Mahabharata 7.120: viṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.120
- Language
- Sanskrit
viṃśatyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
7.120.1
dhṛtarāṣṭra uvāca |
tadavasthe hate tasminbhūriśravasi kaurave |
yathā bhūyo'bhavadyuddhaṃ tanmamācakṣva saṃjaya || 1 ||
Dhṛtarāṣṭra said: / When that Kaurava Bhūriśravas had been slain in that condition, / tell me, Saṃjaya, how the battle proceeded further.
7.120.2
saṃjaya uvāca |
bhūriśravasi saṃkrānte paralokāya bhārata |
vāsudevaṃ mahābāhurarjunaḥ samacūcudat || 2 ||
Saṃjaya said: / When Bhūriśravas had passed over to the other world, O Bhārata, / the mighty-armed Arjuna urged Vāsudeva:
7.120.3
codayāśvānbhṛśaṃ kṛṣṇa yato rājā jayadrathaḥ |
astameti mahābāho tvaramāṇo divākaraḥ || 3 ||
“Urge on the horses swiftly, Kṛṣṇa, toward where King Jayadratha is; / the day-maker is hastening, sinking to the setting, O mighty-armed one.
7.120.4
etaddhi puruṣavyāghra mahadabhyudyataṃ mayā |
kāryaṃ saṃrakṣyate caiṣa kurusenāmahārathaiḥ || 4 ||
For this great task has been undertaken by me, O tiger among men, / and he is protected by the great car-warriors of the Kuru army.
7.120.5
nāstameti yathā sūryo yathā satyaṃ bhavedvacaḥ |
codayāśvāṃstathā kṛṣṇa yathā hanyāṃ jayadratham || 5 ||
So that the sun does not set, and so that my vow may become true, / urge on the horses in such a way, Kṛṣṇa, that I may kill Jayadratha.”
7.120.6
tataḥ kṛṣṇo mahābāhū rajatapratimānhayān |
hayajñaścodayāmāsa jayadratharathaṃ prati || 6 ||
Then the mighty-armed Kṛṣṇa, skilled in horses, urged / the steeds resembling silver toward Jayadratha’s chariot.
7.120.7
taṃ prayāntamamogheṣumutpatadbhirivāśugaiḥ |
tvaramāṇā mahārāja senāmukhyāḥ samāvrajan || 7 ||
As he advanced, his arrows never failing, [driven] as if by flying coursers, / the chiefs of the army came together in haste, O great king:
7.120.8
duryodhanaśca karṇaśca vṛṣaseno'tha madrarāṭ |
aśvatthāmā kṛpaścaiva svayameva ca saindhavaḥ || 8 ||
Duryodhana, Karṇa, Vṛṣasena, then the king of the Madras, / Aśvatthāman, Kṛpa, and the Saindhava himself.
7.120.9
samāsādya tu bībhatsuḥ saindhavaṃ pramukhe sthitam |
netrābhyāṃ krodhadīptābhyāṃ saṃpraikṣannirdahanniva || 9 ||
Reaching the Saindhava who stood before him, Bībhatsu / stared at him with eyes blazing with fury, as if burning him up.
7.120.10
tato duryodhano rājā rādheyaṃ tvarito'bravīt |
arjunaṃ vīkṣya saṃyāntaṃ jayadratharathaṃ prati || 10 ||
Then King Duryodhana, seeing Arjuna advancing / toward Jayadratha’s chariot, spoke hastily to Rādheya:
7.120.11
ayaṃ sa vaikartana yuddhakālo vidarśayasvātmabalaṃ mahātman |
yathā na vadhyeta raṇe'rjunena jayadrathaḥ karṇa tathā kuruṣva || 11 ||
“This is the time for battle, O Vaikartana! Display your own strength, O high-souled one; / act in such a way, O Karṇa, that Jayadratha may not be slain in battle by Arjuna.
7.120.12
alpāvaśiṣṭaṃ divasaṃ nṛvīra vighātayasvādya ripuṃ śaraughaiḥ |
dinakṣayaṃ prāpya narapravīra dhruvaṃ hi naḥ karṇa jayo bhaviṣyati || 12 ||
Little remains of the day, O hero among men; obstruct the enemy today with floods of arrows; / once sunset has arrived, O champion among men, victory will surely be ours, Karṇa!
7.120.13
saindhave rakṣyamāṇe tu sūryasyāstamayaṃ prati |
mithyāpratijñaḥ kaunteyaḥ pravekṣyati hutāśanam || 13 ||
If the Saindhava is protected until the setting of the sun, / the son of Kuntī, his vow broken, will enter the fire.
7.120.14
anarjunāyāṃ ca bhuvi muhūrtamapi mānada |
jīvituṃ notsaheranvai bhrātaro'sya sahānugāḥ || 14 ||
And on an earth devoid of Arjuna, O giver of honor, / his brothers with their followers would not endure to live even for a moment.
7.120.15
vinaṣṭaiḥ pāṇḍaveyaiśca saśailavanakānanām |
vasuṃdharāmimāṃ karṇa bhokṣyāmo hatakaṇṭakām || 15 ||
And with the Pāṇḍavas destroyed, O Karṇa, / we shall enjoy this earth with its mountains and forests, its thorns removed.
7.120.16
daivenopahataḥ pārtho viparītaśca mānada |
kāryākāryamajānanvai pratijñāṃ kṛtavānraṇe || 16 ||
Struck by fate, and perverted [in mind], O giver of honor, / unaware indeed of what should and should not be done, Pārtha made this vow in battle.
7.120.17
nūnamātmavināśāya pāṇḍavena kirīṭinā |
pratijñeyaṃ kṛtā karṇa jayadrathavadhaṃ prati || 17 ||
Surely for his own destruction was this vow regarding the slaughter / of Jayadratha made by the diadem-wearing Pāṇḍava, O Karṇa.
7.120.18
kathaṃ jīvati durdharṣe tvayi rādheya phalgunaḥ |
anastaṃgata āditye hanyātsaindhavakaṃ nṛpam || 18 ||
While you, invincible one, are alive, O Rādheya, how could Phalguna / kill the Saindhava king before the sun has set?
7.120.19
rakṣitaṃ madrarājena kṛpeṇa ca mahātmanā |
jayadrathaṃ raṇamukhe kathaṃ hanyāddhanaṃjayaḥ || 19 ||
Protected by the king of the Madras and the high-souled Kṛpa, / how could Dhanaṃjaya kill Jayadratha at the head of the battle?
7.120.20
drauṇinā rakṣyamāṇaṃ ca mayā duḥśāsanena ca |
kathaṃ prāpsyati bībhatsuḥ saindhavaṃ kālacoditaḥ || 20 ||
And guarded by the son of Droṇa, by me, and by Duḥśāsana, / how could Bībhatsu reach the Saindhava, driven as he is by time?
7.120.21
yudhyante bahavaḥ śūrā lambate ca divākaraḥ |
śaṅke jayadrathaṃ pārtho naiva prāpsyati mānada || 21 ||
Many heroes are fighting, and the day-maker hangs low; / I think Pārtha will never reach Jayadratha, O giver of honor.
7.120.22
sa tvaṃ karṇa mayā sārdhaṃ śūraiścānyairmahārathaiḥ |
yudhyasva yatnamāsthāya paraṃ pārthena saṃyuge || 22 ||
Therefore, Karṇa, exert the supreme effort, and along with me / and the other heroic great car-warriors, fight against Pārtha in battle.”
7.120.23
evamuktastu rādheyastava putreṇa māriṣa |
duryodhanamidaṃ vākyaṃ pratyuvāca kurūttamam || 23 ||
Thus addressed by your son, O respected one, Rādheya / replied with these words to Duryodhana, the foremost of the Kurus:
7.120.24
dṛḍhalakṣyeṇa śūreṇa bhīmasenena dhanvinā |
bhṛśamudvejitaḥ saṃkhye śarajālairanekaśaḥ || 24 ||
“By the heroic bowman Bhīmasena of firm aim / I have been greatly troubled in battle by countless volleys of arrows.
7.120.25
sthātavyamiti tiṣṭhāmi raṇe saṃprati mānada |
naivāṅgamiṅgati kiṃcinme saṃtaptasya raṇeṣubhiḥ || 25 ||
"I stand [here] thinking that I must stand in battle now, O honor-giver; / but my body does not stir at all, tormented as I am by arrows in combat.
7.120.26
yotsyāmi tu tathā rājañśaktyāhaṃ parayā raṇe |
yathā pāṇḍavamukhyo'sau na haniṣyati saindhavam || 26 ||
Yet I will fight in battle, O king, with my utmost strength, / in such a way that this foremost Pāṇḍava will not slay the Saindhava.
7.120.27
na hi me yudhyamānasya sāyakāṃścāsyataḥ śitān |
saindhavaṃ prāpsyate vīraḥ savyasācī dhanaṃjayaḥ || 27 ||
For while I fight and discharge sharp arrows, / the hero Savyasācin Dhanaṃjaya shall never reach the Saindhava.
7.120.28
yattu śaktimatā kāryaṃ satataṃ hitakāriṇā |
tatkariṣyāmi kauravya jayo daive pratiṣṭhitaḥ || 28 ||
What ought to be done by a capable man who constantly seeks [your] welfare, / that I shall do, O Kaurava; victory rests upon fate.
7.120.29
adya yotsye'rjunamahaṃ pauruṣaṃ svaṃ vyapāśritaḥ |
tvadarthaṃ puruṣavyāghra jayo daive pratiṣṭhitaḥ || 29 ||
Today I will fight Arjuna, relying upon my own manly valor, / for your sake, O tiger among men; victory rests upon fate.
7.120.30
adya yuddhaṃ kuruśreṣṭha mama pārthasya cobhayoḥ |
paśyantu sarvabhūtāni dāruṇaṃ lomaharṣaṇam || 30 ||
Today, O best of the Kurus, let all creatures behold / the fierce, hair-raising battle between me and Pārtha."
7.120.31
karṇakauravayorevaṃ raṇe saṃbhāṣamāṇayoḥ |
arjuno niśitairbāṇairjaghāna tava vāhinīm || 31 ||
While Karṇa and the Kaurava were thus conversing in the battle, / Arjuna, with sharpened arrows, slaughtered your army.
7.120.32
ciccheda tīkṣṇāgramukhaiḥ śūrāṇāmanivartinām |
bhujānparighasaṃkāśānhastihastopamānraṇe || 32 ||
With sharp-tipped points, he cut off the arms of the unyielding warriors in battle, / arms resembling iron bludgeons and looking like elephant trunks.
7.120.33
śirāṃsi ca mahābāhuściccheda niśitaiḥ śaraiḥ |
hastihastānhayagrīvā rathākṣāṃśca samantataḥ || 33 ||
And the mighty-armed one severed their heads with sharp arrows, / as well as elephant trunks, horse necks, and chariot axles on all sides.
7.120.34
śoṇitāktānhayārohāngṛhītaprāsatomarān |
kṣuraiściccheda bībhatsurdvidhaikaikaṃ tridhaiva ca || 34 ||
Bībhatsu, with razor-headed arrows, cut horsemen smeared with blood / holding javelins and lances into two and even into three parts, one by one.
7.120.35
hayavāraṇamukhyāśca prāpatanta sahasraśaḥ |
dhvajāśchatrāṇi cāpāni cāmarāṇi śirāṃsi ca || 35 ||
Chief horses and elephants fell by the thousands, / as did banners, parasols, bows, fly whisks, and heads.
7.120.36
kakṣamagnimivoddhūtaḥ pradahaṃstava vāhinīm |
acireṇa mahīṃ pārthaścakāra rudhirottarām || 36 ||
Blazing up like fire in dry grass, burning your army, / Pārtha quickly made the earth covered with blood.
7.120.37
hatabhūyiṣṭhayodhaṃ tatkṛtvā tava balaṃ balī |
āsasāda durādharṣaḥ saindhavaṃ satyavikramaḥ || 37 ||
Having reduced that army of yours to mostly slain warriors, the mighty one, / invincible and of true valor, approached the Saindhava.
7.120.38
bībhatsurbhīmasenena sātvatena ca rakṣitaḥ |
sa babhau bharataśreṣṭha jvalanniva hutāśanaḥ || 38 ||
Bībhatsu, protected by Bhīmasena and the Sātvata, / shone, O best of the Bharatas, like a blazing sacrificial fire.
7.120.39
taṃ tathāvasthitaṃ dṛṣṭvā tvadīyā vīryasaṃmatāḥ |
nāmṛṣyanta maheṣvāsāḥ phalgunaṃ puruṣarṣabhāḥ || 39 ||
Seeing him positioned thus, your men, acclaimed for their prowess, / those great bowmen, bulls among men, could not tolerate Phalguna.
7.120.40
duryodhanaśca karṇaśca vṛṣaseno'tha madrarāṭ |
aśvatthāmā kṛpaścaiva svayameva ca saindhavaḥ || 40 ||
Duryodhana, Karṇa, Vṛṣasena, then the king of the Madras, / Aśvatthāman, Kṛpa, and the Saindhava himself,
7.120.41
saṃrabdhāḥ saindhavasyārthe samāvṛṇvankirīṭinam |
nṛtyantaṃ rathamārgeṣu dhanurjyātalanisvanaiḥ || 41 ||
enraged for the sake of the Saindhava, surrounded the Diademed One / as he danced on the chariot tracks with the sounds of his bowstring and palm slapping.
7.120.42
saṃgrāmakovidaṃ pārthaṃ sarve yuddhaviśāradāḥ |
abhītāḥ paryavartanta vyāditāsyamivāntakam || 42 ||
All those skilled in war, fearless, surrounded Pārtha, / who was experienced in combat, like Antaka with gaping mouth.
7.120.43
saindhavaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā jighāṃsanto'rjunācyutau |
sūryāstamayamicchanto lohitāyati bhāskare || 43 ||
Placing the Saindhava in their rear, wishing to kill Arjuna and Acyuta, / and yearning for sunset as the sun was turning red,
7.120.44
te bhujairbhogibhogābhairdhanūṃṣyāyamya sāyakān |
mumucuḥ sūryaraśmyābhāñśataśaḥ phalgunaṃ prati || 44 ||
drawing their bows with arms resembling serpent bodies, / they unleashed arrows gleaming like sunbeams by hundreds toward Phalguna.
7.120.45
tānastānasyamānāṃśca kirīṭī yuddhadurmadaḥ |
dvidhā tridhāṣṭadhaikaikaṃ chittvā vivyādha tānraṇe || 45 ||
The Diademed One, furious in battle, cutting those arrows discharged and being discharged / into two, three, and eight pieces, struck them back in the battle.
7.120.46
siṃhalāṅgūlaketustu darśayañśaktimātmanaḥ |
śāradvatīsuto rājannarjunaṃ pratyavārayat || 46 ||
Then the son of Śaradvat's daughter, whose standard bore a lion's tail, displaying his strength, / resisted Arjuna, O king.
7.120.47
sa viddhvā daśabhiḥ pārthaṃ vāsudevaṃ ca saptabhiḥ |
atiṣṭhadrathamārgeṣu saindhavaṃ paripālayan || 47 ||
Piercing Pārtha with ten arrows and Vāsudeva with seven, / he stood in the chariot paths, protecting the Saindhava.
7.120.48
athainaṃ kauravaśreṣṭhāḥ sarva eva mahārathāḥ |
mahatā rathavaṃśena sarvataḥ paryavārayan || 48 ||
Then all the foremost Kauravas, all great car-warriors, / surrounded him on all sides with a vast line of chariots.
7.120.49
visphārayantaścāpāni visṛjantaśca sāyakān |
saindhavaṃ paryarakṣanta śāsanāttanayasya te || 49 ||
Twanging their bows and loosing their arrows, / they guarded the Saindhava at the command of your son.
7.120.50
tatra pārthasya śūrasya bāhvorbalamadṛśyata |
iṣūṇāmakṣayatvaṃ ca dhanuṣo gāṇḍivasya ca || 50 ||
There the power of heroic Pārtha's arms was seen, / as well as the inexhaustibility of his arrows and the Gāṇḍīva bow.
7.120.51
astrairastrāṇi saṃvārya drauṇeḥ śāradvatasya ca |
ekaikaṃ navabhirbāṇaiḥ sarvāneva samarpayat || 51 ||
Warding off the weapons of Droṇa's son and the son of Śaradvat with his own weapons, / he struck all of them, each with nine arrows.
7.120.52
taṃ drauṇiḥ pañcaviṃśatyā vṛṣasenaśca saptabhiḥ |
duryodhanaśca viṃśatyā karṇaśalyau tribhistribhiḥ || 52 ||
Droṇa's son pierced him with twenty-five, Vṛṣasena with seven, / Duryodhana with twenty, and Karṇa and Śalya each with three.
7.120.53
ta enamabhigarjanto vidhyantaśca punaḥ punaḥ |
vidhunvantaśca cāpāni sarvataḥ paryavārayan || 53 ||
Roaring at him and piercing him again and again, / brandishing their bows, they surrounded him on all sides.
7.120.54
śliṣṭaṃ tu sarvataścakrū rathamaṇḍalamāśu te |
sūryāstamayamicchantastvaramāṇā mahārathāḥ || 54 ||
Those great car-warriors quickly formed a close circle of chariots on every side, / wishing for sunset and acting with haste.
7.120.55
ta enamabhinardanto vidhunvānā dhanūṃṣi ca |
siṣicurmārgaṇairghorairgiriṃ meghā ivāmbubhiḥ || 55 ||
Roaring at him and shaking their bows, / they showered him with terrible arrows like clouds showering a mountain with water.
7.120.56
te mahāstrāṇi divyāni tatra rājanvyadarśayan |
dhanaṃjayasya gātreṣu śūrāḥ parighabāhavaḥ || 56 ||
Those heroes with arms like iron bars displayed great divine weapons / on the limbs of Dhanaṃjaya, O king.
7.120.57
hatabhūyiṣṭhayodhaṃ tatkṛtvā tava balaṃ balī |
āsasāda durādharṣaḥ saindhavaṃ satyavikramaḥ || 57 ||
Having reduced that army of yours to mostly slain warriors, the mighty one, / invincible and of true valor, approached the Saindhava.
7.120.58
taṃ karṇaḥ saṃyuge rājanpratyavārayadāśugaiḥ |
miṣato bhīmasenasya sātvatasya ca bhārata || 58 ||
Karṇa obstructed him in the conflict with swift-flying shafts, O king, / in the sight of Bhīmasena and the Sātvata, O Bhārata.
7.120.59
taṃ pārtho daśabhirbāṇaiḥ pratyavidhyadraṇājire |
sūtaputraṃ mahābāhuḥ sarvasainyasya paśyataḥ || 59 ||
The mighty-armed Pārtha struck the bard's son in return with ten arrows / on the field of battle, while the whole army looked on.
7.120.60
sātvataśca tribhirbāṇaiḥ karṇaṃ vivyādha māriṣa |
bhīmasenastribhiścaiva punaḥ pārthaśca saptabhiḥ || 60 ||
And the Sātvata pierced Karṇa with three arrows, O respected sir, / Bhīmasena with three, and again Pārtha with seven.
7.120.61
tānkarṇaḥ prativivyādha ṣaṣṭyā ṣaṣṭyā mahārathaḥ |
tadyuddhamabhavadrājankarṇasya bahubhiḥ saha || 61 ||
The great car-warrior Karṇa pierced each of them in turn with sixty; / that battle, O king, became one of Karṇa against many.
7.120.62
tatrādbhutamapaśyāma sūtaputrasya māriṣa |
yadekaḥ samare kruddhastrīnrathānparyavārayat || 62 ||
There we witnessed a wonder of the bard's son, O respected sir, / that alone and enraged in battle, he checked three chariots.
7.120.63
phalgunastu mahābāhuḥ karṇaṃ vaikartanaṃ raṇe |
sāyakānāṃ śatenaiva sarvamarmasvatāḍayat || 63 ||
Then mighty-armed Phalguna struck Karṇa, son of Vaikartana, in the battle / in all his vital spots with a hundred arrows.
7.120.64
rudhirokṣitasarvāṅgaḥ sūtaputraḥ pratāpavān |
śaraiḥ pañcāśatā vīraḥ phalgunaṃ pratyavidhyata |
tasya tallāghavaṃ dṛṣṭvā nāmṛṣyata raṇe'rjunaḥ || 64 ||
The heroic, radiant bard's son, his entire body drenched with blood, / pierced Phalguna in return with fifty arrows; / seeing that agility of his in battle, Arjuna could not tolerate it.
7.120.65
tataḥ pārtho dhanuśchittvā vivyādhainaṃ stanāntare |
sāyakairnavabhirvīrastvaramāṇo dhanaṃjayaḥ || 65 ||
Then heroic Dhanaṃjaya, Pārtha, in haste, having cut his bow, / struck him between the breasts with nine arrows.
7.120.66
vadhārthaṃ cāsya samare sāyakaṃ sūryavarcasam |
cikṣepa tvarayā yuktastvarākāle dhanaṃjayaḥ || 66 ||
And for his slaying in battle, Dhanaṃjaya, urged by haste / at a time demanding haste, shot an arrow resplendent as the sun.
7.120.67
tamāpatantaṃ vegena drauṇiściccheda sāyakam |
ardhacandreṇa tīkṣṇena sa chinnaḥ prāpatadbhuvi || 67 ||
Droṇa's son severed that speeding arrow with a sharp crescent-headed shaft; / severed, it fell to the earth.
7.120.68
athānyaddhanurādāya sūtaputraḥ pratāpavān |
karṇo'pi dviṣatāṃ hantā chādayāmāsa phalgunam |
sāyakairbahusāhasraiḥ kṛtapratikṛtepsayā || 68 ||
Then the glorious son of the charioteer, / Karṇa, slayer of foes, taking up another bow, covered Phalguna / with many thousands of arrows, desiring to pay back the blow.
7.120.69
tau vṛṣāviva nardantau narasiṃhau mahārathau |
sāyakaughapraticchannaṃ cakratuḥ khamajihmagaiḥ |
adṛśyau ca śaraughaistau nighnatāmitaretaram || 69 ||
Roaring like two bulls, those two lion-like men, great car-warriors, / covered the sky with a flood of straight-flying arrows; / and striking one another with streams of shafts, the two became invisible.
7.120.70
pārtho'hamasmi tiṣṭha tvaṃ karṇo'haṃ tiṣṭha phalguna |
ityevaṃ tarjayantau tau vākśalyaistudatāṃ tathā || 70 ||
"I am Pārtha, stand!" "I am Karṇa, stand, Phalguna!" / Thus defying each other, they pierced one another with dart-like words as well.
7.120.71
yudhyetāṃ samare vīrau citraṃ laghu ca suṣṭhu ca |
prekṣaṇīyau cābhavatāṃ sarvayodhasamāgame || 71 ||
The two heroes fought in battle with variety, lightness, and excellence, / and they became a wondrous sight in that assembly of all the warriors.
7.120.72
praśasyamānau samare siddhacāraṇavātikaiḥ |
ayudhyetāṃ mahārāja parasparavadhaiṣiṇau || 72 ||
Praised in battle by Siddhas, Cāraṇas, and wandering ascetics, / they fought, O great king, each seeking the death of the other.
7.120.73
tato duryodhano rājaṃstāvakānabhyabhāṣata |
yattā rakṣata rādheyaṃ nāhatvā samare'rjunam |
nivartiṣyati rādheya iti māmuktavānvṛṣaḥ || 73 ||
Then Duryodhana, O king, spoke to your men: / "Take care to protect the son of Rādhā! For without slaying Arjuna in battle, / the son of Rādhā will not turn back—so Vṛṣa told me."
7.120.74
etasminnantare rājandṛṣṭvā karṇasya vikramam |
ākarṇamuktairiṣubhiḥ karṇasya caturo hayān |
anayanmṛtyulokāya caturbhiḥ sāyakottamaiḥ || 74 ||
Meanwhile, O king, [Arjuna,] seeing Karṇa's prowess, / with four supreme arrows loosed to the ear / dispatched Karṇa's four horses to the world of death.
7.120.75
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍādapāharat |
chādayāmāsa ca śaraistava putrasya paśyataḥ || 75 ||
And with a broad-headed arrow he swept his charioteer from the carriage seat, / and covered him with arrows before the eyes of your son.
7.120.76
sa chādyamānaḥ samare hatāśvo hatasārathiḥ |
mohitaḥ śarajālena kartavyaṃ nābhyapadyata || 76 ||
He, covered over in battle, his horses killed, his charioteer killed, / bewildered by the net of arrows, knew not what to do.
7.120.77
taṃ tathā virathaṃ dṛṣṭvā rathamāropya svaṃ tadā |
aśvatthāmā mahārāja bhūyo'rjunamayodhayat || 77 ||
Seeing him thus deprived of his car, mounting him on his own car then, / Aśvatthāman, O great king, fought Arjuna once again.
7.120.78
madrarājastu kaunteyamavidhyattriṃśatā śaraiḥ |
śāradvatastu viṃśatyā vāsudevaṃ samārpayat |
dhanaṃjayaṃ dvādaśabhirājaghāna śilīmukhaiḥ || 78 ||
The king of Madra, however, pierced the son of Kuntī with thirty arrows; / and the son of Śaradvat struck Vāsudeva with twenty, / and smote Dhanaṃjaya with twelve iron-tipped arrows.
7.120.79
caturbhiḥ sindhurājaśca vṛṣasenaśca saptabhiḥ |
pṛthakpṛthaṅmahārāja kṛṣṇapārthāvavidhyatām || 79 ||
And the king of Sindhu with four, and Vṛṣasena with seven, / separately, O great king, pierced Kṛṣṇa and Pārtha.
7.120.80
tathaiva tānpratyavidhyatkuntīputro dhanaṃjayaḥ |
droṇaputraṃ catuḥṣaṣṭyā madrarājaṃ śatena ca || 80 ||
In the same way the son of Kuntī, Dhanaṃjaya, pierced them in return: / the son of Droṇa with sixty-four, and the king of Madra with a hundred;
7.120.81
saindhavaṃ daśabhirbhallairvṛṣasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ |
śāradvataṃ ca viṃśatyā viddhvā pārthaḥ samunnadat || 81 ||
having pierced the Saindhava with ten broad-headed shafts, Vṛṣasena with three arrows, / and the son of Śaradvat with twenty, Pārtha roared aloud.
7.120.82
te pratijñāpratīghātamicchantaḥ savyasācinaḥ |
sahitāstāvakāstūrṇamabhipeturdhanaṃjayam || 82 ||
Desiring to thwart the vow of Savyasācin, / your men in a body rushed swiftly upon Dhanaṃjaya.
7.120.83
athārjunaḥ sarvatodhāramastraṃ prāduścakre trāsayandhārtarāṣṭrān |
taṃ pratyudīyuḥ kuravaḥ pāṇḍusūnuṃ rathairmahārhaiḥ śaravarṣāṇyavarṣan || 83 ||
Then Arjuna brought forth the weapon that cuts in all directions, terrifying Dhṛtarāṣṭra's sons; / the Kurus advanced against that son of Pāṇḍu with costly chariots, showering showers of arrows.
7.120.84
tatastu tasmiṃstumule samutthite sudāruṇe bhārata mohanīye |
nāmuhyata prāpya sa rājaputraḥ kirīṭamālī visṛjanpṛṣatkān || 84 ||
Then, as that tumultuous, most dreadful, bewildering [clash] arose, O Bhārata, / that prince adorned with a diadem, loosing arrows, did not falter.
7.120.85
rājyaprepsuḥ savyasācī kurūṇāṃ smarankleśāndvādaśavarṣavṛttān |
gāṇḍīvamuktairiṣubhirmahātmā sarvā diśo vyāvṛṇodaprameyaiḥ || 85 ||
Desiring the kingdom of the Kurus, remembering the hardships endured for twelve years, / the high-souled Savyasācin covered all the quarters with immeasurable arrows loosed from Gāṇḍīva.
7.120.86
pradīptolkamabhavaccāntarikṣaṃ deheṣu bhūrīṇyapatanvayāṃsi |
yatpiṅgalajyena kirīṭamālī kruddho ripūnājagavena hanti || 86 ||
The sky became filled with blazing meteors, and birds in great numbers fell upon the bodies, / as the diadem-wearer, enraged, slew his foes with his bow possessing a tawny bowstring.
7.120.87
kirīṭamālī mahatā mahāyaśāḥ śarāsanenāsya śarānanīkajit |
hayapravekottamanāgadhūrgatānkurupravīrāniṣubhirnyapātayat || 87 ||
Adorned with a diadem, of great renown, conquering armies, shooting arrows with his great bow, / he brought down with his arrows the foremost Kuru warriors mounted on the best of horses and the fronts of noble elephants.
7.120.88
gadāśca gurvīḥ parighānayasmayānasīṃśca śaktīśca raṇe narādhipāḥ |
mahānti śastrāṇi ca bhīmadarśanāḥ pragṛhya pārthaṃ sahasābhidudruvuḥ || 88 ||
Lords of men, terrible in appearance, grasping heavy maces, / iron clubs, swords, lances, and great weapons in battle, rushed suddenly upon Pārtha.
7.120.89
sa tānudīrṇānsarathāśvavāraṇānpadātisaṃghāṃśca mahādhanurdharaḥ |
vipannasarvāyudhajīvitānraṇe cakāra vīro yamarāṣṭravardhanān || 89 ||
That great archer, the hero, deprived all those advancing hosts of their weapons and lives in battle— / with their chariots, horses, elephants, and crowds of foot-soldiers—and swelled the realm of Yama.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit