Mahabharata 7.43: tricatvāriṃśo'dhyāyaḥ
Mahābhārata 7.43
- Language
- Sanskrit
tricatvāriṃśo'dhyāyaḥ
7.43.1
saṃjaya uvāca |
saindhavena niruddheṣu jayagṛddhiṣu pāṇḍuṣu |
sughoramabhavadyuddhaṃ tvadīyānāṃ paraiḥ saha || 1 ||
Saṃjaya said: / When the Pāṇḍus, eager for victory, were blocked by the Saindhava, / a terrible battle ensued between your men and the enemy.
7.43.2
praviśya tvārjuniḥ senāṃ satyasaṃdho durāsadām |
vyakṣobhayata tejasvī makaraḥ sāgaraṃ yathā || 2 ||
Having entered that unassailable army, the radiant son of Arjuna, true to his vow, / threw it into turmoil, like a sea-monster roiling the ocean.
7.43.3
taṃ tathā śaravarṣeṇa kṣobhayantamariṃdamam |
yathāpradhānāḥ saubhadramabhyayuḥ kurusattamāḥ || 3 ||
As he thus roiled it with a shower of arrows, that subduer of foes, / the foremost of the Kurus advanced against Subhadrā's son according to their rank.
7.43.4
teṣāṃ tasya ca saṃmardo dāruṇaḥ samapadyata |
sṛjatāṃ śaravarṣāṇi prasaktamamitaujasām || 4 ||
A fierce clash took place between them and him, / as those warriors of boundless power unceasingly released showers of arrows.
7.43.5
rathavrajena saṃruddhastairamitrairathārjuniḥ |
vṛṣasenasya yantāraṃ hatvā ciccheda kārmukam || 5 ||
Encompassed by that multitude of chariots of the enemy, Arjuna's son / then slew Vṛṣasena's charioteer and severed his bow.
7.43.6
tasya vivyādha balavāñśarairaśvānajihmagaiḥ |
vātāyamānairatha tairaśvairapahṛto raṇāt || 6 ||
The mighty warrior pierced his horses with straight-flying arrows; / then, borne by those steeds galloping like the wind, he was carried away from the battle.
7.43.7
tenāntareṇābhimanyoryantāpāsārayadratham |
rathavrajāstato hṛṣṭāḥ sādhu sādhviti cukruśuḥ || 7 ||
In that interval, Abhimanyu's charioteer drove his chariot clear; / then the troops of chariot-warriors, delighted, cried out, "Bravo! Bravo!"
7.43.8
taṃ siṃhamiva saṃkruddhaṃ pramathnantaṃ śarairarīn |
ārādāyāntamabhyetya vasātīyo'bhyayāddrutam || 8 ||
Seeing him, like an enraged lion, crushing his foes with arrows / and approaching from nearby, the prince of the Vasātis rushed swiftly against him.
7.43.9
so'bhimanyuṃ śaraiḥ ṣaṣṭyā rukmapuṅkhairavākirat |
abravīcca na me jīvañjīvato yudhi mokṣyase || 9 ||
He showered Abhimanyu with sixty gold-feathered arrows / and said, "You shall not escape me alive from the fight while I live!"
7.43.10
tamayasmayavarmāṇamiṣuṇā āśupātinā |
vivyādha hṛdi saubhadraḥ sa papāta vyasuḥ kṣitau || 10 ||
Subhadrā's son pierced him, clad in iron armor, / through the heart with a swift arrow; he fell lifeless to the earth.
7.43.11
vasātyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā kruddhāḥ kṣatriyapuṃgavāḥ |
parivavrustadā rājaṃstava pautraṃ jighāṃsavaḥ || 11 ||
Seeing the Vasāti slain, the bulls among kṣatriyas, enraged, / then surrounded your grandson, O king, eager to slay him.
7.43.12
visphārayantaścāpāni nānārūpāṇyanekaśaḥ |
tadyuddhamabhavadraudraṃ saubhadrasyāribhiḥ saha || 12 ||
Twanging their many bows of various designs, / they fought a dreadful battle, Subhadrā's son against his enemies.
7.43.13
teṣāṃ śarānseṣvasanāñśarīrāṇi śirāṃsi ca |
sakuṇḍalāni sragvīṇi kruddhaściccheda phālguniḥ || 13 ||
Phālguna's son, enraged, cut down their arrows, their bows, / their bodies, and their heads adorned with earrings and garlands.
7.43.14
sakhaḍgāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sapaṭṭiśaparaśvadhāḥ |
adṛśyanta bhujāśchinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ || 14 ||
Severed arms were seen, adorned with gold ornaments, / holding swords, finger-guards, spears, and battleaxes.
7.43.15
sragbhirābharaṇairvastraiḥ patitaiśca mahādhvajaiḥ |
varmabhiścarmabhirhārairmukuṭaiśchatracāmaraiḥ || 15 ||
With garlands, ornaments, garments, and fallen great standards, / with armors, shields, necklaces, diadems, umbrellas, and chowries,
7.43.16
apaskarairadhiṣṭhānairīṣādaṇḍakabandhuraiḥ |
akṣairvimathitaiścakrairbhagnaiśca bahudhā yugaiḥ || 16 ||
with chariot parts, platforms, poles, shafts, and railings, / with shattered axles, wheels, and yokes broken in many ways,
7.43.17
anukarṣaiḥ patākābhistathā sārathivājibhiḥ |
rathaiśca bhagnairnāgaiśca hataiḥ kīrṇābhavanmahī || 17 ||
with axle-pins, banners, charioteers, and horses, / and with broken chariots and slaughtered elephants, the earth was strewn.
7.43.18
nihataiḥ kṣatriyaiḥ śūrairnānājanapadeśvaraiḥ |
jayagṛddhairvṛtā bhūmirdāruṇā samapadyata || 18 ||
Covered with slain heroic kṣatriyas, lords of various lands / who were greedy for victory, the ground became gruesome.
7.43.19
diśo vicaratastasya sarvāśca pradiśastathā |
raṇe'bhimanyoḥ kruddhasya rūpamantaradhīyata || 19 ||
As he ranged through all the quarters and intermediate directions, / the form of the enraged Abhimanyu vanished from sight in the battle.
7.43.20
kāñcanaṃ yadyadasyāsīdvarma cābharaṇāni ca |
dhanuṣaśca śarāṇāṃ ca tadapaśyāma kevalam || 20 ||
Whatever was his gold—his armor and ornaments, / and his bow and arrows—that alone we could see.
7.43.21
taṃ tadā nāśakatkaściccakṣurbhyāmabhivīkṣitum |
ādadānaṃ śarairyodhānmadhye sūryamiva sthitam || 21 ||
No one could look upon him with their eyes then, / taking the lives of warriors with his arrows, standing like the sun in the midst of the sky.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Bhāratabhāvadīpa — Nīlakaṇṭha Caturdhara 1650, Sanskrit
- Jñānadīpikā — Devabodha, Sanskrit
- Lakṣaślokālaṅkāra — Vādirāja, Sanskrit
- Mahābhārataṭīkā — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
Other recensions (2)
- Southern recension — Sanskrit
- Vulgate (Nīlakaṇṭha's text) — Sanskrit