Mahabharata 7.151: ekapañcāśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.151
- Language
- Sanskrit
ekapañcāśadadhika śatatamo'dhyāyaḥ
7.151.1
saṃjaya uvāca |
tasmiṃstathā vartamāne karṇarākṣasayormṛdhe |
alāyudho rākṣasendro vīryavānabhyavartata || 1 ||
Saṃjaya said: / While that battle between Karṇa and the rākṣasa was taking place in that manner, / Alāyudha, the valiant lord of rākṣasas, arrived.
7.151.2
mahatyā senayā yuktaḥ suyodhanamupāgamat |
rākṣasānāṃ virūpāṇāṃ sahasraiḥ parivāritaḥ |
nānārūpadharairvīraiḥ pūrvavairamanusmaran || 2 ||
Accompanied by a vast army, he approached Suyodhana, / surrounded by thousands of monstrous rākṣasas, / heroes assuming various forms, remembering his former enmity.
7.151.3
tasya jñātirhi vikrānto brāhmaṇādo bako hataḥ |
kirmīraśca mahātejā hiḍimbaśca sakhā tathā || 3 ||
For his kinsman, the valiant Baka who devoured Brahmins, had been slain, / as well as Kirmīra of great splendour, and his friend Hiḍimba.
7.151.4
sa dīrghakālādhyuṣitaṃ pūrvavairamanusmaran |
vijñāyaitanniśāyuddhaṃ jighāṃsurbhīmamāhave || 4 ||
Remembering that long-standing former enmity, / and learning of this night battle, he wished to kill Bhīma in combat.
7.151.5
sa matta iva mātaṅgaḥ saṃkruddha iva coragaḥ |
duryodhanamidaṃ vākyamabravīdyuddhalālasaḥ || 5 ||
Like an elephant in rut, or like an enraged serpent, / eager for battle, he spoke these words to Duryodhana:
7.151.6
viditaṃ te mahārāja yathā bhīmena rākṣasāḥ |
hiḍimbabakakirmīrā nihatā mama bāndhavāḥ || 6 ||
'It is known to you, O great king, how the rākṣasas— / Hiḍimba, Baka, and Kirmīra, my kinsmen—were slain by Bhīma,
7.151.7
parāmarśaśca kanyāyā hiḍimbāyāḥ kṛtaḥ purā |
kimanyadrākṣasānanyānasmāṃśca paribhūya ha || 7 ||
And how the violation of the maiden Hiḍimbā was committed long ago, / what else, after insulting other rākṣasas and us!'
7.151.8
tamahaṃ sagaṇaṃ rājansavājirathakuñjaram |
haiḍimbaṃ ca sahāmātyaṃ hantumabhyāgataḥ svayam || 8 ||
'I have come here in person, O king, to slay him along with his host, / his horses, chariots, and elephants, and the son of Hiḍimbā along with his ministers.
7.151.9
adya kuntīsutānsarvānvāsudevapurogamān |
hatvā saṃbhakṣayiṣyāmi sarvairanucaraiḥ saha |
nivāraya balaṃ sarvaṃ vayaṃ yotsyāma pāṇḍavān || 9 ||
Today, having slain all the sons of Kuntī led by Vāsudeva, / I will devour them together with all my followers. / Restrain your entire army; we shall fight the Pāṇḍavas.'
7.151.10
tasya tadvacanaṃ śrutvā hṛṣṭo duryodhanastadā |
pratipūjyābravīdvākyaṃ bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ || 10 ||
Hearing those words of his, Duryodhana was delighted then; / honouring him, he spoke these words, surrounded by his brothers:
7.151.11
tvāṃ puraskṛtya sagaṇaṃ vayaṃ yotsyāmahe parān |
na hi vairāntamanasaḥ sthāsyanti mama sainikāḥ || 11 ||
'Placing you and your host in the forefront, we shall fight the enemy; / for my soldiers, their minds set on ending the enmity, will not stand aside.'
7.151.12
evamastviti rājānamuktvā rākṣasapuṃgavaḥ |
abhyayāttvarito bhīmaṃ sahitaḥ puruṣāśanaiḥ || 12 ||
Saying 'So be it!' to the king, that bull among rākṣasas / rushed swiftly toward Bhīma, accompanied by man-eaters,
7.151.13
dīpyamānena vapuṣā rathenādityavarcasā |
tādṛśenaiva rājendra yādṛśena ghaṭotkacaḥ || 13 ||
With his blazing body and his chariot possessing the splendour of the sun, / of the very same kind, O king of kings, as that of Ghaṭotkaca.
7.151.14
tasyāpyatulanirghoṣo bahutoraṇacitritaḥ |
ṛkṣacarmāvanaddhāṅgo nalvamātro mahārathaḥ || 14 ||
His great chariot too had an incomparable roar, was adorned with many archways, / had its frame covered in bear skins, and measured a nalva in size.
7.151.15
tasyāpi turagāḥ śīghrā hastikāyāḥ kharasvanāḥ |
śataṃ yuktā mahākāyā māṃsaśoṇitabhojanāḥ || 15 ||
His horses too were swift, with bodies like elephants, producing harsh cries, / a hundred of them yoked, of immense bodies, feeding on flesh and blood.
7.151.16
tasyāpi rathanirghoṣo mahāmegharavopamaḥ |
tasyāpi sumahaccāpaṃ dṛḍhajyaṃ balavattaram || 16 ||
The rattle of his chariot too was like the rumble of a vast cloud; / his bow too was very large, tightly strung, and exceedingly strong.
7.151.17
tasyāpyakṣasamā bāṇā rukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥ |
so'pi vīro mahābāhuryathaiva sa ghaṭotkacaḥ || 17 ||
His arrows too were as thick as axles, gold-feathered, and whetted on stone; / he too was a hero of mighty arms, just like Ghaṭotkaca.
7.151.18
tasyāpi gomāyubaḍābhigupto babhūva keturjvalanārkatulyaḥ |
sa cāpi rūpeṇa ghaṭotkacasya śrīmattamo vyākuladīpitāsyaḥ || 18 ||
His banner too, guarded by jackals and vultures, was equal to fire and the sun; / and in form he was even more glorious than Ghaṭotkaca, with an agitated and blazing mouth.
7.151.19
dīptāṅgado dīptakirīṭamālī baddhasraguṣṇīṣanibaddhakhaḍgaḥ |
gadī bhuśuṇḍī musalī halī ca śarāsanī vāraṇatulyavarṣmā || 19 ||
Adorned with blazing armlets, wearing a blazing crown and garland, with tied garlands and a turban, bearing a sword, / wielding a mace, a bhuśuṇḍī, a club, and a plough, armed with a bow, with a body resembling an elephant,
7.151.20
rathena tenānalavarcasā ca vidrāvayanpāṇḍavavāhinīṃ tām |
rarāja saṃkhye parivartamāno vidyunmālī megha ivāntarikṣe || 20 ||
Rushing about in that chariot possessed of the splendour of fire and routing that Pāṇḍava army, / he shone as he wheeled in combat, like a cloud wreathed in lightning in the sky.
7.151.21
te cāpi sarve pravarā narendrā mahābalā varmiṇaścarmiṇaśca |
harṣānvitā yuyudhustatra rājansamantataḥ pāṇḍavayodhavīrāḥ || 21 ||
And all those foremost kings, endowed with great strength, armoured and shielded, / the heroic warriors of the Pāṇḍavas, fought there on all sides with joy, O king.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit