Mahabharata 7.110: daśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.110
- Language
- Sanskrit
daśādhikaśatatamo'dhyāyaḥ
7.110.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
daivameva paraṃ manye dhikpauruṣamanarthakam |
yatrādhirathirāyasto nātaratpāṇḍavaṃ raṇe || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said:
Fate alone I deem supreme; fie upon useless human exertion, / since Adhiratha's son, though exerting himself, could not overcome the Pāṇḍava in battle!
7.110.2
karṇaḥ pārthānsagovindāñjetumutsahate raṇe |
na ca karṇasamaṃ yodhaṃ loke paśyāmi kaṃcana |
iti duryodhanasyāhamaśrauṣaṃ jalpato muhuḥ || 2 ||
'Karṇa is able to conquer the sons of Pṛthā along with Govinda in battle, / and I see no warrior equal to Karṇa in the world'— / thus I repeatedly heard Duryodhana babble.
7.110.3
karṇo hi balavāñśūro dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ |
iti māmabravītsūta mando duryodhanaḥ purā || 3 ||
'For Karṇa is strong, heroic, a firm archer, and has conquered fatigue'— / so, O bard, did the foolish Duryodhana say to me in the past.
7.110.4
vasuṣeṇasahāyaṃ māṃ nālaṃ devāpi saṃyuge |
kimu pāṇḍusutā rājangatasattvā vicetasaḥ || 4 ||
'Even the gods in battle are not sufficient against me when aided by Vasuṣeṇa; / how much less the sons of Pāṇḍu, O king, who have lost their vitality and senses?'
7.110.5
tatra taṃ nirjitaṃ dṛṣṭvā bhujaṃgamiva nirviṣam |
yuddhātkarṇamapakrāntaṃ kiṃ svidduryodhano'bravīt || 5 ||
Seeing him vanquished there like a serpent drained of venom, / Karṇa fled from battle—what indeed did Duryodhana say?
7.110.6
aho durmukhamevaikaṃ yuddhānāmaviśāradam |
prāveśayaddhutavahaṃ pataṃgamiva mohitaḥ || 6 ||
Alas! He made Durmukha alone, unpracticed in warfare, / enter into the fire like an infatuated moth.
7.110.7
aśvatthāmā madrarājaḥ kṛpaḥ karṇaśca saṃgatāḥ |
na śaktāḥ pramukhe sthātuṃ nūnaṃ bhīmasya saṃjaya || 7 ||
Aśvatthāman, the king of the Madras, Kṛpa, and Karṇa united / are surely unable to stand in front of Bhīma, O Saṃjaya!
7.110.8
te'pi cāsya mahāghoraṃ balaṃ nāgāyutopamam |
jānanto vyavasāyaṃ ca krūraṃ mārutatejasaḥ || 8 ||
Even they know his most terrible strength, equal to ten thousand elephants, / and the cruel resolve of him who possesses the fire of the wind.
7.110.9
kimarthaṃ krūrakarmāṇaṃ yamakālāntakopamam |
balasaṃrambhavīryajñāḥ kopayiṣyanti saṃyuge || 9 ||
Knowing his strength, fury, and valor, why would they enrage in battle / that man of cruel deeds, who resembles Yama, Time, and Death?
7.110.10
karṇastveko mahābāhuḥ svabāhubalamāśritaḥ |
bhīmasenamanādṛtya raṇe'yudhyata sūtajaḥ || 10 ||
Karṇa alone, the mighty-armed son of a bard, relying on the strength of his own arms, / fought in battle, disregarding Bhīmasena.
7.110.11
yo'jayatsamare karṇaṃ puraṃdara ivāsuram |
na sa pāṇḍusuto jetuṃ śakyaḥ kenacidāhave || 11 ||
He who conquered Karṇa in combat as Puraṃdara conquered an Asura— / that son of Pāṇḍu cannot be conquered by anyone in battle.
7.110.12
droṇaṃ yaḥ saṃpramathyaikaḥ praviṣṭo mama vāhinīm |
bhīmo dhanaṃjayānveṣī kastamarchejjijīviṣuḥ || 12 ||
Bhīma, who alone crushed Droṇa and entered my army / seeking Dhanaṃjaya—who wishing to live would approach him?
7.110.13
ko hi saṃjaya bhīmasya sthātumutsahate'grataḥ |
udyatāśanivajrasya mahendrasyeva dānavaḥ || 13 ||
For who, O Saṃjaya, dares to stand before Bhīma, / as a Dānava before Mahendra with raised thunderbolt?
7.110.14
pretarājapuraṃ prāpya nivartetāpi mānavaḥ |
na bhīmasenaṃ saṃprāpya nivarteta kadācana || 14 ||
Having reached the city of the lord of the departed, a man might yet return; / but having encountered Bhīmasena, he would never return.
7.110.15
pataṃgā iva vahniṃ te prāviśannalpacetasaḥ |
ye bhīmasenaṃ saṃkruddhamabhyadhāvanvimohitāḥ || 15 ||
Like moths into fire, those men of small minds entered, / who, delusion-stricken, rushed against the enraged Bhīmasena.
7.110.16
yattatsabhāyāṃ bhīmena mama putravadhāśrayam |
śaptaṃ saṃrambhiṇogreṇa kurūṇāṃ śṛṇvatāṃ tadā || 16 ||
That curse which was uttered then in the assembly by the furious, fierce Bhīma / concerning the slaying of my sons, while the Kurus listened—
7.110.17
tannūnamabhisaṃcintya dṛṣṭvā karṇaṃ ca nirjitam |
duḥśāsanaḥ saha bhrātrā bhayādbhīmādupāramat || 17 ||
surely reflecting upon that, and seeing Karṇa vanquished, / Duḥśāsana along with his brother shrank back out of fear of Bhīma.
7.110.18
yaśca saṃjaya durbuddhirabravītsamitau muhuḥ |
karṇo duḥśāsano'haṃ ca jeṣyāmo yudhi pāṇḍavān || 18 ||
And he of evil intellect, O Saṃjaya, who repeatedly said in the gathering: / 'Karṇa, Duḥśāsana, and I shall conquer the Pāṇḍavas in battle'—
7.110.19
sa nūnaṃ virathaṃ dṛṣṭvā karṇaṃ bhīmena nirjitam |
pratyākhyānācca kṛṣṇasya bhṛśaṃ tapyati saṃjaya || 19 ||
surely seeing Karṇa carless, vanquished by Bhīma, / and on account of his rejection of Kṛṣṇa, he burns fiercely, O Saṃjaya!
7.110.20
dṛṣṭvā bhrātṝnhatānyuddhe bhīmasenena daṃśitān |
ātmāparādhātsumahannūnaṃ tapyati putrakaḥ || 20 ||
Seeing his armored brothers slain in battle by Bhīmasena, / through his own great fault, my wretched son surely burns.
7.110.21
ko hi jīvitamanvicchanpratīpaṃ pāṇḍavaṃ vrajet |
bhīmaṃ bhīmāyudhaṃ kruddhaṃ sākṣātkālamiva sthitam || 21 ||
For who, seeking life, would march against the Pāṇḍava, / against Bhīma of terrible weapons, enraged, standing like Death incarnate?
7.110.22
vaḍavāmukhamadhyastho mucyetāpi hi mānavaḥ |
na bhīmamukhasaṃprāpto mucyeteti matirmama || 22 ||
Even a man placed inside the submarine fire might be released; / but one who has reached the mouth of Bhīma is never released—such is my conviction.
7.110.23
na pāṇḍavā na pāñcālā na ca keśavasātyakī |
jānanti yudhi saṃrabdhā jīvitaṃ parirakṣitum || 23 ||
Neither the Pāṇḍavas, nor the Pāñcālas, nor Keśava and Sātyaki / think of protecting their lives when roused to fury in battle.
7.110.24
saṃjaya uvāca |
yatsaṃśocasi kauravya vartamāne janakṣaye |
tvamasya jagato mūlaṃ vināśasya na saṃśayaḥ || 24 ||
Saṃjaya said:
As for your grieving, O descendant of Kuru, while this destruction of people occurs— / you yourself are the root of this ruin of the world, without a doubt.
7.110.25
svayaṃ vairaṃ mahatkṛtvā putrāṇāṃ vacane sthitaḥ |
ucyamāno na gṛhṇīṣe martyaḥ pathyamivauṣadham || 25 ||
Having yourself created this great enmity by abiding by the word of your sons, / you did not heed advice when spoken, like a mortal rejecting wholesome medicine.
7.110.26
svayaṃ pītvā mahārāja kālakūṭaṃ sudurjaram |
tasyedānīṃ phalaṃ kṛtsnamavāpnuhi narottama || 26 ||
Having drunk the very hard-to-digest Kālakūṭa poison yourself, O great king, / reap now its entire fruit, O best of men!
7.110.27
yattu kutsayase yodhānyudhyamānānyathābalam |
atra te varṇayiṣyāmi yathā yuddhamavartata || 27 ||
As for your reviling the warriors who fight according to their strength, / I will describe to you here how the battle took place.
7.110.28
dṛṣṭvā karṇaṃ tu putrāste bhīmasenaparājitam |
nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ sodaryāḥ pañca māriṣa || 28 ||
Seeing Karṇa defeated by Bhīmasena, / five full brothers among your sons, great archers, would not endure it, O sire.
7.110.29
durmarṣaṇo duḥsahaśca durmado durdharo jayaḥ |
pāṇḍavaṃ citrasaṃnāhāstaṃ pratīpamupādravan || 29 ||
Durmarṣaṇa, Duḥsaha, Durmada, Durdhara, and Jaya, / wearing diverse armor, rushed against that Pāṇḍava.
7.110.30
te samantānmahābāhuṃ parivārya vṛkodaram |
diśaḥ śaraiḥ samāvṛṇvañśalabhānāmiva vrajaiḥ || 30 ||
Surrounding the mighty-armed Vṛkodara on all sides, / they covered the directions with arrows as with swarms of locusts.
7.110.31
āgacchatastānsahasā kumārāndevarūpiṇaḥ |
pratijagrāha samare bhīmaseno hasanniva || 31 ||
Those princes of godlike form as they rushed forward suddenly / Bhīmasena received in battle, as if smiling.
7.110.32
tava dṛṣṭvā tu tanayānbhīmasenasamīpagān |
abhyavartata rādheyo bhīmasenaṃ mahābalam || 32 ||
Seeing your sons come near to Bhīmasena, / Rādheya turned back against the mighty Bhīmasena.
7.110.33
visṛjanviśikhānrājansvarṇapuṅkhāñśilāśitān |
taṃ tu bhīmo'bhyayāttūrṇaṃ vāryamāṇaḥ sutaistava || 33 ||
Discharging whetted, stone-sharpened arrows with golden feathers, O king, / Bhīma rushed swiftly against him, though being held back by your sons.
7.110.34
kuravastu tataḥ karṇaṃ parivārya samantataḥ |
avākiranbhīmasenaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ || 34 ||
The Kurus, however, then surrounded Karṇa on all sides / and showered Bhīmasena with straight-jointed arrows.
7.110.35
tānbāṇaiḥ pañcaviṃśatyā sāśvānrājannararṣabhān |
sasūtānbhīmadhanuṣo bhīmo ninye yamakṣayam || 35 ||
With twenty-five arrows from his terrible bow, Bhīma dispatched those bulls among men, / along with their horses and charioteers, to the abode of Yama, O king.
7.110.36
prāpatansyandanebhyaste sārdhaṃ sūtairgatāsavaḥ |
citrapuṣpadharā bhagnā vāteneva mahādrumāḥ || 36 ||
Deprived of life, they fell from their chariots along with their charioteers, / like great trees bearing wondrous blossoms broken by the wind.
7.110.37
tatrādbhutamapaśyāma bhīmasenasya vikramam |
saṃvāryādhirathiṃ bāṇairyajjaghāna tavātmajān || 37 ||
There we saw the wondrous valour of Bhīmasena, / who held back the son of Adhiratha with arrows and slew your sons.
7.110.38
sa vāryamāṇo bhīmena śitairbāṇaiḥ samantataḥ |
sūtaputro mahārāja bhīmasenamavaikṣata || 38 ||
Held back on all sides by Bhīma with sharp arrows, / the sūta's son, O great king, glared at Bhīmasena.
7.110.39
taṃ bhīmasenaḥ saṃrambhātkrodhasaṃraktalocanaḥ |
visphārya sumahaccāpaṃ muhuḥ karṇamavaikṣata || 39 ||
In fury, his eyes blood-red with rage, / Bhīmasena stretched his immense bow and repeatedly glared at Karṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit