Mahabharata 7.161: ekaṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.161
- Language
- Sanskrit
ekaṣaṣṭyadhika śatatamo'dhyāyaḥ
7.161.1
saṃjaya uvāca |
tribhāgamātraśeṣāyāṃ rātryāṃ yuddhamavartata |
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca saṃhṛṣṭānāṃ viśāṃ pate || 1 ||
Saṃjaya said:
When only a third part of the night remained, the battle commenced
between the Kurus and the Pāṇḍavas, who were full of joy, O lord of the people.
7.161.2
atha candraprabhāṃ muṣṇannādityasya puraḥsaraḥ |
aruṇo'bhyudayāṃ cakre tāmrīkurvannivāmbaram || 2 ||
Then, stealing the radiance of the moon, the forerunner of the sun,
Aruṇa, made his appearance, as if making the sky coppery red.
7.161.3
tato dvaidhīkṛte sainye droṇaḥ somakapāṇḍavān |
abhyadravatsapāñcālānduryodhanapurogamaḥ || 3 ||
Then, when the army was divided into two, Droṇa, with Duryodhana at the head,
rushed against the Somakas and Pāṇḍavas, together with the Pāñcālas.
7.161.4
dvaidhībhūtānkurūndṛṣṭvā mādhavo'rjunamabravīt |
sapatnānsavyataḥ kurmi savyasācinnimānkurūn || 4 ||
Seeing the Kurus divided into two, Mādhava said to Arjuna,
"I will place these Kurus, our adversaries, on the left, O Savyasācin."
7.161.5
sa mādhavamanujñāya kuruṣveti dhanaṃjayaḥ |
droṇakarṇau maheṣvāsau savyataḥ paryavartata || 5 ||
Assenting to Mādhava with the words "Do so," Dhanaṃjaya
passed Droṇa and Karṇa, those great bowmen, leaving them on his left.
7.161.6
abhiprāyaṃ tu kṛṣṇasya jñātvā parapuraṃjayaḥ |
ājiśīrṣagataṃ dṛṣṭvā bhīmasenaṃ samāsadat || 6 ||
Knowing Kṛṣṇa's intention, that conqueror of enemy cities,
seeing Bhīmasena stationed at the head of the battle, approached him.
7.161.7
bhīma uvāca |
arjunārjuna bībhatso śṛṇu me tattvato vacaḥ |
yadarthaṃ kṣatriyā sūte tasya kālo'yamāgataḥ || 7 ||
Bhīma said:
"Arjuna, Arjuna, O Bībhatsu, hear my words in truth:
that for which a kṣatriya woman gives birth, the time for that has now arrived.
7.161.8
asmiṃścedāgate kāle śreyo na pratipatsyase |
asaṃbhāvitarūpaḥ sannānṛśaṃsyaṃ kariṣyasi || 8 ||
If at this arrived time you do not attain what is best,
being of unprecedented form, you will display pity!
7.161.9
satyaśrīdharmayaśasāṃ vīryeṇānṛṇyamāpnuhi |
bhindhyanīkaṃ yudhāṃ śreṣṭha savyasācinnimānkuru || 9 ||
Repay your debt to truth, glory, dharma, and fame through your valor!
Break the battle array, O best of fighters; O Savyasācin, [deal with] these Kurus!"
7.161.10
saṃjaya uvāca |
sa savyasācī bhīmena coditaḥ keśavena ca |
karṇadroṇāvatikramya samantātparyavārayat || 10 ||
Saṃjaya said:
That Savyasācin, urged by Bhīma and by Keśava,
bypassed Karṇa and Droṇa and surrounded [the enemy] on all sides.
7.161.11
tamājiśīrṣamāyāntaṃ dahantaṃ kṣatriyarṣabhān |
parākrāntaṃ parākramya yatantaḥ kṣatriyarṣabhāḥ |
nāśaknuvanvārayituṃ vardhamānamivānalam || 11 ||
As he arrived at the head of the battle, burning the bulls among kṣatriyas,
valiant, exerting their valor, those bulls among kṣatriyas
were unable to check him, like an increasing fire.
7.161.12
atha duryodhanaḥ karṇaḥ śakuniścāpi saubalaḥ |
abhyavarṣañśaravrātaiḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayam || 12 ||
Then Duryodhana, Karṇa, and Śakuni Saubala
showered Dhanaṃjaya, the son of Kuntī, with volleys of arrows.
7.161.13
teṣāmastrāṇi sarveṣāmuttamāstravidāṃ varaḥ |
kadarthīkṛtya rājendra śaravarṣairavākirat || 13 ||
Frustrating the celestial weapons of all of them, that foremost of knowers of supreme weapons,
O king of kings, covered them with showers of arrows.
7.161.14
astrairastrāṇi saṃvārya laghuhasto dhanaṃjayaḥ |
sarvānavidhyanniśitairdaśabhirdaśabhiḥ śaraiḥ || 14 ||
Warding off weapons with weapons, the light-handed Dhanaṃjaya
pierced them all with ten sharp arrows each.
7.161.15
uddhūtā rajaso vṛṣṭiḥ śaravṛṣṭistathaiva ca |
tamaśca ghoraṃ śabdaśca tadā samabhavanmahān || 15 ||
A storm of raised dust arose, as well as a shower of arrows,
and a terrible darkness and a great roar occurred then.
7.161.16
na dyaurna bhūmirna diśaḥ prājñāyanta tathā gate |
sainyena rajasā mūḍhaṃ sarvamandhamivābhavat || 16 ||
Neither the sky, nor the earth, nor the directions could be discerned as matters stood;
confounded by the dust of the army, everything became as if blind.
7.161.17
naiva te na vayaṃ rājanprajñāsiṣma parasparam |
uddeśena hi tena sma samayudhyanta pārthivāḥ || 17 ||
Neither your men nor ours, O king, recognized one another;
for the kings fought each other merely by guess.
7.161.18
virathā rathino rājansamāsādya parasparam |
keśeṣu samasajjanta kavaceṣu bhujeṣu ca || 18 ||
Car-warriors deprived of their chariots, O king, having encountered one another,
grappled by the hair, by the armor, and by the arms.
7.161.19
hatāśvā hatasūtāśca niśceṣṭā rathinastadā |
jīvanta iva tatra sma vyadṛśyanta bhayārditāḥ || 19 ||
With their horses slain and their charioteers slain, motionless car-warriors then,
afflicted with fear, appeared as if still alive there.
7.161.20
hatāngajānsamāśliṣya parvatāniva vājinaḥ |
gatasattvā vyadṛśyanta tathaiva saha sādibhiḥ || 20 ||
Embracing dead elephants as if they were mountains, horses
whose life was gone appeared just like that together with their riders.
7.161.21
tatastvabhyavasṛtyaiva saṃgrāmāduttarāṃ diśam |
atiṣṭhadāhave droṇo vidhūma iva pāvakaḥ || 21 ||
Then, having withdrawn from the battle toward the northern direction,
Droṇa stood in the fight like a smokeless fire.
7.161.22
tamājiśīrṣādekāntamapakrāntaṃ niśāmya tu |
samakampanta sainyāni pāṇḍavānāṃ viśāṃ pate || 22 ||
Seeing him departed to one side from the head of the battle,
the armies of the Pāṇḍavas trembled, O lord of the people.
7.161.23
bhrājamānaṃ śriyā yuktaṃ jvalantamiva tejasā |
droṇaṃ dṛṣṭvārayastresuścelurmamluśca māriṣa || 23 ||
Shining, endowed with splendor, burning as it were with energy,
seeing Droṇa, the enemies were terrified, wavered, and withered, O sire.
7.161.24
āhvayantaṃ parānīkaṃ prabhinnamiva vāraṇam |
nainaṃ śaśaṃsire jetuṃ dānavā vāsavaṃ yathā || 24 ||
As he challenged the hostile army like an elephant in rut,
they did not think they could conquer him, just as the Dānavas [could not conquer] Vāsava.
7.161.25
kecidāsannirutsāhāḥ kecitkruddhā manasvinaḥ |
vismitāścābhavankecitkecidāsannamarṣitāḥ || 25 ||
Some became devoid of zeal, some high-minded ones grew angry, / some were astonished, and some became indignant.
7.161.26
hastairhastāgramapare pratyapiṃṣannarādhipāḥ |
apare daśanairoṣṭhānadaśankrodhamūrchitāḥ || 26 ||
Other rulers of men ground their hands together palm to palm; / others bit their lips with their teeth, overcome with rage.
7.161.27
vyākṣipannāyudhānanye mamṛduścāpare bhujān |
anye cānvapatandroṇaṃ tyaktātmāno mahaujasaḥ || 27 ||
Others brandished weapons, and others rubbed their arms; / and others, staking their lives, endowed with great energy, rushed at Droṇa.
7.161.28
pāñcālāstu viśeṣeṇa droṇasāyakapīḍitāḥ |
samasajjanta rājendra samare bhṛśavedanāḥ || 28 ||
The Pāñcālas especially, afflicted by Droṇa's arrows, / clashed together in the battle, O king of kings, suffering intense pain.
7.161.29
tato virāṭadrupadau droṇaṃ pratiyayū raṇe |
tathā carantaṃ saṃgrāme bhṛśaṃ samaradurjayam || 29 ||
Then Virāṭa and Drupada advanced against Droṇa in battle / as he ranged thus in the combat, exceedingly difficult to conquer in fight.
7.161.30
drupadasya tataḥ pautrāstraya eva viśāṃ pate |
cedayaśca maheṣvāsā droṇamevābhyayuryudhi || 30 ||
Then three grandsons of Drupada, O lord of the people, / and the Cedis, great archers, advanced against Droṇa alone in the fray.
7.161.31
teṣāṃ drupadapautrāṇāṃ trayāṇāṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
tribhirdroṇo'haratprāṇāṃste hatā nyapatanbhuvi || 31 ||
Of those three grandsons of Drupada, with three sharpened arrows, / Droṇa took the lives; slain, they fell down upon the earth.
7.161.32
tato droṇo'jayadyuddhe cedikekayasṛñjayān |
matsyāṃścaivājayatsarvānbhāradvājo mahārathaḥ || 32 ||
Then Droṇa conquered in the battle the Cedis, Kekayas, and Sṛñjayas; / and all the Matsyas the son of Bharadvāja conquered, that great car-warrior.
7.161.33
tatastu drupadaḥ krodhāccharavarṣamavākirat |
droṇaṃ prati mahārāja virāṭaścaiva saṃyuge || 33 ||
Then Drupada in fury poured down a shower of arrows, / O great king, and Virāṭa as well against Droṇa in the combat.
7.161.34
tato droṇaḥ supītābhyāṃ bhallābhyāmarimardanaḥ |
drupadaṃ ca virāṭaṃ ca praiṣīdvaivasvatakṣayam || 34 ||
Then Droṇa, slayer of his foes, with two well-sharpened broad-headed arrows, / dispatched both Drupada and Virāṭa to the abode of Yama.
7.161.35
hate virāṭe drupade kekayeṣu tathaiva ca |
tathaiva cedimatsyeṣu pāñcāleṣu tathaiva ca |
hateṣu triṣu vīreṣu drupadasya ca naptṛṣu || 35 ||
When Virāṭa and Drupada were slain, and likewise the Kekayas, / and likewise the Cedis, Matsyas, and Pāñcālas, / and the three heroic grandsons of Drupada were slain,
7.161.36
droṇasya karma taddṛṣṭvā kopaduḥkhasamanvitaḥ |
śaśāpa rathināṃ madhye dhṛṣṭadyumno mahāmanāḥ || 36 ||
having seen that deed of Droṇa, filled with rage and grief, / the high-minded Dhṛṣṭadyumna swore an oath in the midst of the car-warriors:
7.161.37
iṣṭāpūrtāttathā kṣātrādbrāhmaṇyācca sa naśyatu |
droṇo yasyādya mucyeta yo vā droṇātparāṅmukhaḥ || 37 ||
"May he fall away from sacrificial offerings and pious deeds, from the duty of a kṣatriya, and from Brahminhood, / who lets Droṇa escape today, or who turns his back on Droṇa!"
7.161.38
iti teṣāṃ pratiśrutya madhye sarvadhanuṣmatām |
āyāddroṇaṃ sahānīkaḥ pāñcālyaḥ paravīrahā |
pāñcālāstvekato droṇamabhyaghnanpāṇḍavānyataḥ || 38 ||
Having thus made a vow in the midst of all the archers, / the Pāñcāla prince, slayer of enemy heroes, advanced against Droṇa with his army; / and the Pāñcālas attacked Droṇa on one side, while the Pāṇḍavas [attacked] from the other.
7.161.39
duryodhanaśca karṇaśca śakuniścāpi saubalaḥ |
sodaryāśca yathā mukhyāste'rakṣandroṇamāhave || 39 ||
Duryodhana and Karṇa, and also Śakuni, son of Subala, / and the foremost among the uterine brothers protected Droṇa in the fight.
7.161.40
rakṣyamāṇaṃ tathā droṇaṃ samare tairmahātmabhiḥ |
yatamānāpi pāñcālā na śekuḥ prativīkṣitum || 40 ||
Though striving hard, the Pāñcālas were unable even to look upon Droṇa / as he was thus guarded in the battle by those great-souled men.
7.161.41
tatrākrudhyadbhīmaseno dhṛṣṭadyumnasya māriṣa |
sa enaṃ vāgbhirugrābhistatakṣa puruṣarṣabha || 41 ||
There Bhīmasena grew angry with Dhṛṣṭadyumna, O respected one; / he cut him to the quick with fierce words, O bull among men:
7.161.42
drupadasya kule jātaḥ sarvāstreṣvastravittamaḥ |
kaḥ kṣatriyo manyamānaḥ prekṣetārimavasthitam || 42 ||
"Born in the line of Drupada, foremost knower of weapons among all weapons— / what man, considering himself a kṣatriya, would look on while his enemy stands before him?
7.161.43
pitṛputravadhaṃ prāpya pumānkaḥ parihāpayet |
viśeṣatastu śapathaṃ śapitvā rājasaṃsadi || 43 ||
Having suffered the slaughter of his father and sons, what man would hold back, / especially after swearing an oath in the assembly of kings?
7.161.44
eṣa vaiśvānara iva samiddhaḥ svena tejasā |
śaracāpendhano droṇaḥ kṣatraṃ dahati tejasā || 44 ||
Blazing like fire with his own splendor, / with arrows and bows for fuel, this Droṇa burns the kṣatriyas with his power.
7.161.45
purā karoti niḥśeṣāṃ pāṇḍavānāmanīkinīm |
sthitāḥ paśyata me karma droṇameva vrajāmyaham || 45 ||
Before he brings the army of the Pāṇḍavas to an utter end, / stand and watch my deed! I myself am marching against Droṇa!"
7.161.46
ityuktvā prāviśatkruddho droṇānīkaṃ vṛkodaraḥ |
dṛḍhaiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭairdrāvayaṃstava vāhinīm || 46 ||
Having spoken thus, the enraged Vṛkodara entered Droṇa's host, / routing your army with firm arrows loosed from fully drawn bows.
7.161.47
dhṛṣṭadyumno'pi pāñcālyaḥ praviśya mahatīṃ camūm |
āsasāda raṇe droṇaṃ tadāsīttumulaṃ mahat || 47 ||
Dhṛṣṭadyumna the Pāñcāla also, having penetrated that vast army, / approached Droṇa in battle; then there was a great tumult.
7.161.48
naiva nastādṛśaṃ yuddhaṃ dṛṣṭapūrvaṃ na ca śrutam |
yathā sūryodaye rājansamutpiñjo'bhavanmahān || 48 ||
Never before have we seen or heard of such a combat / as the great confusion that occurred at sunrise, O king.
7.161.49
saṃsaktāni vyadṛśyanta rathavṛndāni māriṣa |
hatāni ca vikīrṇāni śarīrāṇi śarīriṇām || 49 ||
Groups of chariots were seen locked together, O respected one, / and slain and scattered were the corpses of embodied beings.
7.161.50
kecidanyatra gacchantaḥ pathi cānyairupadrutāḥ |
vimukhāḥ pṛṣṭhataścānye tāḍyante pārśvato'pare || 50 ||
Some, going elsewhere, were assailed on the path by others; / some who had turned away were struck from behind, others from the flank.
7.161.51
tathā saṃsaktayuddhaṃ tadabhavadbhṛśadāruṇam |
atha saṃdhyāgataḥ sūryaḥ kṣaṇena samapadyata || 51 ||
Thus that locked-together combat became exceedingly dreadful; / and then the sun, having reached the twilight, rose in an instant.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (1)
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit