Pramāṇa · Search · About · API

Mahabharata 7.50: pañcāśo'dhyāyaḥ

Mahābhārata 7.50

Language
Sanskrit

pañcāśo'dhyāyaḥ

7.50.1

saṃjaya uvāca |
tasminnahani nirvṛtte ghore prāṇabhṛtāṃ kṣaye |
āditye'staṃgate śrīmānsaṃdhyākāla upasthite || 1 ||

Saṃjaya said: / When that day was concluded amidst the terrible slaughter of living beings, / and the sun had set, the splendid twilight hour having arrived,

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'When that terrible day, so fraught with the slaughter of creatures, departed, and when the sun set, the beautiful twilight of the evening spread itself. The troops, O bull of Bharata's race, of both parties, had retired to their tents. Then the ape-bannered Jishnu, having slain a large number of Samsaptakas by means of his celestial weapons, proceeded towards his tent, mounted on that victorious car of his. And as he was proceeding, he asked Govinda, with voice choked with tears, 'Why is my heart afraid, O Kesava, and why both my speech falter? Evil omens encounter me, and my limbs are weak. Thoughts of disaster possess my mind without living it. On earth, on all sides, various omens strike me with fear. Of many kinds are those omens and indications, and seen everywhere, foreboding dire calamity. Is it all right with my venerable superior, viz., the king with all his friends?'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.2

vyapayāteṣu sainyeṣu vāsāya bharatarṣabha |
hatvā saṃśaptakavrātāndivyairastraiḥ kapidhvajaḥ || 2 ||

when the armies had withdrawn to their camps, O bull of the Bharatas, / the ape-bannered [hero], having slain the hosts of the Saṃśaptakas with divine weapons,

English (machine translation)

7.50.3

prāyātsvaśibiraṃ jiṣṇurjaitramāsthāya taṃ ratham |
gacchanneva ca govindaṃ sannakaṇṭho'bhyabhāṣata || 3 ||

Jiṣṇu set forth toward his own camp, having mounted that victorious chariot; / and even as he went, with a choking throat he spoke to Govinda:

English (machine translation)

7.50.4

kiṃ nu me hṛdayaṃ trastaṃ vākyaṃ sajjati keśava |
spandanti cāpyaniṣṭāni gātraṃ sīdati cācyuta || 4 ||

"Why indeed is my heart terrified, and my speech falters, O Keśava? / Bad omens are throbbing, and my limbs sink down, O unswerving one!

English (machine translation)

7.50.5

aniṣṭaṃ caiva me śliṣṭaṃ hṛdayānnāpasarpati |
bhuvi yaddikṣu cāpyugrā utpātāstrāsayanti mām || 5 ||

An evil foreboding clings to my heart and does not depart; / and on earth as well as in the quarters, fierce portents terrify me.

English (machine translation)

7.50.6

bahuprakārā dṛśyante sarva evāghaśaṃsinaḥ |
api svasti bhavedrājñaḥ sāmātyasya gurormama || 6 ||

They are seen in many forms, all of them foreboding misfortune. / Is all well with the king, my elder, along with his ministers?"

English (machine translation)

7.50.7

vāsudeva uvāca |
vyaktaṃ śivaṃ tava bhrātuḥ sāmātyasya bhaviṣyati |
mā śucaḥ kiṃcidevānyattatrāniṣṭaṃ bhaviṣyati || 7 ||

Vāsudeva said: / "Clearly all will be well with your brother along with his ministers. / Do not grieve; some other unpleasant thing must have occurred there."

English (machine translation)

"Vasudeva said, 'It is evident that everything is right with thy brother and his friends. Do not grieve, some trifling evil in another direction will happen.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.8

saṃjaya uvāca |
tataḥ saṃdhyāmupāsyaiva vīrau vīrāvasādane |
kathayantau raṇe vṛttaṃ prayātau rathamāsthitau || 8 ||

Saṃjaya said: / Then, having performed their twilight devotions in that slaughter of heroes, / those two heroes proceeded, mounted on their chariot, recounting what had happened in battle.

English (machine translation)

"Sanjaya continued, 'Then those two heroes (viz., Krishna and Arjuna), having adored the Twilight, mounted on their car and proceeded, talking of the day's battle so destructive of heroes. Having achieved feats exceedingly difficult of accomplishment, Vasudeva and Arjuna, at last, reached the (Pandava) encampment. Then that slayer of hostile heroes, viz., Vibhatsu, beholding the camp joyless and melancholy and everything to be in confusion, addressed Krishna with an agonised heart, and said, 'O Janardana, no auspicious trumpet blows today, its blasts mingled with the beat of drums and the loud blare of conchs. The sweet Vina also is nowhere played upon in accompaniment with slapping of palms. Auspicious and delightful songs fraught with praise are nowhere recited or sung by our bards amongst the troops. The warriors also, all recede hanging down their heads. They do not tell me beholding me, as before, of the feats achieved by them. O Madhava, is it all right with my brothers today? Beholding our own men plunged in grief, I know no peace. Is it all right, O giver of honours, with the ruler of the Panchalas, or Virata, or all our warriors, O thou of unfading glory? Alas, Subhadra's son, ever cheerful, doth not today, with his brothers, come out with smiles to receive me returning from battle.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.9

tataḥ svaśibiraṃ prāptau hatānandaṃ hatatviṣam |
vāsudevo'rjunaścaiva kṛtvā karma suduṣkaram || 9 ||

Then, having accomplished a deed very difficult to perform, / Vāsudeva and Arjuna reached their own camp, its joy dead and its splendour destroyed.

English (machine translation)

7.50.10

dhvastākāraṃ samālakṣya śibiraṃ paravīrahā |
bībhatsurabravītkṛṣṇamasvasthahṛdayastataḥ || 10 ||

Perceiving the camp to be desolate in appearance, the slayer of enemy heroes, / Bībhatsu, his heart uneasy, then spoke to Kṛṣṇa:

English (machine translation)

7.50.11

nādya nandanti tūryāṇi maṅgalyāni janārdana |
miśrā dundubhinirghoṣaiḥ śaṅkhāścāḍambaraiḥ saha |
vīṇā vā nādya vādyante śamyātālasvanaiḥ saha || 11 ||

"Today auspicious musical instruments do not sound with joy, O Janārdana, / mingled with the roar of kettle-drums, nor conches with tabors; / nor are lutes played today accompanied by the sounds of cymbals and clappers.

English (machine translation)

7.50.12

maṅgalyāni ca gītāni na gāyanti paṭhanti ca |
stutiyuktāni ramyāṇi mamānīkeṣu bandinaḥ || 12 ||

Nor do the bards sing and recite auspicious songs / full of praise and charming, among my troops.

English (machine translation)

7.50.13

yodhāścāpi hi māṃ dṛṣṭvā nivartante hyadhomukhāḥ |
karmāṇi ca yathāpūrvaṃ kṛtvā nābhivadanti mām || 13 ||

And the warriors, upon seeing me, turn away with downcast faces; / and having performed their duties as before, they do not salute me.

English (machine translation)

7.50.14

api svasti bhavedadya bhrātṛbhyo mama mādhava |
na hi śudhyati me bhāvo dṛṣṭvā svajanamākulam || 14 ||

Is all well today with my brothers, O Mādhava? / For my mind is not at ease, seeing my own people so agitated.

English (machine translation)

7.50.15

api pāñcālarājasya virāṭasya ca mānada |
sarveṣāṃ caiva yodhānāṃ sāmagryaṃ syānmamācyuta || 15 ||

Are the king of the Pañcālas and Virāṭa safe, O giver of honour, / and is there safety for all my warriors, O unswerving one?

English (machine translation)

7.50.16

na ca māmadya saubhadraḥ prahṛṣṭo bhrātṛbhiḥ saha |
raṇādāyāntamucitaṃ pratyudyāti hasanniva || 16 ||

And today the son of Subhadrā does not come out to meet me, overjoyed, along with his brothers, / as is customary when I return from battle, as if smiling.

English (machine translation)

7.50.17

evaṃ saṃkathayantau tau praviṣṭau śibiraṃ svakam |
dadṛśāte bhṛśāsvasthānpāṇḍavānnaṣṭacetasaḥ || 17 ||

Conversing thus, the two entered their own camp / and beheld the Pāṇḍavas exceedingly distressed, their senses bewildered.

English (machine translation)

"Sanjaya said, 'Thus conversing, those two, (viz., Krishna and Arjuna), entered their own camp. And they saw that the Pandavas, all cheerless, were sitting, plunged in great grief. Beholding his brothers and sons, the ape-bannered Arjuna became very cheerless. Not seeing the son of Subhadra there, Arjuna said, 'Pale is the colour I behold of the faces of you all. I do not, again, see Abhimanyu. Nor doth he come to congratulate me. I heard that Drona had today formed the circular array. None amongst you, save the boy Abhimanyu, could break that array. I, however, did not teach him how to come out of that array, after having pierced it. Did you cause the boy to enter that array? Hath that slayer of heroes, viz., the son of Subhadra, that mighty bowman, having pierced that array, through numberless warriors of the enemy in battle, fallen, at last in the fight? Oh, tell me, how that hero of mighty arms and red eyes, born (in our line) like a lion on the mountain breast, and equal unto the younger brother of Indra himself, hath fallen on the field of battle? What warrior, deprived on his senses by Death ventured to slay that dear son of Subhadra, that favourite of Draupadi and Kesava, that child ever loved by Kunti? Equal unto the high-souled Vrishni hero, Kesava, himself in prowess and learning and dignity, how hath he been slain on the field of battle?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.18

dṛṣṭvā bhrātṝṃśca putrāṃśca vimanā vānaradhvajaḥ |
apaśyaṃścaiva saubhadramidaṃ vacanamabravīt || 18 ||

Seeing his brothers and sons dejected, the monkey-bannered [hero], / not seeing the son of Subhadrā, spoke these words:

English (machine translation)

7.50.19

mukhavarṇo'prasanno vaḥ sarveṣāmeva lakṣyate |
na cābhimanyuṃ paśyāmi na ca māṃ pratinandatha || 19 ||

"The complexion of your faces is observed to be cheerless, all of you; / and I do not see Abhimanyu, nor do you welcome me.

English (machine translation)

7.50.20

mayā śrutaśca droṇena cakravyūho vinirmitaḥ |
na ca vastasya bhettāsti ṛte saubhadramāhave || 20 ||

And I had heard that the wheel-array was formed by Droṇa, / and there is no one among you who can pierce it in battle except the son of Subhadrā.

English (machine translation)

7.50.21

na copadiṣṭastasyāsīnmayānīkavinirgamaḥ |
kaccinna bālo yuṣmābhiḥ parānīkaṃ praveśitaḥ || 21 ||

Nor was the way out of the army taught to him by me. / Could it be that the boy was made by you to enter the hostile army?

English (machine translation)

7.50.22

bhittvānīkaṃ maheṣvāsaḥ pareṣāṃ bahuśo yudhi |
kaccinna nihataḥ śete saubhadraḥ paravīrahā || 22 ||

Having broken through the army of the foes repeatedly in battle, that great archer, / the son of Subhadrā, slayer of enemy heroes—can it be that he lies slain?

English (machine translation)

7.50.23

lohitākṣaṃ mahābāhuṃ jātaṃ siṃhamivādriṣu |
upendrasadṛśaṃ brūta kathamāyodhane hataḥ || 23 ||

Red-eyed, mighty-armed, born like a lion upon the mountains, / resembling Upendra—tell me, how was he slain in the battle?

English (machine translation)

7.50.24

sukumāraṃ maheṣvāsaṃ vāsavasyātmajātmajam |
sadā mama priyaṃ brūta kathamāyodhane hataḥ || 24 ||

Delicate, a great archer, the son of the son of Vāsava, / always dear to me—tell me, how was he slain in the battle?

English (machine translation)

7.50.25

vārṣṇeyīdayitaṃ śūraṃ mayā satatalālitam |
ambāyāśca priyaṃ nityaṃ ko'vadhītkālacoditaḥ || 25 ||

The darling of the Vṛṣṇi maiden, the heroic one always cherished by me, / and ever dear to his mother—who, impelled by Time, slew him?

English (machine translation)

7.50.26

sadṛśo vṛṣṇisiṃhasya keśavasya mahātmanaḥ |
vikramaśrutamāhātmyaiḥ kathamāyodhane hataḥ || 26 ||

Equal to that lion of the Vṛṣṇis, the high-souled Keśava, / in valour, learning, and greatness—how was he slain in the battle?

English (machine translation)

7.50.27

subhadrāyāḥ priyaṃ nityaṃ draupadyāḥ keśavasya ca |
yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam || 27 ||

Always dear to Subhadrā, to Draupadī, and to Keśava— / if I do not see my son, I shall go to the abode of Yama!

English (machine translation)

The favourite son of that daughter of the Vrishni race, always cherished by me, alas, if I do not see him I will repair to the abode of Yama. With locks ending in soft curls, of tender years, with eyes like those of a young gazelle, with tread like that of an infuriated elephant, tall like a Sala offshoot, of sweet speech accompanied with smiles, quiet, ever obedient to the behest of his superiors, acting like one of mature years though tender in age, of agreeable speech, reft of vanity, of great courage and great energy, of large eyes resembling lotus-petals, kind to those devoted to him, self-restrained, following nothing mean, grateful, possessed of knowledge, accomplished in weapons, unretreating from battle, always delighting in fight, and enhancing the fears of foes, engaged in the welfare of kinsmen, desirous of victory into sires, never striking first, perfectly fearless in battle, alas, if I do not behold that son, I will repair to the abode of Yama. In the counting of car-warriors always reckoned as a Maharatha, superior to me one and a half times, of tender years, of mighty arms, even dear to Pradyumna and Kesava and myself, alas, if I do not behold that son I will repair to the abode of Yama. Of beautiful nose, of beautiful forehead, of fair eyes and eyebrows and lips, if I do not behold that face, what peace can my heart have?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.28

mṛdukuñcitakeśāntaṃ bālaṃ bālamṛgekṣaṇam |
mattadviradavikrāntaṃ śālapotamivodgatam || 28 ||

He with soft, curled locks of hair, a youth with eyes like a young fawn, / possessing the stride of an elephant in rut, grown tall like a young sāl tree,

English (machine translation)

7.50.29

smitābhibhāṣiṇaṃ dāntaṃ guruvākyakaraṃ sadā |
bālye'pyabālakarmāṇaṃ priyavākyamamatsaram || 29 ||

speaking with a smile, self-controlled, always obeying the words of his elders, / performing deeds beyond a child even in childhood, speaking kind words, free from malice,

English (machine translation)

7.50.30

mahotsāhaṃ mahābāhuṃ dīrgharājīvalocanam |
bhaktānukampinaṃ dāntaṃ na ca nīcānusāriṇam || 30 ||

full of great energy, mighty-armed, with eyes like long lotuses, / compassionate to those devoted to him, self-controlled, never following base men,

English (machine translation)

7.50.31

kṛtajñaṃ jñānasaṃpannaṃ kṛtāstramanivartinam |
yuddhābhinandinaṃ nityaṃ dviṣatāmaghavardhanam || 31 ||

grateful, endowed with knowledge, accomplished in weapons, never retreating, / ever rejoicing in battle, increasing the grief of his foes,

English (machine translation)

7.50.32

sveṣāṃ priyahite yuktaṃ pitṝṇāṃ jayagṛddhinam |
na ca pūrvaprahartāraṃ saṃgrāme naṣṭasaṃbhramam |
yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam || 32 ||

intent on what is dear and beneficial to his own, eager for the victory of his elders, / never striking first in combat, devoid of confusion— / if I do not see my son, I shall go to the abode of Yama!

English (machine translation)

7.50.33

sulalāṭaṃ sukeśāntaṃ subhrvakṣidaśanacchadam |
apaśyatastadvadanaṃ kā śāntirhṛdayasya me || 33 ||

He of noble forehead, lovely locks of hair, beautiful brows, eyes, and lips— / not seeing that face of his, what peace can there be for my heart?

English (machine translation)

7.50.34

tantrīsvanasukhaṃ ramyaṃ puṃskokilasamadhvanim |
aśṛṇvataḥ svanaṃ tasya kā śāntirhṛdayasya me || 34 ||

Pleasant as the sound of a lute-string, delightful, with a voice like the male cuckoo— / not hearing that voice of his, what peace can there be for my heart?

English (machine translation)

Melodious as the voice of the male Kokila, delightful, and sweet as the warblings of the Vina, without listening to his voice, what peace can my heart have? His beauty was unrivalled, rare even among the celestials. Without casting my eyes on that form, what peace can my heart have? Accomplished in saluting (his superiors) with reverence, and always obedient to the behests of his sires, alas, if I do not behold him, what peace can my heart have? Brave in battle, accustomed to every luxury, deserving of the softest bed, alas, he sleepeth today on the bare earth, as if there is none to take care of him, although he is foremost of those that have protectors to look after them. He on whom, while on his bed, the foremost of beautiful women used to attend, alas, he mangled with shafts, will have inauspicious jackals, prowling over the field, to attend upon him today. He who was formerly roused from his slumbers by singers and bards and panegyrists, alas, he will today be surely awakened by discordant beasts of prey. That beautiful face of his eminently deserved to be shaded by the umbrella, alas, the dust of battle-field will surely befoul today. O child, unfortunate that I am, death forcibly takes thee away from me, who was never satiated with looking at thee. Without doubt, that abode of Yama, which is always the goal of persons of righteous deeds, that delightful mansion, illuminated today by thy own splendours, is rendered exceedingly beautiful by thee.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.35

rūpaṃ cāpratirūpaṃ tattridaśeṣvapi durlabham |
apaśyato'dya vīrasya kā śāntirhṛdayasya me || 35 ||

And that matchless beauty, rare even among the thirty [gods]— / not seeing that hero today, what peace can there be for my heart?

English (machine translation)

7.50.36

abhivādanadakṣaṃ taṃ pitṝṇāṃ vacane ratam |
nādyāhaṃ yadi paśyāmi kā śāntirhṛdayasya me || 36 ||

Skilled in respectful salutation, delighting in the command of his elders— / if I do not see him today, what peace can there be for my heart?

English (machine translation)

7.50.37

sukumāraḥ sadā vīro mahārhaśayanocitaḥ |
bhūmāvanāthavacchete nūnaṃ nāthavatāṃ varaḥ || 37 ||

Ever delicate, heroic, accustomed to costly beds, / surely he lies upon the ground like an orphan, he, the best of those who had protectors!

English (machine translation)

7.50.38

śayānaṃ samupāsanti yaṃ purā paramastriyaḥ |
tamadya vipraviddhāṅgamupāsantyaśivāḥ śivāḥ || 38 ||

Whom formerly excellent women attended as he lay asleep, / him today, his limbs mangled, inauspicious jackals attend!"

English (machine translation)

7.50.39

yaḥ purā bodhyate suptaḥ sūtamāgadhabandibhiḥ |
bodhayantyadya taṃ nūnaṃ śvāpadā vikṛtaiḥ svaraiḥ || 39 ||

He who formerly was awakened when asleep by bards, chroniclers, and panegyrists, / is today surely awakened by wild beasts with their hideous cries.

English (machine translation)

7.50.40

chatracchāyāsamucitaṃ tasya tadvadanaṃ śubham |
nūnamadya rajodhvastaṃ raṇe reṇuḥ kariṣyati || 40 ||

His auspicious face, accustomed to the shade of an umbrella, / will surely today be covered with dust raised in battle.

English (machine translation)

7.50.41

hā putrakāvitṛptasya satataṃ putradarśane |
bhāgyahīnasya kālena yathā me nīyase balāt || 41 ||

Alas, my son! When I was never sated with constantly gazing upon you, / how are you, through my ill fortune, forcibly taken away by Time!

English (machine translation)

7.50.42

sādya saṃyamanī nūnaṃ sadā sukṛtināṃ gatiḥ |
svabhābhirbhāsitā ramyā tvayātyarthaṃ virājate || 42 ||

Surely today Saṃyamanī, the eternal destination of the virtuous, / illuminated by its own radiance and charming, shines exceedingly on account of you.

English (machine translation)

7.50.43

nūnaṃ vaivasvataśca tvā varuṇaśca priyātithiḥ |
śatakraturdhaneśaśca prāptamarcantyabhīrukam || 43 ||

Surely Vaivasvata and Varuṇa, and Śatakratu and the lord of wealth, / honor you, fearless and arrived as a dear guest.

English (machine translation)

Without doubt, Yama and Varuna and Satakratu and Kuvera, obtaining thee as a favourite guest, are making much of thy heroic self. Thus indulging in diverse lamentations, like a merchant whose vessel has been sunken. Arjuna, afflicted with great grief, asked Yudhishthira, saying, 'O, thou of Kuru's race, hath he ascended to heaven, having caused a great slaughter among the enemy and contended with the foremost warriors in the face of battle? Without doubt, while contending single-handed with foremost of warriors, countless in number, and fighting with vigour and resolution, his heart turned towards me from a desire of help. While afflicted by Karna and Drona and Kripa and others with sharp shafts of diverse kinds and bright points, my sons of little strength, must have repeatedly thought, 'My father will in this press be my rescuer.' I think, while indulging in such lamentations, he was felled on the ground by cruel warriors. Or, perhaps, when he was begotten by me, when he was the nephew of Madhva, when he was born in Subhadra he could not have uttered such lamentations. Without doubt, my heart, hard as it is, is made of the essence of the thunder, since it breaketh not, even though I do not behold that mighty-armed hero of red eyes. How could those mighty bowmen of cruel hearts shoot their deep-piercing shafts upon that child of tender years, who, again, Was my son and the nephew of Vasudeva?

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.44

evaṃ vilapya bahudhā bhinnapoto vaṇigyathā |
duḥkhena mahatāviṣṭo yudhiṣṭhiramapṛcchata || 44 ||

Having thus lamented in many ways like a merchant whose boat is wrecked, / overcome with great sorrow, he questioned Yudhiṣṭhira:

English (machine translation)

7.50.45

kaccitsa kadanaṃ kṛtvā pareṣāṃ pāṇḍunandana |
svargato'bhimukhaḥ saṃkhye yudhyamāno nararṣabhaḥ || 45 ||

"Did he, having slaughtered the enemies, O son of Pāṇḍu, / go to heaven, fighting face-to-face in battle, that bull among men?

English (machine translation)

7.50.46

sa nūnaṃ bahubhiryattairyudhyamāno nararṣabhaiḥ |
asahāyaḥ sahāyārthī māmanudhyātavāndhruvam || 46 ||

Surely, while fighting against many zealous bulls among men, / helpless and longing for help, he must have thought of me.

English (machine translation)

7.50.47

pīḍyamānaḥ śarairbālastāta sādhvabhidhāva mām |
iti vipralapanmanye nṛśaṃsairbahubhirhataḥ || 47 ||

'Afflicted by arrows, a mere boy, father, run swiftly to me!' / Lamenting thus, I think, he was slain by many cruel men.

English (machine translation)

7.50.48

atha vā matprasūtaśca svasrīyo mādhavasya ca |
subhadrāyāṃ ca saṃbhūto naivaṃ vaktumihārhati || 48 ||

Or rather, born of me, the nephew of Mādhava, / and born of Subhadrā, he ought not to speak in such a manner here.

English (machine translation)

7.50.49

vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ sudṛḍhaṃ mama |
apaśyato dīrghabāhuṃ raktākṣaṃ yanna dīryate || 49 ||

My heart is surely made of diamond-essence and extremely firm, / since it does not shatter, not seeing that long-armed, red-eyed boy.

English (machine translation)

7.50.50

kathaṃ bāle maheṣvāse nṛśaṃsā marmabhedinaḥ |
svasrīye vāsudevasya mama putre'kṣipañśarān || 50 ||

How could those cruel men shoot piercing arrows at that boy, a great archer, / the nephew of Vāsudeva and my son?

English (machine translation)

7.50.51

yo māṃ nityamadīnātmā pratyudgamyābhinandati |
upayāntaṃ ripūnhatvā so'dya māṃ kiṃ na paśyati || 51 ||

He who, never dejected in spirit, always advanced to greet me with joy / as I returned after slaying enemies—why does he not look upon me today?

English (machine translation)

That noble-hearted youth who, coming forward every day, used to congratulate me, alas, why doth he not present himself today to me when I come back having slain the foe? Without doubt, overthrown, he lieth today on the bare earth bathed in blood. Beautifying the earth by his body, he lieth like the sun fallen (from the firmament). I grieve for Subhadra, who, hearing of the death in battle of her unretreating son, will, afflicted with sorrow, cast away her life. What will Subhadra missing Abhimanyu, say unto me? What also will Draupadi say unto me? Afflicted with grief as they are, what also shall I say unto them? Without doubt, my heart is made of the essence of the thunder, since it breaketh not in a thousand fragments at the sight of my weeping daughter-in-law, pierced with grief. The leonine shouts of the Dhritarashtras swelling with pride did, indeed, enter my ears. Krishna also heard Yuyutsu, censuring the heroes (of the Dhritarashtra army in these words): 'Ye mighty car-warriors, having been unable to vanquish Vibhatsu, and having slain only a child, why do ye rejoice? Why, having done what is disagreeable to those two, viz., Kesava and Arjuna, in battle, why do you in joy roar like lions, when truly the hour for sorrow is come? The fruits of this sinful deed of Yours will soon overtake you. Heinous is the crime perpetrated by you.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.52

nūnaṃ sa patitaḥ śete dharaṇyāṃ rudhirokṣitaḥ |
śobhayanmedinīṃ gātrairāditya iva pātitaḥ || 52 ||

Surely he lies fallen on the earth, bathed in blood, / adorning the ground with his limbs like the sun brought down.

English (machine translation)

7.50.53

raṇe vinihataṃ śrutvā śokārtā vai vinaṃkṣyati |
subhadrā vakṣyate kiṃ māmabhimanyumapaśyatī |
draupadī caiva duḥkhārte te ca vakṣyāmi kiṃ nvaham || 53 ||

Hearing that he was slain in battle, Subhadrā, afflicted with grief, will surely perish. / What will she say to me, not seeing Abhimanyu? / And what shall I say to her and to Draupadī, both stricken with sorrow?

English (machine translation)

7.50.54

vajrasāramayaṃ nūnaṃ hṛdayaṃ yanna yāsyati |
sahasradhā vadhūṃ dṛṣṭvā rudatīṃ śokakarśitām || 54 ||

Surely my heart must be made of diamond-essence, since it will not break / into a thousand pieces upon seeing my daughter-in-law weeping, wasted by grief.

English (machine translation)

7.50.55

hṛṣṭānāṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ siṃhanādo mayā śrutaḥ |
yuyutsuścāpi kṛṣṇena śruto vīrānupālabhan || 55 ||

I heard the lion-roar of the rejoicing sons of Dhṛtarāṣṭra, / and Yuyutsu was also heard by Kṛṣṇa rebuking those warriors:

English (machine translation)

7.50.56

aśaknuvanto bībhatsuṃ bālaṃ hatvā mahārathāḥ |
kiṃ nadadhvamadharmajñāḥ pārthe vai dṛśyatāṃ balam || 56 ||

'Unable to face Bībhatsu, having slain a child, O great car-warriors, / why do you roar, ignorant of dharma? Let your strength be seen against Pārtha!

English (machine translation)

7.50.57

kiṃ tayorvipriyaṃ kṛtvā keśavārjunayormṛdhe |
siṃhavannadata prītāḥ śokakāla upasthite || 57 ||

Having done what is displeasing to both Keśava and Arjuna in battle, / why do you roar like lions in delight when the time of grief has arrived?

English (machine translation)

7.50.58

āgamiṣyati vaḥ kṣipraṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ |
adharmo hi kṛtastīvraḥ kathaṃ syādaphalaściram || 58 ||

The fruit of your evil deed will quickly come upon you. / For when severe adharma has been committed, how could it remain fruitless for long?'

English (machine translation)

7.50.59

iti tānprati bhāṣanvai vaiśyāputro mahāmatiḥ |
apāyācchastramutsṛjya kopaduḥkhasamanvitaḥ || 59 ||

Having spoken thus to them, that highly intelligent son of a vaiśyā woman / cast aside his weapon and departed, filled with anger and grief.

English (machine translation)

How long will it not bear its fruits?' Rebuking them in these words, the high-souled son of Dhritarashtra by his Vaisya wife, went away, casting off his weapons afflicted with rage and grief. O Krishna, why did you not tell me all this during the battle? I would then have consumed all those car-warriors of cruel hearts.'

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.60

kimarthametannākhyātaṃ tvayā kṛṣṇa raṇe mama |
adhakṣyaṃ tānahaṃ sarvāṃstadā krūrānmahārathān || 60 ||

Why was this not told to me by you, O Kṛṣṇa, in battle? / I would then have burned all those cruel, great car-warriors!"

English (machine translation)

7.50.61

nigṛhya vāsudevastaṃ putrādhibhirabhiplutam |
maivamityabravītkṛṣṇastīvraśokasamanvitam || 61 ||

Restraining him who was overwhelmed with grief for his son, / Vāsudeva, Kṛṣṇa, spoke to him who was filled with intense sorrow: "Do not be so!

English (machine translation)

"Sanjaya continued, 'Then Vasudeva, consoling Partha who was afflicted with grief on account of his son, who was exceedingly anxious, whose eyes were bathed in tears, and who was, in fact, overwhelmed with this sorrow caused by the slaughter of his child, said unto him, 'Do not yield so to grief. This is the way of all brave, unretreating heroes, especially of Kshatriyas, whose profession is battle. O foremost of intelligent men, even this is the goal ordained by the authors of our scriptures for unretreating heroes engaged in battle. Death is certain for heroes that do not retreat. There is no doubt that Abhimanyu hath ascended to those regions that are reserved for persons of righteous acts. O bull of Bharata's race, even this is coveted by all that are brave, viz., that they may die in battle, facing their foes. As regards Abhimanyu, he having slain in battle many heroic and mighty princes, hath met with that death in the face of battle which is coveted by heroes. Do not grieve, O tiger among men I The legislators of old have declared this to be the eternal merit of the Kshatriyas, viz., their death in battle. O best of the Bharatas, these brothers of thine are all exceedingly cheerless, as also the king, and these thy friends, seeing thee plunged in grief. O giver of honours, comfort them in consoling words. That which should be is known to thee. It behoveth thee not to grieve.' Thus comforted by Krishna of wonderful deeds, Partha then said these words unto all his brothers, with voice choked with sorrow: 'O lord of the earth, I desire to hear how the mighty-armed Abhimanyu, how that hero of large eyes, resembling lotus-petals, fought. Ye will see that I will exterminate the foe with his elephants and cars and steeds, I will exterminate in battle those slayers of my son with all their followers and kinsmen. Ye all are accomplished in arms. Ye all were armed with weapons, how then could Subhadra's son be slain, even if it were the wielder of the thunder-bolt himself with whom he fought? Alas, if I had known that Pandavas and the Panchalas would be able to protect my son in battle, I myself would have then protected him. Ye were then on your cars, ye were shooting your shafts. Alas, how then could Abhimanyu be slain by the foe, causing a great carnage in your ranks? Alas, ye have no manliness, nor have ye any prowess, since in the very sight of you all was Abhimanyu slain. Or, I should chide my own self, since knowing that ye all are weak, cowardly, and irresolute, I went away! Alas, are your coats of mail and weapons of all kinds only ornaments for decking your persons, and were words given to you only for speaking in assemblies, that ye failed to protect my son (even though ye were clad in mail, armed from head to foot, and even though you had assured me in words of your competence)?--Having said these words, Partha sat down, holding bow and his excellent sword. Indeed, none could, at that time, even look at Vibhatsu who then resembled the Destroyer himself in wrath, repeatedly drawing deep breaths. None of his friends or kinsmen could venture to look at or speak unto Arjuna, as he sat there exceedingly afflicted with grief on account of his son, and with face bathed in tears. None! Indeed could address him, save Vasudeva or Yudhishthira. These two, under all circumstances, were acceptable to Arjuna. And because they were highly reverenced and dearly loved, therefore, could they alone address him at such times. Then king Yudhishthira addressing Partha, of eyes like lotus-petals, who was then filled with rage and exceedingly afflicted with grief on account of the death of his son, said these words.

Kisari Mohan Ganguli 1883, The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa

7.50.62

sarveṣāmeṣa vai panthāḥ śūrāṇāmanivartinām |
kṣatriyāṇāṃ viśeṣeṇa yeṣāṃ yuddhena jīvikā || 62 ||

This is indeed the path of all heroes who do not turn back, / especially of kṣatriyas whose livelihood is warfare.

English (machine translation)

7.50.63

eṣā vai yudhyamānānāṃ śūrāṇāmanivartinām |
vihitā dharmaśāstrajñairgatirgatimatāṃ vara || 63 ||

This destiny has been ordained by those knowledgeable in the treatises on dharma / for heroes who fight and do not retreat, O best of the wise.

English (machine translation)

7.50.64

dhruvaṃ yuddhe hi maraṇaṃ śūrāṇāmanivartinām |
gataḥ puṇyakṛtāṃ lokānabhimanyurna saṃśayaḥ || 64 ||

For death in battle is certain for heroes who do not retreat. / Abhimanyu has gone to the worlds of the meritorious; there is no doubt.

English (machine translation)

7.50.65

etacca sarvavīrāṇāṃ kāṅkṣitaṃ bharatarṣabha |
saṃgrāme'bhimukhā mṛtyuṃ prapnuyāmeti mānada || 65 ||

And this is desired by all heroes, O bull of the Bharatas, / thinking, 'May we attain death facing the enemy in battle,' O giver of honor!

English (machine translation)

7.50.66

sa ca vīrānraṇe hatvā rājaputrānmahābalān |
vīrairākāṅkṣitaṃ mṛtyuṃ saṃprāpto'bhimukho raṇe || 66 ||

And having slain heroes and mighty princes in battle, / he has attained the death desired by heroes, facing the foe in battle.

English (machine translation)

7.50.67

mā śucaḥ puruṣavyāghra pūrvaireṣa sanātanaḥ |
dharmakṛdbhiḥ kṛto dharmaḥ kṣatriyāṇāṃ raṇe kṣayaḥ || 67 ||

Do not grieve, O tiger among men! This eternal dharma was established / by ancient makers of dharma: destruction in battle for kṣatriyas.

English (machine translation)

7.50.68

ime te bhrātaraḥ sarve dīnā bharatasattama |
tvayi śokasamāviṣṭe nṛpāśca suhṛdastava || 68 ||

All these brothers of yours are dejected, O best of the Bharatas, / and so are the kings, your friends, since you are overwhelmed with grief.

English (machine translation)

7.50.69

etāṃstvaṃ vacasā sāmnā samāśvāsaya mānada |
viditaṃ veditavyaṃ te na śokaṃ kartumarhasi || 69 ||

Console them with gentle words, O giver of honor! / What is to be known is known to you; you ought not to grieve."

English (machine translation)

7.50.70

evamāśvāsitaḥ pārthaḥ kṛṣṇenādbhutakarmaṇā |
tato'bravīttadā bhrātṝnsarvānpārthaḥ sagadgadān || 70 ||

Having thus been consoled by Kṛṣṇa of wondrous deeds, / Pārtha then addressed all his brothers, who were faltering with sobs:

English (machine translation)

7.50.71

sa dīrghabāhuḥ pṛthvaṃso dīrgharājīvalocanaḥ |
abhimanyuryathā vṛttaḥ śrotumicchāmyahaṃ tathā || 71 ||

"That long-armed one of broad shoulders and long, lotus-like eyes— / I wish to hear how Abhimanyu met his end, exactly as it occurred.

English (machine translation)

7.50.72

sanāgasyandanahayāndrakṣyadhvaṃ nihatānmayā |
saṃgrāme sānubandhāṃstānmama putrasya vairiṇaḥ || 72 ||

You shall see the enemies of my son, along with their elephants, chariots, and horses, / slain by me in battle, along with their followers!

English (machine translation)

7.50.73

kathaṃ ca vaḥ kṛtāstrāṇāṃ sarveṣāṃ śastrapāṇinām |
saubhadro nidhanaṃ gacchedvajriṇāpi samāgataḥ || 73 ||

And how, when all of you were trained in celestial weapons and armed with weapons in hand, / could the son of Subhadrā meet his death, even if confronted by the Wielder of the Thunderbolt?

English (machine translation)

7.50.74

yadyevamahamajñāsyamaśaktānrakṣaṇe mama |
putrasya pāṇḍupāñcālānmayā gupto bhavettataḥ || 74 ||

If I had known that the Pāṇḍus and Pāñcālas were incapable / of protecting my son, he would then have been guarded by me.

English (machine translation)

7.50.75

kathaṃ ca vo rathasthānāṃ śaravarṣāṇi muñcatām |
nīto'bhimanyurnidhanaṃ kadarthīkṛtya vaḥ paraiḥ || 75 ||

And how, while you stood in your chariots releasing showers of arrows, / was Abhimanyu brought to destruction by the enemies, after humiliating you?

English (machine translation)

7.50.76

aho vaḥ pauruṣaṃ nāsti na ca vo'sti parākramaḥ |
yatrābhimanyuḥ samare paśyatāṃ vo nipātitaḥ || 76 ||

Alas, you have no manly strength and you have no valor, / since Abhimanyu was struck down in battle while you looked on!

English (machine translation)

7.50.77

ātmānameva garheyaṃ yadahaṃ vaḥ sudurbalān |
yuṣmānājñāya niryāto bhīrūnakṛtaniśramān || 77 ||

I should blame only myself, that having recognized you to be exceedingly weak, / timid, and untrained in exertion, I departed!

English (machine translation)

7.50.78

āhosvidbhūṣaṇārthāya varmaśastrāyudhāni vaḥ |
vācaśca vaktuṃ saṃsatsu mama putramarakṣatām || 78 ||

Or was your armor, your weapons, and your missiles meant only for ornament, / and your words meant only for speaking in assemblies, since you did not protect my son?"

English (machine translation)

7.50.79

evamuktvā tato vākyaṃ tiṣṭhaṃścāpavarāsimān |
na smāśakyata bībhatsuḥ kenacitprasamīkṣitum || 79 ||

Having spoken these words, standing there with his excellent bow and sword, / Bībhatsu could not be looked at by anyone.

English (machine translation)

7.50.80

tamantakamiva kruddhaṃ niḥśvasantaṃ muhurmuhuḥ |
putraśokābhisaṃtaptamaśrupūrṇamukhaṃ tadā || 80 ||

At him, who was like the enraged End-maker, breathing heavily again and again, / burning with grief for his son, his face filled with tears at that time,

English (machine translation)

7.50.81

nābhibhāṣṭuṃ śaknuvanti draṣṭuṃ vā suhṛdo'rjunam |
anyatra vāsudevādvā jyeṣṭādvā pāṇḍunandanāt || 81 ||

his friends were unable to speak or even to look at Arjuna, / except for Vāsudeva or the eldest son of Pāṇḍu.

English (machine translation)

7.50.82

sarvāsvavasthāsu hitāvarjunasya manonugau |
bahumānātpriyatvācca tāvenaṃ vaktumarhataḥ || 82 ||

Both were beneficial to Arjuna in all conditions and compliant with his mind; / out of high esteem and affection, they alone were capable of speaking to him.

English (machine translation)

7.50.83

tatastaṃ putraśokena bhṛśaṃ pīḍitamānasam |
rājīvalocanaṃ kruddhaṃ rājā vacanamabravīt || 83 ||

Then, to him whose mind was sorely afflicted with grief for his son, / lotus-eyed and enraged, the king spoke these words:

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (4)

Other recensions (1)