Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 7.160: ṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 7.160

Language
Sanskrit

ṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ

7.160.1

saṃjaya uvāca |
tato duryodhano droṇamabhigamyedamabravīt |
amarṣavaśamāpanno janayanharṣatejasī || 1 ||

Saṃjaya said:
Then Duryodhana, approaching Droṇa, spoke these words,
overcome with indignation, seeking to arouse enthusiasm and energy:

English (machine translation)

7.160.2

na marṣaṇīyāḥ saṃgrāme viśramantaḥ śramānvitāḥ |
sapatnā glānamanaso labdhalakṣyā viśeṣataḥ || 2 ||

‘Exhausted enemies resting in battle ought not to be tolerated,
[especially when] depressed in mind and having attained their aim.

English (machine translation)

7.160.3

tattu marṣitamasmābhirbhavataḥ priyakāmyayā |
ta ete pariviśrāntāḥ pāṇḍavā balavattarāḥ || 3 ||

Yet that was tolerated by us out of a desire to please you;
those Pāṇḍavas, having rested thoroughly, are now stronger.

English (machine translation)

7.160.4

sarvathā parihīnāḥ sma tejasā ca balena ca |
bhavatā pālyamānāste vivardhante punaḥ punaḥ || 4 ||

We are ruined in every way in energy and in strength;
protected by you, they flourish again and again.

English (machine translation)

7.160.5

divyānyastrāṇi sarvāṇi brahmāstrādīni yānyapi |
tāni sarvāṇi tiṣṭhanti bhavatyeva viśeṣataḥ || 5 ||

All the celestial weapons, including the Brahmā-weapon and others,
reside especially in you alone.

English (machine translation)

7.160.6

na pāṇḍaveyā na vayaṃ nānye loke dhanurdharāḥ |
yudhyamānasya te tulyāḥ satyametadbravīmi te || 6 ||

Neither the sons of Pāṇḍu, nor we, nor any other archers in the world
are equal to you when you fight; this truth I tell you.

English (machine translation)

7.160.7

sasurāsuragandharvānimām̐llokāndvijottama |
sarvāstravidbhavānhanyāddivyairastrairna saṃśayaḥ || 7 ||

You, knowing all weapons, could destroy these worlds
together with the gods, asuras, and gandharvas with celestial weapons, O best of the twice-born; there is no doubt.

English (machine translation)

7.160.8

sa bhavānmarṣayatyenāṃstvatto bhītānviśeṣataḥ |
śiṣyatvaṃ vā puraskṛtya mama vā mandabhāgyatām || 8 ||

Yet you spare them, who are particularly terrified of you,
either out of regard for their discipleship or because of my misfortune.’

English (machine translation)

7.160.9

evamuddharṣito droṇaḥ kopitaścātmajena te |
samanyurabravīdrājanduryodhanamidaṃ vacaḥ || 9 ||

Thus provoked and angered by your son, Droṇa,
filled with indignation, spoke these words to Duryodhana, O king:

English (machine translation)

7.160.10

sthaviraḥ sanparaṃ śaktyā ghaṭe duryodhanāhave |
ataḥ paraṃ mayā kāryaṃ kṣudraṃ vijayagṛddhinā |
anastravidayaṃ sarvo hantavyo'stravidā janaḥ || 10 ||

‘Though an old man, I strive to the utmost of my power in battle, Duryodhana!
Beyond this, a base deed must be done by me, greedy for victory:
all these people ignorant of weapons must be slain by one skilled in weapons!

English (machine translation)

7.160.11

yadbhavānmanyate cāpi śubhaṃ vā yadi vāśubham |
tadvai kartāsmi kauravya vacanāttava nānyathā || 11 ||

Whatever you deem proper, whether good or evil,
that indeed I will do at your word, O Kaurava, not otherwise.

English (machine translation)

7.160.12

nihatya sarvapāñcālānyuddhe kṛtvā parākramam |
vimokṣye kavacaṃ rājansatyenāyudhamālabhe || 12 ||

Having slain all the Pāñcālas and displayed valor in battle,
I shall take off my armor, O king; I swear by truth, touching my weapon!

English (machine translation)

7.160.13

manyase yacca kaunteyamarjunaṃ śrāntamāhave |
tasya vīryaṃ mahābāho śṛṇu satyena kaurava || 13 ||

And as for your thinking that Kuntī's son Arjuna is weary in battle,
hear truly of his prowess, O mighty-armed Kaurava!

English (machine translation)

7.160.14

taṃ na devā na gandharvā na yakṣā na ca rākṣasāḥ |
utsahante raṇe soḍhuṃ kupitaṃ savyasācinam || 14 ||

Neither the gods, nor the gandharvas, nor the yakṣas, nor the rākṣasas
are able to withstand Savyasācin in battle when he is enraged.

English (machine translation)

7.160.15

khāṇḍave yena bhagavānpratyudyātaḥ sureśvaraḥ |
sāyakairvāritaścāpi varṣamāṇo mahātmanā || 15 ||

By whom the divine lord of the gods was opposed at Khāṇḍava,
and held back with arrows by that great-souled one as he rained down.

English (machine translation)

7.160.16

yakṣā nāgāstathā daityā ye cānye balagarvitāḥ |
nihatāḥ puruṣendreṇa taccāpi viditaṃ tava || 16 ||

The yakṣas, nāgas, and daityas, and whatever others were proud of their strength,
were slain by that foremost of men; and that is also known to you.

English (machine translation)

7.160.17

gandharvā ghoṣayātrāyāṃ citrasenādayo jitāḥ |
yūyaṃ tairhriyamāṇāśca mokṣitā dṛḍhadhanvanā || 17 ||

During the expedition to the cattle-stations, the gandharvas headed by Citrasena were defeated,
and you, being carried off by them, were rescued by that firm-bowed warrior.’

English (machine translation)

7.160.18

nivātakavacāścāpi devānāṃ śatravastathā |
surairavadhyāḥ saṃgrāme tena vīreṇa nirjitāḥ || 18 ||

And the Nivātakavacas, enemies of the gods,
invulnerable to the gods in battle, were conquered by that hero.

English (machine translation)

7.160.19

dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām |
vijigye puruṣavyāghraḥ sa śakyo mānuṣaiḥ katham || 19 ||

That tiger among men vanquished thousands of Dānavas
residing in Hiraṇyapura; how could he be [subdued] by mortals?

English (machine translation)

7.160.20

pratyakṣaṃ caiva te sarvaṃ yathā balamidaṃ tava |
kṣapitaṃ pāṇḍuputreṇa ceṣṭatāṃ no viśāṃ pate || 20 ||

And it is before your very eyes how this army of yours
has been destroyed by the son of Pāṇḍu, while we were striving [to prevent it], O lord of the people.

English (machine translation)

7.160.21

taṃ tathābhipraśaṃsantamarjunaṃ kupitastadā |
droṇaṃ tava suto rājanpunarevedamabravīt || 21 ||

To him, as he was thus praising Arjuna, your son,
enraged then, O king, spoke these words once again to Droṇa:

English (machine translation)

7.160.22

ahaṃ duḥśāsanaḥ karṇaḥ śakunirmātulaśca me |
haniṣyāmo'rjunaṃ saṃkhye dvaidhīkṛtyādya bhāratīm || 22 ||

"I, Duḥśāsana, Karṇa, and Śakuni, my maternal uncle,
shall slay Arjuna in battle today, having divided the Bhārata host into two."

English (machine translation)

7.160.23

tasya tadvacanaṃ śrutvā bhāradvājo hasanniva |
anvavartata rājānaṃ svasti te'stviti cābravīt || 23 ||

Hearing those words of his, the son of Bharadvāja, as if laughing,
consented to the king and said, "May it be well with you!

English (machine translation)

7.160.24

ko hi gāṇḍīvadhanvānaṃ jvalantamiva tejasā |
akṣayaṃ kṣapayetkaścitkṣatriyaḥ kṣatriyarṣabham || 24 ||

For what kṣatriya could destroy that bull among kṣatriyas,
the wielder of the Gāṇḍīva bow, burning as it were with splendor, imperishable?

English (machine translation)

7.160.25

taṃ na vittapatirnendro na yamo na jaleśvaraḥ |
nāsuroragarakṣāṃsi kṣapayeyuḥ sahāyudham || 25 ||

Neither the lord of wealth, nor Indra, nor Yama, nor the lord of waters,
nor Asuras, Uragas, and Rākṣasas could destroy him along with his weapons.

English (machine translation)

7.160.26

mūḍhāstvetāni bhāṣante yānīmānyāttha bhārata |
yuddhe hyarjunamāsādya svastimānko vrajedgṛhān || 26 ||

Fools utter such things as you have spoken, O Bhārata!
For who, having encountered Arjuna in battle, could return home safely?

English (machine translation)

7.160.27

tvaṃ tu sarvātiśaṅkitvānniṣṭhuraḥ pāpaniścayaḥ |
śreyasastvaddhite yuktāṃstattadvaktumihecchasi || 27 ||

You, however, suspicious of all, cruel, and resolved upon wickedness,
wish to say such things to those who are superior and devoted to your welfare.

English (machine translation)

7.160.28

gaccha tvamapi kaunteyamātmārthebhyo hi māciram |
tvamapyāśaṃsase yoddhuṃ kulajaḥ kṣatriyo hyasi || 28 ||

Go, you too, against the son of Kuntī, for your own sake, without delay!
You too hope to fight; for you are a high-born kṣatriya.

English (machine translation)

7.160.29

imānkiṃ pārthivānsarvānghātayiṣyasyanāgasaḥ |
tvamasya mūlaṃ vairasya tasmādāsādayārjunam || 29 ||

Why would you cause all these innocent kings to be slain?
You are the root of this enmity; therefore, confront Arjuna yourself!

English (machine translation)

7.160.30

eṣa te mātulaḥ prājñaḥ kṣatradharmamanuvrataḥ |
dūrdyūtadevī gāndhāriḥ prayātvarjunamāhave || 30 ||

Here is your maternal uncle, wise and devoted to the duty of a kṣatriya,
the son of Gāndhārī's [father], who plays with loaded dice; let him advance against Arjuna in battle!

English (machine translation)

7.160.31

eṣo'kṣakuśalo jihmo dyūtakṛtkitavaḥ śaṭhaḥ |
devitā nikṛtiprajño yudhi jeṣyati pāṇḍavān || 31 ||

Skilled at dice, crooked, a creator of gambling, a rogue, deceitful,
a gambler whose mind is full of fraud—he will conquer the Pāṇḍavas in battle!

English (machine translation)

7.160.32

tvayā kathitamatyantaṃ karṇena saha hṛṣṭavat |
asakṛcchūnyavanmohāddhṛtarāṣṭrasya śṛṇvataḥ || 32 ||

Constantly was it spoken by you together with Karṇa, like one overjoyed,
many times, out of delusion, as if in an empty place, while Dhṛtarāṣṭra was listening:

English (machine translation)

7.160.33

ahaṃ ca tāta karṇaśca bhrātā duḥśāsanaśca me |
pāṇḍuputrānhaniṣyāmaḥ sahitāḥ samare trayaḥ || 33 ||

'I, dear father, and Karṇa, and my brother Duḥśāsana—
the three of us together will slay the sons of Pāṇḍu in battle!'

English (machine translation)

7.160.34

iti te katthamānasya śrutaṃ saṃsadi saṃsadi |
anutiṣṭha pratijñāṃ tāṃ satyavāgbhava taiḥ saha || 34 ||

Thus it was heard as you boasted in assembly after assembly.
Carry out that vow! Be true to your word along with them!

English (machine translation)

7.160.35

eṣa te pāṇḍavaḥ śatruraviṣahyo'grataḥ sthitaḥ |
kṣatradharmamavekṣasva ślāghyastava vadho jayāt || 35 ||

Here stands your Pāṇḍava enemy, irresistible, before you.
Look to the duty of a kṣatriya! Your death would be more praiseworthy than victory!

English (machine translation)

7.160.36

dattaṃ bhuktamadhītaṃ ca prāptamaiśvaryamīpsitam |
kṛtakṛtyo'nṛṇaścāsi mā bhairyudhyasva pāṇḍavam || 36 ||

You have given gifts, enjoyed pleasures, studied, and attained desired sovereignty;
you have achieved your goals and are free from debt. Do not fear, fight the Pāṇḍava!"

English (machine translation)

7.160.37

ityuktvā samare droṇo nyavartata yataḥ pare |
dvaidhīkṛtya tataḥ senāṃ yuddhaṃ samabhavattadā || 37 ||

Having spoken thus, Droṇa turned back in battle to where the enemy was.
Then, dividing the army into two, the battle took place.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (4)

Other recensions (1)