slay."
6.95.14
evaṃ māṃ bharataśreṣṭho gāṅgeyaḥ prāha śāstravit |
tatra sarvātmanā manye bhīṣmasyaivābhipālanam || 14 ||
Thus the best of the Bharatas, the son of Gaṅgā, knower of the treatises, spoke to me; / in this matter, with all my heart, I consider the preservation of Bhīṣma alone [necessary].
6.95.15
arakṣyamāṇaṃ hi vṛko hanyātsiṃhaṃ mahāvane |
mā vṛkeṇeva śārdūlaṃ ghātayema śikhaṇḍinā || 15 ||
For an unguarded lion in the great forest a wolf might slay; / let us not allow the tiger to be slain by Śikhaṇḍin as if by a wolf.
6.95.16
mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ kṛpo droṇo viviṃśatiḥ |
yattā rakṣantu gāṅgeyaṃ tasmingupte dhruvo jayaḥ || 16 ||
Let maternal uncle Śakuni, Śalya, Kṛpa, Droṇa, and Viviṃśati / with diligence protect the son of Gaṅgā; when he is guarded, victory is certain.
6.95.17
etacchrutvā tu rājāno duryodhanavacastadā |
sarvato rathavaṃśena gāṅgeyaṃ paryavārayan || 17 ||
Hearing then these words of Duryodhana, the kings / surrounded the son of Gaṅgā on all sides with a line of chariots.
"Hearing these words of Duryodhana, all surrounded Ganga's son with a large division of cars. And thy sons also, taking up their position around Bhishma, proceeded to battle. And they all went, shaking the earth and the welkin, and causing fear in the hearts of the Pandavas. The mighty car-warriors (of the Kaurava army), supported by those cars and elephants, and clad in mail, stood in battle, surrounding Bhishma. And all of them took up their positions for protecting that mighty car-warrior like the celestials in the battle between themselves and the Asuras for protecting the wielder of the thunder-bolt. Then king Duryodhana once more addressing his brother, said, 'Yudhamanyu protects the left wheel of Arjuna's car, and Uttamaujas his right wheel. And (thus protected) Arjuna protects Sikhandin. O Dussasana, adopt such steps that, protected by Partha, Sikhandin may not be able to slay Bhishma left unprotected by us.' Hearing these words of his brother, thy son Dussasana, accompanied by the troops, advanced for battle, placing Bhishma in the van. Beholding Bhishma (thus surrounded by a large number of cars), Arjuna, that foremost of car-warriors, addressed Dhrishtadyumna and said, 'O prince, place that tiger among men, Sikhandin, today in front of Bhishma, I myself will be his protector, O prince of Panchala."
6.95.18
putrāśca tava gāṅgeyaṃ parivārya yayurmudā |
kampayanto bhuvaṃ dyāṃ ca kṣobhayantaśca pāṇḍavān || 18 ||
And your sons, surrounding the son of Gaṅgā, marched with joy, / making the earth and the sky tremble, and agitating the Pāṇḍavas.
6.95.19
tai rathaiśca susaṃyuktairdantibhiśca mahārathāḥ |
parivārya raṇe bhīṣmaṃ daṃśitāḥ samavasthitāḥ || 19 ||
With those well-equipped chariots and elephants, the great car-warriors, / clad in armor, stood surrounding Bhīṣma in battle,
6.95.20
yathā devāsure yuddhe tridaśā vajradhāriṇam |
sarve te sma vyatiṣṭhanta rakṣantastaṃ mahāratham || 20 ||
as in the war between gods and asuras the thirty [gods stood around] the wielder of the thunderbolt; / all of them stood guarding that great car-warrior.
6.95.21
tato duryodhano rājā punarbhrātaramabravīt |
savyaṃ cakraṃ yudhāmanyuruttamaujāśca dakṣiṇam |
goptārāvarjunasyaitāvarjuno'pi śikhaṇḍinaḥ || 21 ||
Then King Duryodhana spoke again to his brother: / 'Yudhāmanyu is the left wheel-guard, and Uttamaujas the right; / these two are the protectors of Arjuna, and Arjuna of Śikhaṇḍin.
6.95.22
sa rakṣyamāṇaḥ pārthena tathāsmābhirvivarjitaḥ |
yathā bhīṣmaṃ na no hanyādduḥśāsana tathā kuru || 22 ||
He, guarded by Pārtha and avoided by us, / see to it, Duḥśāsana, that he does not slay our Bhīṣma!'
6.95.23
bhrātustadvacanaṃ śrutvā putro duḥśāsanastava |
bhīṣmaṃ pramukhataḥ kṛtvā prayayau senayā saha || 23 ||
Hearing those words of his brother, your son Duḥśāsana / advanced with the army, placing Bhīṣma at the front.
6.95.24
bhīṣmaṃ tu rathavaṃśena dṛṣṭvā tamabhisaṃvṛtam |
arjuno rathināṃ śreṣṭho dhṛṣṭadyumnamuvāca ha || 24 ||
Seeing Bhīṣma enveloped by that line of chariots, / Arjuna, the foremost of car-warriors, spoke to Dhṛṣṭadyumna:
6.95.25
śikhaṇḍinaṃ naravyāghra bhīṣmasya pramukhe'nagha |
sthāpayasvādya pāñcālya tasya goptāhamapyuta || 25 ||
'Station Śikhaṇḍin, tiger among men, in front of Bhīṣma today, / sinless prince of Pāñcāla; I too will be his protector.'
6.95.26
tataḥ śāṃtanavo bhīṣmo niryayau senayā saha |
vyūhaṃ cāvyūhata mahatsarvatobhadramāhave || 26 ||
Then Bhīṣma, the son of Śaṃtanu, marched out with the army, / and formed a vast array, the Sarvatobhadra, in battle.
Sanjaya said, "Then Bhishma, the son of Santanu, went out with the troops. And he disposed his own troops in mighty array called Sarvatobhadra. Kripa, and Kritavarman, and that mighty car-warrior Saivya, and Sakuni, and the ruler of the Sindhus, and Sudakshina the ruler of the Kamvojas, these all, together with Bhishma and thy sons, O Bharata, took up their stations in the van of the whole army and in the very front of the (Kaurava) array. Drona and Bhurisravas and Salya and Bhagadatta, O sire, clad in mail, took up their position in the right wing of that array. And Aswatthaman, and Somadatta, and those great car-warriors, viz., the two princes of Avanti, accompanied by a large force, protected the left wing. Duryodhana, O monarch, surrounded on all sides by the Trigartas, took up, for encountering the Pandavas, a position in the midst of that array. That foremost of car-warriors, viz., Alamvusha, and that mighty car-warrior, viz., Srutayush, clad in mail, took up their position in the rear of that array, and therefore, of the whole army. Having, O Bharata, on that occasion formed their array thus, thy warriors, clad in mail, looked like scorching fires.
Sanjaya said, "Then Bhishma, the son of Santanu, went out with the troops. And he disposed his own troops in mighty array called Sarvatobhadra. Kripa, and Kritavarman, and that mighty car-warrior Saivya, and Sakuni, and the ruler of the Sindhus, and Sudakshina the ruler of the Kamvojas, these all, together with Bhishma and thy sons, O Bharata, took up their stations in the van of the whole army and in the very front of the (Kaurava) array. Drona and Bhurisravas and Salya and Bhagadatta, O sire, clad in mail, took up their position in the right wing of that array. And Aswatthaman, and Somadatta, and those great car-warriors, viz., the two princes of Avanti, accompanied by a large force, protected the left wing. Duryodhana, O monarch, surrounded on all sides by the Trigartas, took up, for encountering the Pandavas, a position in the midst of that array. That foremost of car-warriors, viz., Alamvusha, and that mighty car-warrior, viz., Srutayush, clad in mail, took up their position in the rear of that array, and therefore, of the whole army. Having, O Bharata, on that occasion formed their array thus, thy warriors, clad in mail, looked like scorching fires.
The Bengal reading atmana, the last word of the verse, seems to be a mistake. The Bombay text gives the right word, which is aimanas (genitive). Sarvatobhadra seems to have been a kind of square array in which the troops faced all the points of the compass.
"Then king Yudhishthira, and that son of Pandu, viz., Bhimasena, and the twin sons of Madri, viz., Nakula and Sahadeva, clad in mail, took up their position in the van of that array and therefore, at the very head of all their troops. And Dhrishtadyumna, and Virata, and that mighty car-warrior, viz., Satyaki,--these destroyers of hostile ranks,--stood, supported by a large force. And Sikhandin, and Vijaya (Arjuna), and the Rakshasa Ghatotkacha, and Chekitana of mighty arms, and the valiant Kuntibhoja, stood for battle, surrounded by a large force. And that great bowman Abhimanyu, and the mighty Drupada, and the (five) Kaikeya brothers, stood for battle, clad in mail. Having formed their mighty and invincible array thus, the Pandavas, endued with great courage in battle, stood for the fight, clad in mail.
"Then the kings of thy array, O monarch, exerting themselves at their best, accompanied by their forces, and placing Bhishma at their van, rushed against the Parthas in battle. Similarly the Pandavas also, O king, headed by Bhimasena, and desirous of victory in battle proceeded, for battling with Bhishma. With leonine roars and confused cries, blowing their conches Krakachas, and cow-horns, beating their drums and cymbals and Pandavas in thousands. And uttering terrible shouts, the Pandavas advanced to battle. With the din of our drums and cymbals and conches and smaller drums, with loud leonine roars, and other kinds of shouts, ourselves also, replying to the cries of the foe, rushed against him with great impetuosity, inflamed with rage. Those sounds mingling with one another, produced a tremendous uproar. The warriors then, of the two armies, rushing at one another, began to strike. And in consequence of the din produced by that encounter, the earth seemed to tremble. And birds, uttering fierce cries, hovered in the air. The Sun, radiant as he was when he had risen, became dimmed. And fierce winds blew, indicating great terrors. Frightful jackals wandered, yelling terribly, O king, and foreboding an awful carnage at hand. The quarters seemed, O king, to be ablaze, and showers of dust fell from the blue. And a shower fell there, of pieces of bones mixed with blood. And tears fell from the eyes of the animals which were all weeping. And filled with anxiety, O king, these began to urinate and eject the contents of their stomachs. And the loud shouts of battle, O bull of Bharata's race, were rendered inaudible by the louder cries of Rakshasas and cannibals. And jackals and vultures and crows and dogs, uttering diverse kinds of cries, began, O sire, to fall and swoop down on the field. And blazing meteors, striking against the Sun's disc, fell with great celerity on the earth, foreboding great terrors. Then those two vast hosts belonging to the Pandavas and the Dhartarashtras, in course of that awful encounter, shook in consequence of that tremendous uproar of conches and drums like forests shaken by the tempest. And the noise made by the two armies, both of which abounded with kings, elephants, and steeds, and which encountered each other in an evil hour, resembled the noise made by oceans tossed by the tempest."
6.95.27
kṛpaśca kṛtavarmā ca śaibyaścaiva mahārathaḥ |
śakuniḥ saindhavaścaiva kāmbojaśca sudakṣiṇaḥ || 27 ||
Kṛpa, Kṛtavarman, Śaibya the great car-warrior, / Śakuni, the Saindhava, and Sudakṣiṇa the Kāmboja,
6.95.28
bhīṣmeṇa sahitāḥ sarve putraiśca tava bhārata |
agrataḥ sarvasainyānāṃ vyūhasya pramukhe sthitāḥ || 28 ||
all together with Bhīṣma and with your sons, Bhārata, / stood in front of all the armies, at the head of the array.
6.95.29
droṇo bhūriśravāḥ śalyo bhagadattaśca māriṣa |
dakṣiṇaṃ pakṣamāśritya sthitā vyūhasya daṃśitāḥ || 29 ||
Droṇa, Bhūriśravas, Śalya, and Bhagadatta, sir, / clad in armor, stood taking their position on the right flank of the array.
6.95.30
aśvatthāmā somadatta āvantyau ca mahārathau |
mahatyā senayā yuktā vāmaṃ pakṣamapālayan || 30 ||
Aśvatthāman, Somadatta, and the two great car-warriors of Avanti, / joined with a mighty army, guarded the left flank.
6.95.31
duryodhano mahārāja trigartaiḥ sarvato vṛtaḥ |
vyūhamadhye sthito rājanpāṇḍavānprati bhārata || 31 ||
Duryodhana, great king, surrounded on all sides by the Trigartas, / stood in the center of the array, O king, facing the Pāṇḍavas, Bhārata.
6.95.32
alambuso rathaśreṣṭhaḥ śrutāyuśca mahārathaḥ |
pṛṣṭhataḥ sarvasainyānāṃ sthitau vyūhasya daṃśitau || 32 ||
Alambusa, the foremost of car-warriors, and Śrutāyus, the great car-warrior, / both clad in armor, stood at the rear of all the armies of the array.
6.95.33
evamete tadā vyūhaṃ kṛtvā bhārata tāvakāḥ |
saṃnaddhāḥ samadṛśyanta pratapanta ivāgnayaḥ || 33 ||
Having thus formed their array, O Bhārata, your men then,
armoured, appeared blazing like fires.
6.95.34
tathā yudhiṣṭhiro rājā bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ |
nakulaḥ sahadevaśca mādrīputrāvubhāvapi |
agrataḥ sarvasainyānāṃ sthitā vyūhasya daṃśitāḥ || 34 ||
Likewise King Yudhiṣṭhira, and the Pāṇḍava Bhīmasena,
Nakula and Sahadeva, both sons of Mādrī,
stood armoured at the front of all the troops of the array.
"Then king Yudhishthira, and that son of Pandu, viz., Bhimasena, and the twin sons of Madri, viz., Nakula and Sahadeva, clad in mail, took up their position in the van of that array and therefore, at the very head of all their troops. And Dhrishtadyumna, and Virata, and that mighty car-warrior, viz., Satyaki,--these destroyers of hostile ranks,--stood, supported by a large force. And Sikhandin, and Vijaya (Arjuna), and the Rakshasa Ghatotkacha, and Chekitana of mighty arms, and the valiant Kuntibhoja, stood for battle, surrounded by a large force. And that great bowman Abhimanyu, and the mighty Drupada, and the (five) Kaikeya brothers, stood for battle, clad in mail. Having formed their mighty and invincible array thus, the Pandavas, endued with great courage in battle, stood for the fight, clad in mail.
6.95.35
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiśca mahārathaḥ |
sthitāḥ sainyena mahatā parānīkavināśanāḥ || 35 ||
Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, and the great car-warrior Sātyaki,
destroyers of enemy ranks, stood with a vast army.
6.95.36
śikhaṇḍī vijayaścaiva rākṣasaśca ghaṭotkacaḥ |
cekitāno mahābāhuḥ kuntibhojaśca vīryavān |
sthitā raṇe mahārāja mahatyā senayā vṛtāḥ || 36 ||
Śikhaṇḍī, Vijaya, and the rākṣasa Ghaṭotkaca,
the mighty-armed Cekitāna, and the valorous Kuntibhoja
stood in battle, O great king, surrounded by a vast army.
6.95.37
abhimanyurmaheṣvāso drupadaśca mahārathaḥ |
kekayā bhrātaraḥ pañca sthitā yuddhāya daṃśitāḥ || 37 ||
Abhimanyu of great bow, and Drupada, the great car-warrior,
and the five Kekaya brothers stood armoured for battle.
6.95.38
evaṃ te'pi mahāvyūhaṃ prativyūhya sudurjayam |
pāṇḍavāḥ samare śūrāḥ sthitā yuddhāya māriṣa || 38 ||
Having thus formed a mighty array against it, difficult to overcome,
those heroic Pāṇḍavas stood for battle in the encounter, O respected one.
6.95.39
tāvakāstu raṇe yattāḥ sahasenā narādhipāḥ |
abhyudyayū raṇe pārthānbhīṣmaṃ kṛtvāgrato nṛpa || 39 ||
Your men, however, the lords of men prepared with their armies,
advanced in battle against the Pārthas, placing Bhīṣma at their front, O king.
"Then the kings of thy array, O monarch, exerting themselves at their best, accompanied by their forces, and placing Bhishma at their van, rushed against the Parthas in battle. Similarly the Pandavas also, O king, headed by Bhimasena, and desirous of victory in battle proceeded, for battling with Bhishma. With leonine roars and confused cries, blowing their conches Krakachas, and cow-horns, beating their drums and cymbals and Pandavas in thousands. And uttering terrible shouts, the Pandavas advanced to battle. With the din of our drums and cymbals and conches and smaller drums, with loud leonine roars, and other kinds of shouts, ourselves also, replying to the cries of the foe, rushed against him with great impetuosity, inflamed with rage. Those sounds mingling with one another, produced a tremendous uproar. The warriors then, of the two armies, rushing at one another, began to strike. And in consequence of the din produced by that encounter, the earth seemed to tremble. And birds, uttering fierce cries, hovered in the air. The Sun, radiant as he was when he had risen, became dimmed. And fierce winds blew, indicating great terrors. Frightful jackals wandered, yelling terribly, O king, and foreboding an awful carnage at hand. The quarters seemed, O king, to be ablaze, and showers of dust fell from the blue. And a shower fell there, of pieces of bones mixed with blood. And tears fell from the eyes of the animals which were all weeping. And filled with anxiety, O king, these began to urinate and eject the contents of their stomachs. And the loud shouts of battle, O bull of Bharata's race, were rendered inaudible by the louder cries of Rakshasas and cannibals. And jackals and vultures and crows and dogs, uttering diverse kinds of cries, began, O sire, to fall and swoop down on the field. And blazing meteors, striking against the Sun's disc, fell with great celerity on the earth, foreboding great terrors. Then those two vast hosts belonging to the Pandavas and the Dhartarashtras, in course of that awful encounter, shook in consequence of that tremendous uproar of conches and drums like forests shaken by the tempest. And the noise made by the two armies, both of which abounded with kings, elephants, and steeds, and which encountered each other in an evil hour, resembled the noise made by oceans tossed by the tempest."
6.95.40
tathaiva pāṇḍavā rājanbhīmasenapurogamāḥ |
bhīṣmaṃ yuddhapariprepsuṃ saṃgrāme vijigīṣavaḥ || 40 ||
Likewise the Pāṇḍavas, O king, with Bhīmasena at their head,
desiring victory, [advanced] in battle against Bhīṣma, who was eager for fight.
6.95.41
kṣveḍāḥ kilikilāśabdānkrakacāngoviṣāṇikāḥ |
bherīmṛdaṅgapaṇavānnādayantaśca puṣkarān |
pāṇḍavā abhyadhāvanta nadanto bhairavānravān || 41 ||
Sounding war-cries, shouts of joy, krakacas, cow-horns,
drums, mṛdaṅgas, paṇavas, and puṣkaras,
the Pāṇḍavas rushed forward, roaring dreadful roars.
6.95.42
bherīmṛdaṅgaśaṅkhānāṃ dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ |
utkruṣṭasiṃhanādaiśca valgitaiśca pṛthagvidhaiḥ || 42 ||
With the sounds of drums, mṛdaṅgas, conches, and dundubhis,
and with shouts, lion-roars, and various bounds,
6.95.43
vayaṃ pratinadantastānabhyagacchāma satvarāḥ |
sahasaivābhisaṃkruddhāstadāsīttumulaṃ mahat || 43 ||
roaring in response to them, we swiftly advanced,
suddenly filled with rage; then a great tumult arose.
6.95.44
tato'nyonyaṃ pradhāvantaḥ saṃprahāraṃ pracakrire |
tataḥ śabdena mahatā pracakampe vasuṃdharā || 44 ||
Then, rushing against one another, they engaged in close combat;
then, with a great noise, the earth trembled.
6.95.45
pakṣiṇaśca mahāghoraṃ vyāharanto vibabhramuḥ |
saprabhaścoditaḥ sūryo niṣprabhaḥ samapadyata || 45 ||
Birds wheeled about, uttering most dreadful cries;
and the sun, having risen with brilliance, became bereft of light.
6.95.46
vavuśca tumulā vātāḥ śaṃsantaḥ sumahadbhayam |
ghorāśca ghoranirhrādāḥ śivāstatra vavāśire |
vedayantyo mahārāja mahadvaiśasamāgatam || 46 ||
Fierce winds blew, presaging exceedingly great peril;
and dreadful jackals with terrifying howls wailed there,
announcing, O great king, the arrival of great slaughter.
6.95.47
diśaḥ prajvalitā rājanpāṃsuvarṣaṃ papāta ca |
rudhireṇa samunmiśramasthivarṣaṃ tathaiva ca || 47 ||
The quarters blazed, O king, and a shower of dust fell,
and likewise a shower of bones mingled with blood.
6.95.48
rudatāṃ vāhanānāṃ ca netrebhyaḥ prāpatajjalam |
susruvuśca śakṛnmūtraṃ pradhyāyanto viśāṃ pate || 48 ||
Water fell from the eyes of the weeping draft-animals,
and as they brooded, O lord of the people, they discharged dung and urine.
6.95.49
antarhitā mahānādāḥ śrūyante bharatarṣabha |
rakṣasāṃ puruṣādānāṃ nadatāṃ bhairavānravān || 49 ||
Invisibly, great sounds were heard, O bull of the Bharatas,
of man-eating rākṣasas roaring dreadful roars.
6.95.50
saṃpatantaḥ sma dṛśyante gomāyubakavāyasāḥ |
śvānaśca vividhairnādairbhaṣantastatra tasthire || 50 ||
Jackals, herons, and crows were seen gathering together,
and dogs stood there barking with various noises.
6.95.51
jvalitāśca maholkā vai samāhatya divākaram |
nipetuḥ sahasā bhūmau vedayānā mahadbhayam || 51 ||
And blazing great meteors, striking the sun,
fell suddenly to the earth, foreboding great peril.
6.95.52
mahāntyanīkāni mahāsamucchraye samāgame pāṇḍavadhārtarāṣṭrayoḥ |
prakāśire śaṅkhamṛdaṅganisvanaiḥ prakampitānīva vanāni vāyunā || 52 ||
At the great rising and collision of the Pāṇḍavas and the Dhārtarāṣṭras,
the vast armies blazed forth with the sounds of conches and mṛdaṅgas,
like forests shaken by the wind.
6.95.53
narendranāgāśvasamākulānāmabhyāyatīnāmaśive muhūrte |
babhūva ghoṣastumulaścamūnāṃ vātoddhutānāmiva sāgarāṇām || 53 ||
Crowded with kings, elephants, and horses, as they approached in an inauspicious moment,
there arose a tumultuous uproar of the armies, like that of oceans stirred up by the wind.
Translations (2)
- The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa — Kisari Mohan Ganguli 1883, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit